1. Không có thống nhất, không có nghị quyết.

Нет консенсуса - нет резолюции.

2. Nghị quyết: chuẩn y bản dự thảo này.

Решение: Соединим эти точки.

3. Tôi sẽ làm cho nghị quyết được phê chuẩn.

Я проведу эту резолюцию.

4. Hoa Kỳ đã bỏ phiếu chống lại nghị quyết này.

Соединенные Штаты проголосовали против.

5. Lệnh triệu hồi, quyết định, nghị quyết, lệnh tống giam, giấy chứng nhận nguồn gốc quý tộc...

Повестки в суд, декреты, указы, гарантии, родословные.

6. Không thì tuần tới, nghị quyết sẽ được đưa ra bỏ phiếu.

Или резолюция уйдёт на голосование на следующей неделе.

7. Vậy nên anh đã quyết định tranh cử vào thượng nghị viện.

Поэтому он решил баллотироваться в сенат.

8. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

Выдвинутое предложение было поддержано единогласно.

9. (4) Một nghị quyết khích lệ được chấp nhận ở Pháp và Ý.

4) Во Франции и в Италии была принята воодушевляющая резолюция.

10. Kháng nghị quyết định giới hạn độ tuổi người xem video của bạn

Как подать апелляцию на ограничение по возрасту

11. ▪ Nên theo thủ tục nào khi đề nghị biểu quyết trước hội thánh?

▪ Какого порядка следует придерживаться при вынесении на рассмотрение собрания резолюций?

12. Phải giải quyết xong vấn đề này trước khi diễn ra hội nghị cổ đông.

Это должно быть решено до общего собрания акционеров.

13. Để kháng nghị quyết định này, hãy làm theo những hướng dẫn trong email đó.

В нем будут приведены инструкции по отправке апелляции.

14. Bạn có thể kháng nghị quyết định đó trực tiếp từ đường dẫn liên kết trong email hoặc bằng cách làm theo quy trình kháng nghị.

Вы сможете обжаловать наше решение, перейдя по ссылке в письме или следуя инструкциям на этой странице.

15. Sau nghị quyết, 22 trong số 24 quốc gia mà trước đó đã có Đại sứ quán tại (Tây) Jerusalem chuyển chúng ở Tel Aviv, nơi mà nhiều đại sứ quán đã cư trú trước khi Nghị quyết 478.

После принятия резолюции, 22 страны из 24, чьи посольства ранее располагались в (Западном) Иерусалиме, перенесли их в Тель-Авив (где многие посольства уже находились до принятия Резолюции 478).

16. Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

Таким образом, взвесив все обстоятельства, она решила отвергнуть это предложение.

17. Làm như thế có thể sẽ khiến người chồng mất đi sự cương quyết và nghị lực.

Это может в конце концов создать неуверенного, нерешительного мужа.

18. Hội nghị tôn giáo quyết định “bán tất cả những gì còn lại cho những lái buôn”.

Синод принял решение «продать остаток купцам».

19. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

Место проведения. Определяет филиал; обычно Зал конгрессов или Зал Царства.

20. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

Текущие расходы, содержание Зала Царства, расходы по резолюциям*

21. Năm 1971, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua nghị quyết nữa, là Nghị quyết A/RES/2782 (XXVI), tuyên bố Ngày Liên Hiệp Quốc là ngày lễ quốc tế và đề nghị đưa nó trở thành ngày nghỉ lễ ở tất cả các nước thành viên Liên Hiệp Quốc. ^ United Nations Day.

В 1971 году на 26-й сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 2782 (XXVI) провозгласила этот день международным праздником и предложила всем государствам отмечать его как государственный праздник.

22. Do đó bà quyết định để vấn đề này vào chương trình nghị sự cho phiên họp sau.

Член совета решила вынести этот вопрос на повестку дня следующего совещания.

23. Nghị quyết Đoàn kết vì hòa bình đã được sử dụng để bắt đầu một cuộc chiến tranh đấy.

Резолюцию " Единство во имя мира " использовали, чтобы начать войну.

24. Rồi công nhận chính phủ và tổng thống hợp pháp của Katanga trong nghị quyết của Liên Hợp Quốc.

Тогда признайте законность правительства президента Катанги в резолюции ООН.

25. Thượng nghị sĩ là thành viên của cái ủy ban đã quyết định dội bom vào thành phố Raccoon.

Сенатор - член комитета который решил разбомбить Раккун-Сити.

26. Tháng 11 năm 2001, một nghị quyết của Hội đồng Liên minh châu Âu đã đề nghị sử dụng CEFR để xây dựng các hệ thống thẩm định năng lực ngôn ngữ.

В ноябре 2001 года резолюция Совета ЕС рекомендовала использование CEFR для создания национальных систем оценки языковой компетенции.

27. Để giải quyết vấn đề ai là Đức Chúa Trời, giờ đây Ê-li đề nghị một cuộc thi đua.

Чтобы выяснить, кто же истинный Бог, Илия предлагает устроить состязание.

28. Họ sợ nên đã thuyết phục khối Châu Phi phá hoại bản nghị quyết để họ có đường tháo thân.

Они струсили, убедили Африканский блок саботировать резолюцию, чтобы самим остаться в стороне.

29. Tôi đề nghị ta đồng thời giải quyết cả hai vấn đề... bằng một lượt thử vũ khí ngay lập tức.

Предлагаю решить обе проблемы одновременно, безотлагательно испытав это оружие.

30. Hội Tháp Canh không đề nghị hoặc quyết định cho cá nhân nào về những cách chữa bệnh hoặc chẩn bệnh.

Общество Сторожевой Башни не дает людям рекомендаций или готовых решений в отношении медицинских и диагностических методов.

31. Bà nghĩ sao về nghị quyết 9214 của Liên hợp quốc, áp đặt các biện pháp trừng phạt với Congo vì...

Что вы думаете о Резолюции 9-2-1-4 ООН, о наложение санкций на Конго за...

32. * Nhằm giải quyết cuộc tranh luận về học thuyết Arian, ông triệu tập giáo hội nghị hòa đồng lần đầu tiên trong lịch sử của giáo hội. (Xem khung “Constantine và Giáo Hội Nghị Nicaea”).

Для вынесения решений, касающихся полемики с Арием, он созвал первый в истории церкви вселенский собор. (Смотрите рамку «Константин и Никейский собор».)

33. Nghị quyết 2371, được thông qua vào tháng 8 năm 2017, cấm tất cả xuất khẩu than, sắt, chì và hải sản.

В августе 2017 года была принята Резолюция Совета Безопасности ООН 2371, полностью запретившая экспорт из КНДР угля, железа, свинца и морепродуктов.

34. Biết tôi quyết định không chịu đi, các bạn của mẹ tôi đề nghị mẹ tôi lấy hạt côla cọ vào trán tôi.

Поняв, что мое решение твердо, друзья матери посоветовали ей взять орех кола и провести им по моему лбу.

35. Khi thấy một chị tiên phong cương quyết đi dự tất cả các buổi họp hội thánh và hội nghị, ông chủ cảm kích đến nỗi ông đến dự trọn một ngày tại hội nghị của chị!

На одного работодателя такое огромное впечатление произвела решительность нашей сестры-пионерки посещать все встречи собрания и конгрессы, что он провел с ней на конгрессе целый день.

36. Họ đề nghị cô làm liệu pháp nhưng cũng không thấy đỡ hơn, nên các bác sĩ quyết định kiểm tra kĩ hơn.

Ей порекомендовали пройти курс терапии, но по прошествии некоторого времени её самочувствие не улучшилось, поэтому врачи решили провести дальнейшее обследование.

37. Từ năm 1464 đến 1467, nhóm mới đang phát triển này tổ chức vài hội nghị tôn giáo trong vùng Kunwald và chấp nhận một số nghị quyết xác định phong trào tôn giáo mới của họ.

С 1464 по 1467 год эта недавно возникшая, но растущая группа провела в Кунвальде несколько синодов, на которых были приняты резолюции, определявшие деятельность этого нового религиозного направления.

38. Kết quả của cuộc kháng án sẽ quyết định chúng tôi phải tháo dỡ Phòng Hội Nghị mới gồm 1.200 chỗ ngồi hay không.

От его решения зависело, придется ли нам демонтировать наш новый Зал на 1 200 мест.

39. Tuy nhiên, Tổng thống Hoa Kỳ đã lập luận rằng các nghị quyết của Quốc hội về tình trạng của Jerusalem chỉ là tư vấn.

Однако президенты США возражают, что резолюции Конгресса касательно статуса Иерусалима являются не более чем консультативными.

40. Trong khoảng từ năm 1657 đến 1685, có độ 300 phán quyết, thường do giới giáo phẩm đề nghị và bất lợi cho người Huguenot.

В период с 1657 по 1685 год против гугенотов было издано около 300 постановлений, и часто их вдохновителем было духовенство.

41. Nếu vì lý do nào đó tài khoản của bạn bị vô hiệu hóa, bạn có thể giải quyết và kháng nghị về vấn đề này.

Если по какой-либо причине ваш аккаунт будет отключен, вы сможете устранить проблему и подать апелляцию.

42. Hội nghị Casablanca đã thông qua quyết định bổ nhiệm Tướng Harold Alexander làm Phó Chánh Tư lệnh Lực lượng Đồng minh ở Bắc Phi thuộc Pháp.

На конференции в Касабланке было решено назначить генерала сэра Харольда Александера на должность заместителя главнокомандующего войсками союзников во Французской Северной Африке.

43. Vào ngày 17 tháng 7, Đảng Dân chủ lâu năm và thành viên sáng lập Peter Pilz đã quyết định rời bỏ câu lạc bộ nghị viện.

17 июля давний депутат от Партии зеленых и член-основатель Питер Пильц решил покинуть парламент.

44. Mujahedin Nhân dân Iran bắt đầu chiến dịch mười ngày của họ sau khi chính phủ Iran đã chấp nhận Nghị quyết 598 của Liên hiệp quốc.

«Моджахеды» ОМИН начали свою атаку на западной границе Ирана сразу после принятия Ираном резолюции СБ ООН 598 о прекращении огня.

45. Tòa án được thành lập theo Nghị quyết 827 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc, đã được thông qua ngày 25 tháng 5 năm 1993.

Трибунал имеет мандат Совета Безопасности ООН — резолюция 827, принятая 25 мая 1993 года.

46. Thiên tài Anglo- Saxon cho chính phủ nghị viện khẳng định bản thân; có một thỏa thuận lớn nói chuyện và hành động không có quyết định.

Англо- саксонской гений парламентское правление утвердилось, не было много разговоров и никаких решительных действий.

47. Sau khi Hội Nghị Khoáng Đại năm 1992 của Anh Giáo quyết định phong chức nữ mục sư, khoảng 500 tu sĩ Anh Giáo đã bỏ đạo.

После того как в 1992 году Генеральный Синод принял решение посвящать в духовный сан женщин, Англиканскую церковь покинуло около 500 священников.

48. Nghị hội có quyền phủ quyết ngân sách hàng năm, nếu ngân sách không được phê chuẩn ngân sách của năm trước vẫn tiếp tục có hiệu lực.

Хотя парламент мог наложить вето на проект бюджета, но если бюджет не был принят, то продолжал действовать бюджет предыдущего года.

49. Hội nghị Giáo hội Tin lành tại Dordrecht (1618-1619) đã tạm giải quyết cuộc tranh chấp khi thông qua một loại giáo lý cứng rắn theo Calvin.

Принятие протестантским синодом в Дордрехте (1618—1619) строгой формы кальвинистской ортодоксии на время утихомирило споры.

50. Nghị sĩ?

Конгрессмен?

51. Suốt thế kỷ 20, Quốc hội chỉ có ba cơ hội thông qua nghị quyết bất tín nhiệm chính phủ - hai lần trong năm 1924, một lần năm 1979.

В течение двадцатого века Палата общин только два раза выражала недоверие правительству — дважды в 1924 году и один раз в 1979 году.

52. Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

Откладываете ли вы решение стать учеником Христа, боясь того, что́ о вас скажут ваши родные, друзья или коллеги?

53. Họ đưa ra quyết nghị chống lại việc lưu hành bản dịch này và đòi trừng phạt khắt khe bất cứ nỗ lực nào như thế trong tương lai.

Они составили резолюцию против распространения этого перевода и ходатайствовали о суровом наказании за любые попытки его распространения в дальнейшем.

54. Cách đây hơn 20 năm, tôi đã đề nghị rằng bí quyết thành công của công việc truyền giáo của các tín hữu là việc sử dụng đức tin.

Более двадцати лет назад я высказал предположение о том, что ключ к успешной миссионерской работе членов Церкви – это упражнение в вере.

55. Nghị sĩ.

Конгрессмен.

56. Quốc hội Hoa Kỳ đã thông qua hai nghị quyết kêu gọi gỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng cả hai đều bị phủ quyết bởi Tổng thống Bill Clinton do lo sợ tạo ra sự rạn nứt giữa Hoa Kỳ và các quốc gia trên.

Конгресс США два раза принимал резолюции, призывающие к отмене эмбарго, но оба раза на них накладывал вето президент Билл Клинтон, опасаясь ухудшения отношений с вышеупомянутыми странами.

57. Tuy nhiên, trước khi quyết định, điều khôn ngoan là anh nên hỏi ý kiến của hội đồng trưởng lão và suy xét những gì họ có thể đề nghị.

Однако, перед тем как принять такое решение, брату было бы мудро проконсультироваться у совета старейшин и учесть их рекомендации.

58. Thượng nghị sĩ!

Сенатор!

59. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

• Опиши устройство и программу конгрессов.

60. Hãy quyết tâm góp phần cho hội nghị mang lại sự tươi tỉnh qua việc cư xử lịch sự, bày tỏ tình yêu thương anh em và có hạnh kiểm tốt

Настройтесь освежать других своими хорошими манерами, созидательным общением и примерным поведением

61. Hội nghị à?

Конференция сантехников?

62. " Nay tôi quyết định qiải quyết

" Я решил осесть ".

63. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân nào dẫn đến lời đề nghị béo bở này và điều gì khiến quyết định nhận hay từ chối hợp đồng lại khó đến thế.

Позвольте мне рассказать, что предшествовало этому заманчивому предложению и почему мне было так трудно решить, принимать его или нет.

64. Gorbachev và Reagan có bốn cuộc hội nghị thượng đỉnh giữa năm 1985 và 1988: hội nghị đầu tiên tại Genève, Thụy Sỉ, hội nghị thứ hai tại Reykjavík, Iceland, hội nghị thứ ba tại Washington, D.C., và hội nghị thứ tư tại Moskva.

Между 1985 и 1988 годами Горбачёв и Рейган провели четыре совещания: первое в Женеве (Швейцария), второе в Рейкьявике (Исландия), третье в Вашингтоне и четвёртое в Москве.

65. Nghị đến Hạ Khẩu.

Мы ответили на обстрел ....

66. Mật nghị hồng y?

Конклав.

67. Hội nghị vạn tuế!

Да здравствуют следующие сто!

68. Khi đơn kháng nghị được giải quyết (dù chấp thuận hay không), chúng tôi sẽ gửi email đến nhà xuất bản và tất cả người dùng quản trị viên của người quản lý.

Ответ на апелляцию, как положительный, так и отрицательный, отправляется издателю и всем менеджерам с правами администратора.

69. Em sẽ cần một số nghị sĩ và thượng nghị sĩ có mặt ở đó.

Мне будут нужны конгрессмены и сенаторы.

70. Sau đó, thật là giây phút cảm động đối với khóa tốt nghiệp khi một người đại diện cho cả lớp đọc một nghị quyết nói lên niềm kiên quyết sẽ để những điều đã học được qua Lời Đức Chúa Trời thúc đẩy làm nhiều hơn nữa trong thánh chức.

Для выпускников наступил трогательный момент, когда представитель класса зачитал резолюцию, в которой говорилось о горячем стремлении выпускников использовать знания из Слова Бога для того, чтобы делать больше в священном служении.

71. Từ năm 2001, bà cũng là thượng nghị sĩ suốt đời ở Thượng nghị viện Ý.

С 2013 года является пожизненным сенатором Италии.

72. Trung tâm hội nghị ạ.

Дворец съездов.

73. Đề nghị đi lối này.

Предлагаю идти туда.

74. Năm 2018, mùa thứ sáu của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị được quyết định sẽ được tổ chức từ ngày 15 tháng 2 đến ngày 15 tháng 6 tại Nga.

В 2018 году шестой сезон программы «Футбол для дружбы» было решено провести с 15 февраля по 15 июня в России.

75. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Да, я принимаю назначение Сената, если Сенат мне доверяет.

76. Hội đồng nghị viện (PACE), gồm các nghị sĩ quốc hội của mọi nước thành viên.

Андский парламент — включает парламентариев национальных конгрессов каждой страны-члена.

77. Trong cuộc họp của Bộ chính trị vào tháng 4 năm 1986 Gorbachyov lần đầu thông báo về sự cần thiết tiến hành hội nghị toàn thể giải quyết các câu hỏi chuyên nghiệp.

На заседании Политбюро в апреле 1986 года Горбачёв впервые заявил о необходимости проведения Пленума по кадровым вопросам.

78. Vào khoảng đầu thế kỷ thứ tư công nguyên, tại Elvira, Tây Ban Nha, một nhóm giám mục đưa ra một số những nghị quyết quan trọng chống lại việc tôn sùng hình tượng.

Приблизительно в начале IV столетия н. э. в г. Эльвира (Испания) группа епископов сформулировала целый ряд важных резолюций против почитания изображений.

79. Hội nghị cuối cùng là Hội nghị Đại biểu Toàn quốc XIX Đảng Cộng sản Liên Xô, hội nghị trước đó Hội nghị Đại biểu Toàn quốc XVIII tổ chức không lâu trước khi bắt đầu Chiến tranh vệ quốc vĩ đại, các hội nghị không được triệu tập trong 47 năm.

После XVIII всесоюзной конференции ВКП(б), состоявшейся незадолго до начала Великой Отечественной войны, конференции не созывались на протяжении 47 лет.

80. ĐỀ NGHỊ THỬ MƯỜI NGÀY

ПРЕДЛАГАЕТСЯ ДЕСЯТИДНЕВНОЕ ИСПЫТАНИЕ