1. Vụ nghị quyết hả?

Die Resolution?

2. Nghị quyết này cũng xác định: "...

In der Begründung heißt es: „ ...

3. Nếu tôi hủy bỏ nghị quyết?

Wenn ich die Resolution zurückziehe.

4. Nghị quyết 1701 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc là một nghị quyết nhằm giải quyết cuộc xung đột Israel-Liban năm 2006.

Die Resolution 1701 des UN-Sicherheitsrates ist eine UN-Resolution, die während des Libanonkriegs 2006 verabschiedet wurde und auf eine Lösung des mit militärischen Mitteln ausgetragenen Konfliktes abzielt.

5. Và Thượng nghị sĩ cuối cùng đã quyết định hủy bỏ Nghị định Dreyfus.

Und der Senat hat endlich zugestimmt, über die Aufhebung des Dreyfus-Gesetzes abzustimmen.

6. Tôi quyết định tham dự hội nghị ấy.

Ich beschloss hinzufahren.

7. 19, 20. (a) Có nghị quyết đầy hứng khởi nào tại hội nghị năm 1931?

19, 20. (a) Welche begeisternde Resolution wurde 1931 angenommen?

8. Tôi quyết định tham dự một ngày hội nghị.

Ich beschloss, einen Kongresstag mitzumachen.

9. Sau đây là văn bản của nghị quyết đó.

Der Wortlaut der Resolution wird nachstehend angeführt.

10. Em đã biến bản nghị quyết thành hiện thực.

Wegen dir kommt diese Resolution zustande.

11. Và buộc chúng tôi phải thông qua bản nghị quyết?

Und uns dazu zu bringen, die Resolution zu verabschieden?

12. (Ê-sai 30:21). Giờ đây, chúng ta phải cương quyết sống theo nghị quyết này.

30:21). Jetzt müssen wir von Herzen entschlossen sein, dieser Resolution entsprechend zu leben.

13. Hội thánh sẽ đưa ra nghị quyết về điều này.

In diesem Fall wird von der Versammlung eine Resolution angenommen.

14. Hoa Kỳ đã bỏ phiếu chống lại nghị quyết này.

Die Vereinigten Staaten stimmten gegen diese Resolution.

15. Nghị quyết được thông qua với tỷ lệ 14-0; tất cả các thành viên bỏ phiếu thuận cho nghị quyết ngoại trừ Hoa Kỳ bỏ phiếu trắng.

Die Resolution wurde mit 14:0 Stimmen angenommen, wobei die USA sich der Stimme enthielten.

16. Giờ quan toà sẽ nghị án để đưa ra phán quyết.

Die Geschworenen ziehen sich nun zur Urteilsfindung zurück.

17. Kế đến Gia-cơ đề nghị cách giải quyết vấn đề.

Jakobus machte als nächstes einen Vorschlag, wie die Frage geklärt werden könne.

18. Hội nghị củng cố quyết tâm làm tiên phong của tôi.

Der Kongreß bestärkte mich in meinem Entschluß, Pionier zu werden.

19. Kết thúc hội nghị, tôi quyết định sẽ làm tiên phong.

Am Schluss des Kongresses stand für mich fest: Ich werde Pionier.

20. Không thì tuần tới, nghị quyết sẽ được đưa ra bỏ phiếu.

Oder die Resolution kommt nächste Woche zur Abstimmung.

21. Toàn bộ văn bản của bản nghị quyết được đăng dưới đây.

Der volle Wortlaut der Resolution ist unten abgedruckt.

22. Vậy nên anh đã quyết định tranh cử vào thượng nghị viện.

Daher beschloss er, für den Senat zu kandidieren.

23. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

Der vorstehende Antrag wurde einstimmig bejaht und angenommen.

24. Tôi kêu gọi những người đồng cấp không ủng hộ nghị quyết này.

Ich fordere meine Kollegen vehement dazu auf, diese Resolution nicht zu unterstützen.

25. Trong một số trường hợp, bạn có thể kháng nghị quyết định này.

In einigen Fällen kannst du auf diese Entscheidung mit einer Beschwerde reagieren.

26. Hoàng thân Nhiếp chính đã quyết định từ chối đề nghị của cậu.

Der Prinzregent will dein Angebot ablehnen.

27. Kháng nghị quyết định giới hạn độ tuổi người xem video của bạn

Beschwerde gegen die Altersbeschränkung deines Videos einlegen

28. ▪ Nên theo thủ tục nào khi đề nghị biểu quyết trước hội thánh?

▪ Wie sollte vorgegangen werden, wenn der Versammlung Resolutionen vorzulegen sind?

29. Song... tôi muốn đề nghị anh... đừng để cảm xúc chi phối quyết định.

Aber ich würde vorschlagen, dass du das Persönliche aus dieser Entscheidung lässt.

30. Nhưng tôi kiên quyết giữ lập trường và từ chối lời đề nghị đó.

Ich blieb hart und weigerte mich zu gehen.

31. Ngay sau khi tham dự hội nghị, tôi quyết định trở lại hội thánh.

Gleich nach dem Kongress nahm ich mir vor, wieder den Anschluss an die Versammlung zu suchen.

32. Tôi có thể kháng nghị quyết định vô hiệu hóa đối tác mạng này không?

Kann ich die Entscheidung, diesen Werbenetzwerkpartner zu deaktivieren, anfechten?

33. Do đó, chúng tôi không thể xem xét kháng nghị đối với quyết định này.

Folglich kann kein Einspruch gegen unsere Entscheidung erhoben werden.

34. Sau khi dự hội nghị về, tôi quyết tâm giữ lập trường về đức tin.

Frisch vom Kongress zurück war ich entschlossen, in der Schule für meinen Glauben einzutreten.

35. Ngày này được Liên Hiệp Quốc thông qua trong Nghị quyết A/RES/67/296.

Der Gedenktag wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 23. August 2013 in der Resolution A/RES/67/296 einstimmig beschlossen.

36. Để kháng nghị quyết định này, hãy làm theo những hướng dẫn trong email đó.

Folgen Sie der Anleitung in der E-Mail, um gegen die Entscheidung Einspruch einzulegen.

37. Tôi đề nghị chúng ta biểu quyết để đưa vấn đề quan trọng này ra trước Hạ viện cho 435 nghị sĩ cùng xem xét.

Ich beantrage, dass unsere Empfehlung direkt zur Abstimmung gebracht wird, damit die Debatte über diese wichtige Angelegenheit im Haus stattfinden kann, und alle 435 Mitglieder teilnehmen können.

38. Ông quyết định bỏ việc nhưng sau đó ở lại khi được đề nghị tăng lương.

Sie gibt vor, keine Zeit zu haben, bittet jedoch gleichzeitig um eine Lohnerhöhung.

39. b) Điều gì được quyết định tại Giáo hội nghị Constantinople vào năm 381 công nguyên?

(b) Was wurde 381 u. Z. auf dem Konzil von Konstantinopel entschieden?

40. Những quyết định kiểu gì sẽ được xem xét ở hội nghị ITU tháng 12 này?

Welche Art von Entscheidungen wird auf dem ITU- Treffen im Dezember dieses Jahres berücksichtigt?

41. Nếu không ai phát biểu gì thêm, xin mời bỏ phiếu cho dự thảo nghị quyết.

Da es keine weiteren Anfragen zum Sprechen gibt, gebe ich den Entwurf zur Abstimmung frei.

42. Francis, em sẽ thúc đẩy để bản nghị quyết được thông qua ở Đại hội đồng.

Francis, ich werde die Friedenstruppenresolution durch die Generalversammlung beschließen lassen.

43. Chúng ta có cương quyết có mặt tại hội nghị cùng với cả gia đình không?

Sind wir entschlossen, mit unserer ganzen Familie anwesend zu sein?

44. Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

Nachdem sie die Kosten berechnet hatte, beschloß sie daher, das Angebot auszuschlagen.

45. Làm như thế có thể sẽ khiến người chồng mất đi sự cương quyết và nghị lực.

Der Mann kann dadurch schließlich unsicher und unentschlossen werden.

46. Vậy tôi đề nghị biểu quyết việc mở lại cuộc thương thuyết thương mại với Celes II.

Dann rufe ich zur Abstimmung über Wirtschaftsgespräche mit Celes II auf.

47. Hội nghị tôn giáo quyết định “bán tất cả những gì còn lại cho những lái buôn”.

Der Synod beschloß, „den gesamten Rest an Händler zu verkaufen“.

48. 2006 – Chiến tranh Liban: Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thông qua Nghị quyết 1701 nhằm giải quyết cuộc xung đột giữa Israel và Liban.

2006: Der UN-Sicherheitsrat beschließt einstimmig die Resolution 1701 zur Beendigung des Krieges im Libanon zwischen Israel und der Hisbollah.

49. Mát-xcơ-va muốn cho thấy họ rất nghiêm túc về việc chống lại nghị quyết này.

Moskau will zeigen, dass es Ihnen ernst ist, diese Resolution zu Fall zu bringen.

50. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

• Ort: wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise ein Kongress- oder ein Königreichssaal.

51. Nghị quyết này được in năm mươi triệu bản và được phân phát trên toàn thế giới.

Weltweit wurden 50 Millionen Exemplare verbreitet.

52. Trong những đề nghị nêu ra để giải quyết đó có sự ngừa thai và phá thai.

Bei der Frage, wie man dieser Einhalt gebieten könne, wurden die Empfängnisverhütung und die Abtreibung erwähnt.

53. Một hội nghị được tổ chức tại Dobrota đã giải quyết để đoàn kết vịnh Kotor với Montenegro.

Eine Volksversammlung in Kotor beschloss die Vereinigung mit Montenegro.

54. Chiếu theo sự quyết định của Giáo hội nghị Ni-xen, ta có thể đặt câu hỏi nào?

Welche Frage ergibt sich angesichts dessen, was auf dem nizäischen Konzil entschieden wurde?

55. Quyết nghị phải có sự hỗ trợ của ít nhất hai phần ba thành viên của hội đồng.

Die Ehrung muss von mindestens zwei Dritteln der Gemeinderatsmitglieder beschlossen werden.

56. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

Laufende Ausgaben, Instandhaltung, Resolutionen*

57. Do đó bà quyết định để vấn đề này vào chương trình nghị sự cho phiên họp sau.

Da beschloß sie, die Angelegenheit auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung zu setzen.

58. Liên Hiệp Quốc chấp nhận bằng Nghị Quyết Phân Chia được thông qua vào tháng 11 năm 1947.

Menashe Har-el erklärt dazu in seinem Buch This Is Jerusalem: „Dieses Prinzip wurde angenommen . . . von den Vereinten Nationen durch die Teilungsresolution vom November 1947.

59. Vào ngày 23 tháng 10 năm 2008, Hội đồng Nghị viện của Ủy hội châu Âu trong một nghị quyết đã gọi Holodomor là Tội ác chống lại loài người.

Am 23. Oktober 2008 erkannte das Europäische Parlament in einer Resolution den Holodomor als Verbrechen gegen die Menschlichkeit an.

60. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là tại Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

Ort: Wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise ein Königreichs- oder Kongresssaal.

61. Rồi công nhận chính phủ và tổng thống hợp pháp của Katanga trong nghị quyết của Liên Hợp Quốc.

Dann erkennen Sie die legitime Regierung und den Präsidenten Katangas in einer UN-Resolution an.

62. Thượng nghị sĩ là thành viên của cái ủy ban đã quyết định dội bom vào thành phố Raccoon.

Der Senator ist Mitglied des Komitees... das das Bombardement von Raccoon City angeordnet hat.

63. 20 Cử tọa hưởng ứng nghị quyết đó bằng những tiếng reo hò và tràng pháo tay không ngớt.

20 Ein begeisterter Aufschrei ging durch die Reihen und der Beifall wollte kein Ende nehmen.

64. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

Ort: Wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise ein nicht weit entfernter Königreichssaal oder ein Kongresssaal.

65. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị gần nhất.

• Ort: wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise in einem Königreichs- oder Kongresssaal in der Nähe.

66. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định; thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị.

Ort: Wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise in einem Königreichs- oder Kongresssaal

67. Tờ khai này được tuyên bố "vô hiệu" của Nghị quyết 478 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.

Diese Annexion wurde in der Resolution 478 des UN-Sicherheitsrates für „null und nichtig“ erklärt.

68. Họ ghi nhận và loan báo các vụ vi phạm nhân quyền và đưa ra các đề nghị giải quyết.

Sie machte auf Menschenrechtsverletzungen aufmerksam, dokumentierte sie und bot Lösungsvorschläge an.

69. Bây giờ chúng ta sẽ tiến hành biểu quyết về kiến nghị đưa việc luận tội ra trước Hạ viện.

Wir kommen nun zur Abstimmung über die Empfehlung einer Anklageliste an das gesamte Haus.

70. Hội nghị vòng quanh sắp tới của anh chị là khi nào? Và anh chị nên quyết tâm làm gì?

Wann findet der nächste Kreiskongress statt, und worüber sollte sich jeder vergewissern?

71. “Tất cả người tham dự đại hội này nếu muốn chấp thuận nghị quyết này, xin hô to ĐỒNG Ý!”

Wer von den Anwesenden auf diesem Kongress dieser Resolution zustimmen möchte, sage bitte Ja!“

72. Theo sau đó là một nghị quyết với tựa đề Ecclesiastics Indicted (Buộc tội hàng giáo phẩm) vào năm 1924.

Es folgte 1924 eine schriftliche Resolution mit dem Titel „Offene Anklage gegen die Geistlichkeit“.

73. Để giải quyết vấn đề ai là Đức Chúa Trời, giờ đây Ê-li đề nghị một cuộc thi đua.

Zur Klärung der Frage der Göttlichkeit schlug Elia eine Probe vor.

74. Aoun chống lại sự hiện diện Syria ở Liban, trích dẫn Nghị quyết 520 của Hội đồng Bảo an LHQ.

Aoun war gegen die syrische Anwesenheit im Libanon und berief sich auf die Resolution 520 des UN-Sicherheitsrates (aus dem Jahre 1982).

75. Họ sợ nên đã thuyết phục khối Châu Phi phá hoại bản nghị quyết để họ có đường tháo thân.

Sie bekamen es mit der Angst, überredeten den Afrikanischen Block, die Resolution zu sabotieren, damit sie einen Ausweg haben.

76. Hội Tháp Canh không đề nghị hoặc quyết định cho cá nhân nào về những cách chữa bệnh hoặc chẩn bệnh.

Die Wachtturm-Gesellschaft gibt niemandem Empfehlungen über medizinische oder diagnostische Methoden und nimmt keinem eine diesbezügliche Entscheidung ab.

77. Bà nghĩ sao về nghị quyết 9214 của Liên hợp quốc, áp đặt các biện pháp trừng phạt với Congo vì...

Wie ist Ihre Ansicht zur UN-Resolution 9214, der Verhängung von Sanktionen gegen den Kongo wegen...

78. Chúng ta đã và đang giải quyết vấn đề này trong vòng 25 năm, kể từ Rio, nghị định thư Kyoto.

Wir arbeiten seit 25 Jahren an diesen Problemen, seit Rio,

79. Trước đó điều lệ đã quy định rằng những người đóng góp tài chính cho công việc của Hội được quyền biểu quyết, nhưng nghị quyết thứ ba loại trừ quy định đó.

Gemäß der bis dahin geltenden Satzung sollten die stimmberechtigten Anteile an diejenigen ausgegeben werden, die Geldmittel für das Werk der Gesellschaft gespendet hatten, doch durch die dritte Satzungsänderung wurde diese Bestimmung aufgehoben.

80. Các nghị quyết này phải được chấp thuận trước khi giải ngân một khoản tiền nào đó từ quỹ của vòng quanh.

In diesen Resolutionen muss der genaue Betrag schriftlich festgehalten werden; jede Ausgabe erfordert eine eigene Resolution.