1. Đừng làm ngay lập tức.

" Нам нужен переходный период, давайте не сразу.

2. Sunset và Cahuenga, ngay lập tức!

На бульвар Сансет и Кахуэнгу, немедленно!

3. Có hiệu lực ngay lập tức?

Вступающие в силу немедленно?

4. Ngay lập tức, Maya ra về.

Скоро подъезжает Ева.

5. Đưa Logue đến đây ngay lập tức.

Немедленно вызовите Лога.

6. Luật có hiệu lực ngay lập tức.

Запрет вступает в силу немедленно.

7. " Lấy một thợ khóa ngay lập tức! "

" Выборка слесарь прямо сейчас! "

8. Xin hãy rời đi ngay lập tức.

Немедленно отгоните катер.

9. Tôi bắt đầu tập ngay lập tức.

Я сразу же начала разучивать гимны.

10. Hãy ra khỏi xe ngay lập tức.

Сейчас же вылезай из машины.

11. Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

Все стихли в тот же миг.

12. Và ngay lập tức mọi việc thế này.

Эффект заметен незамедлительно.

13. Con Ngươi ngay lập tức bị cuốn hút.

Радужка моментально сражена ею.

14. Anh không mong em đồng ý ngay lập tức.

Я не требую от тебя немедленного ответа.

15. Tôi muốn các cậu lên bờ ngay lập tức!

Вылезайте из воды!

16. James ngay lập tức cuồng nhiệt đuổi theo nàng.

Джеймс начинает на неё охоту.

17. Tôi muốn thực hiện biểu quyết ngay lập tức.

Я хочу чтобы перекличка была проведена немедленно.

18. Cần 2 mũi thuốc đông máu, ngay lập tức.

Две единицы свежезамороженной плазмы, быстро!

19. Có mặt ở đài chỉ huy ngay lập tức.

Прошу немедленно явиться на мостик.

20. và báo cậu ta về đây ngay lập tức.

Скажи ему, чтобы срочно пришел ко мне.

21. Tất cả đứng dựa vào mép tường, ngay lập tức

Встать спиной к стенкам вагона.

22. Về báo cáo với Đội trưởng Barnes ngay lập tức.

Немедленно доложите капитану Барнсу.

23. Mình hãy lên lầu, nổi lửa lên ngay lập tức.

Пойдём наверх, затопим камин.

24. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Братья еще издали заметили его.

25. Mọi phát sóng sẽ ngừng hoạt động ngay lập tức.

Нормальное вещание будет немедленно прекращено.

26. Tôi cần trực thăng cứu hộ tới đây ngay lập tức.

Мне срочно нужен вертолет скорой помощи.

27. Mấy gã Chính trị viên phải được bắn ngay lập tức.

Комиссаров мы расстреливаем.

28. Thứ này sẽ giúp cô không phải chết ngay lập tức.

Эрин, вот тебе заземление, чтобы сразу не откинуть копыта.

29. Cô ấy ngay lập tức kéo anh vào, không phải sao?

Она засосала тебя обратно.

30. Bảng tuần hoàn có thể được nhận ra ngay lập tức.

Таблицу Менделеева легко распознать на вид.

31. Ngài Fletcher cần được tiễn ra khỏi đây ngay lập tức

Банчемап, мистера Флетчера нужно выпроводить с ранчо-

32. Họ đòi hỏi phải chấm dứt chiến tranh ngay lập tức.

Делаем все, чтобы немедленно прекратить насилие.

33. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Сразу же после операции они начали делать ей химиотерапию.

34. Ngay lập tức, hàng chục ngàn người được di tản khỏi vùng.

В срочном порядке десятки тысяч людей были эвакуированы из опасной зоны.

35. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

В то же мгновение ветер стихает и море успокаивается.

36. Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

Она заставляет его мыть посуду сразу же, Тед!

37. Chiến lược hành động xong ngay lập tức đóng hết các cửa.

По инструкции я должен закрыть гермодвери и законсервировать тоннель прямо сейчас.

38. Chúng ta phải chấm dứt vụ ném gạch này ngay lập tức.

Нужно пресечь эту тему с кирпичом.

39. Nói về các sự kện địa chấn xảy ra ngay lập tức.

Сейсмические события происходят в один миг.

40. Con chuột đầu tiên bỏ cuộc ngay lập tức và chết chìm.

Первая мышь скоро отчаялась и утонула.

41. Triển khai thực hiện cách ly và kiểm dịch ngay lập tức.

Немедленно ввожу карантин.

42. Báo cáo, tôi cần xe cấp cứu đến Trung tâm ngay lập tức.

Диспетчер, срочно нужна скорая.

43. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

Так или иначе, Авигея действовала без промедления.

44. Tôi có thể vận công cho thằng cu chào cờ ngay lập tức.

У меня лихо встаёт и крепко держится.

45. Nếu ngươi muốn sống sót ở đây, hãy đứng dậy ngay lập tức.

Если хочешь здесь выжить, нужно вставать немедля.

46. Chúng thần sẽ cho thị vệ trấn thủ kinh thành ngay lập tức.

Мы сейчас же перекроем подступы к вашему дворцу.

47. Tôi muốn đóng của mọi thứ ở hòn đảo này ngay lập tức!

Изолировать остров!

48. Con bò nào từ chối chiến đấu sẽ bị loại ngay lập tức.

Если петух отказывается драться со своим противником, то в этом случае ему засчитывают поражение.

49. Ngay lập tức cung điện tập trung rất nhiều hoàng tử huýt sáo.

Очень скоро дворец наполнился принцами, которые насвистывали.

50. Anh sẽ rửa chén bát ngay lập tức từ giờ đến khi chết.

С этого момента я буду мыть посуду до самой смерти.

51. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

Я сразу же согласился.

52. Tôi nhắc lại, chúng tôi cần quân cứu viện RRTS ngay lập tức.

Повторяю, запрашиваю немедленное подкрепление.

53. Tôi đi xăm năm 29 tuổi, và tôi đã hối hận ngay lập tức.

Я сделала татуировку в 29, и пожалела об этом моментально.

54. Vì mệt đứt hơi nên cô ấy đã ngủ thiếp đi ngay lập tức.

Уставшая до изнеможения, она тотчас крепко заснула.

55. Cần một xe cứu thương đưa tới bệnh viện New York ngay lập tức.

Надо немедленно отправить её в больницу вертолетом.

56. Bố cần hai mẹ con vào trong nhà gói ghém đồ ngay lập tức.

чтобы вы сейчас же зашли в дом и собрались.

57. Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

Новые параметры таргетинга вступят в силу немедленно.

58. Thêm vào đó, thơ nói cho chúng ta sự cảm thông ngay lập tức

К тому же, устная поэзия помогает налаживать мгновенный контакт.

59. Tôi phải nói chuyện với Cố vấn An ninh Quốc gia ngay lập tức.

Мне надо срочно поговорить с советником по национальной безопасности.

60. Cậu cần phải áp dụng cho một khoản lấy lại cha ngay lập tức.

Тебе срочно нужно подать на возмещение отца.

61. Quan trọng là chiếc xe đó phải được trả về cho ta ngay lập tức.

Самое главное - это немедленно вернуть мне машину обратно.

62. Trước khi bạn nhận ra nó, lỗ bị khoan đã được sửa ngay lập tức.

Не успеешь и глазом моргнуть, как сделанное отверстие мгновенно заживляется.

63. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Там такой сильный снегопад, что сооружения почти немедленно заметает.

64. ▪Cắn một miếng bánh ngon, vị giác của bạn hoạt động ngay lập tức.

▪ Стоит взять в рот кусочек любимой пищи, как сразу же чувствуешь ее вкус.

65. Bạn kí vào tấm séc, và ngay lập tức nó giảm giá trị đến 30%.

Вы оплачиваете покупку, и мгновенно она обесценивается на 30%.

66. Và cô ấy ngay lập tức gửi qua email cho tôi trở lại và nói:

И она сразу написала мне ответное письмо и сказала:

67. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

Наследник престола быстро проявил себя на военном поприще.

68. Chỉ cần ăn diện đẹp, Sandra có thể bước vào nhà thờ ngay lập tức.

Вышло так, что Сандре не пришлось менять дату венчания.

69. Khi anh nói thế, nó làm em muốn xé cái áo đó ngay lập tức.

Знаешь, когда ты говоришь такие вещи, то мне хочется прямо сорвать с тебя эту вязаную безрукавку.

70. Còn mày, con đĩ nhỏ, đi ngủ ngay lập tức, đổ hư hỏng đồi trụy.

А ты, шлюшка, быстро в постель, развратное создание.

71. Cha mẹ tôi ngay lập tức bắt đầu lên tiếng chống lại cuộc khủng hoảng.

Мама и папа сразу же начали высказываться против кризиса.

72. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

Как только война закончилась, сразу же началась миссия по уборке.

73. Và nếu đây là điều tra thật sự thì tôi sẽ ngay lập tức rút lui

И если это реальное расследование, я немедленно самоустранюсь

74. Bạn ngay lập tức mặc bộ đồ bảo vệ, và sẵn sàng giải cứu thế giới.

Без малейших сомнений вы схватили ваш защитный костюм и приготовились спасти мир.

75. Phùng Hoằng ngay lập tức đã tiến đánh hoàng cung và nắm quyền kiểm soát nó.

Фэн Хун немедленно атаковал дворец и взял его под контроль.

76. Điều này có nghĩa là họ sẽ cần phải bán nhà của họ ngay lập tức.

Это означало, что им придется как можно скорее продать своей дом.

77. Cô còn muốn tiếp tục như vậy nữa, thi nghỉ việc ngay lập tức cho tôi.

Зачем туда вернулась?

78. Cô không tự nhiên bước ra cửa rồi ngay lập tức làm chủ một công ty.

Ты не можешь просто войти в дверь и внезапно стать владельцем компании.

79. Có một đội tại bệnh viện có thể đảm nhiệm việc di chuyển ngay lập tức.

Санитары немедленно отвезут его в больницу.

80. Các Minion ngay lập tức thích con người, và giúp đỡ họ hết sức của chúng.

ћиньоны прониклись мгновенной симпатией к человеку, и помогли ему лучшим образом, насколько могли.