1. Hãy thả cổ ngay lập tức.

Libérez-la tout de suite!

2. Cô đồng ý ngay lập tức.

Elle accepte immédiatement.

3. Có hiệu lực ngay lập tức?

En vigueur immédiatement?

4. Yêu cầu cứu viện RRTS ngay lập tức.

Demande de renforts immédiats de l'E.T.I.R.

5. Con Ngươi ngay lập tức bị cuốn hút.

Iris est immédiatement éprise.

6. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Aussitôt, leur haine se ravive !

7. ♪ ♪ Mọi người hãy đến sảnh chính ngay lập tức.

Tout le monde sur le pont principal immédiatement.

8. Tôi cần trực thăng cứu hộ tới đây ngay lập tức.

Je veux qu'un hélico de sauvetage décolle tout de suite.

9. Mấy gã Chính trị viên phải được bắn ngay lập tức.

Les Commissaires doivent être exécutés immédiatement.

10. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

La chimiothérapie a commencé immédiatement après l’intervention.

11. Nói với ổng tôi muốn diện kiến thiên hoàng ngay lập tức.

Dites-lui que je dois voir l'empereur de suite.

12. Con chuột đầu tiên bỏ cuộc ngay lập tức và chết chìm.

La première souris renonce très vite et se noie.

13. 20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

» 20 Aussitôt Saül envoya des hommes capturer David.

14. Yêu cầu cho phép chúng tôi chuyển vận lên tầu ngay lập tức.

Demande télétransportation immédiate à bord.

15. Tôi nhắc lại, chúng tôi cần quân cứu viện RRTS ngay lập tức.

Je répète: demande de renforts immédiats de l'E.T.I.R.

16. Ngay lập tức, cha bắt đầu rao giảng về những điều ông học được.

Papa s’est aussitôt mis à répandre ses nouvelles croyances.

17. Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

Le ciblage mis à jour devient effectif immédiatement.

18. Tôi phải nói chuyện với Cố vấn An ninh Quốc gia ngay lập tức.

Je dois parler au Conseiller de la Sécurité immédiatement.

19. Bất kỳ bạn nữ nào ở trường cũng sẽ gật đầu ngay lập tức.

Une autre que vous n’aurait pas hésité une seconde !

20. Mày biết không, nếu tao là mày... tao sẽ bỏ chạy ngay lập tức.

Si vous continuez à m'agacer, je serai sans pitié.

21. Các chỉ huy đại đội sẽ họp ở bộ chỉ huy ngay lập tức.

Les chefs de troupes au quartier général.

22. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Il neige si fort ici que l'installation était presque immédiatement enterrée.

23. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

Et il ne fallut pas longtemps au prince héritier pour se distinguer par des exploits militaires.

24. Ông cự tuyệt sự vô luân và thoát ra khỏi tình thế ngay lập tức.

J’ai fait comme lui.

25. Theo lệnh của Hội đồng Cơ mật, cầu phải bị sơ tán ngay lập tức!

Le Conseil Privé ordonne l'évacuation immédiate du pont!

26. Cô ngay lập tức tình nguyện tham gia cứu hộ và trở về Trung Quốc.

Elle est devenue célèbre après son sauvetage et son retour en France.

27. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

À la fin de la guerre, une mission de nettoyage a tout de suite été entreprise.

28. Điều này có nghĩa là họ sẽ cần phải bán nhà của họ ngay lập tức.

Cela signifiait qu’ils allaient devoir vendre leur maison tout de suite.

29. Mở cửa vào ngày 5 tháng 6 năm 1882, bảo tàng Grévin thành công ngay lập tức.

Le 5 juin 1882, le musée Grévin ouvre ses portes et le succès est immédiat.

30. Henry VI phong hiệp sĩ ngay lập tức cho 30 binh lính của Lancaster sau trận đánh.

Henri anoblit trente soldats lancastriens immédiatement après la bataille.

31. Những tế bào ghi nhớ này ngay lập tức bày trận vũ khí chính xác cần thiết

Les cellules mémoire déploient immédiatement les armes particulièrement nécessaires.

32. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Les forces de l'ordre ont immédiatement bloqué l'accès à l'Institut de Santé Mentale du comté de Starling suite à l'évasion.

33. Nhấn các phím mũi tên ngay lập tức bắt đầu di chuyển con trỏ quanh hộp này

En appuyant sur les touches de direction immédiatement commence à déplacer le curseur de cette boîte

34. Đầu thế kỷ XIX, những tên cướp biển bị bắt sẽ bị xử tử ngay lập tức.

Au début du XIXe siècle, les pirates qui sont capturés sont systématiquement exécutés.

35. Nếu bạn ở phía nam đường 54 bạn phải rời khỏi khu vực đó ngay lập tức.

Si vous êtes au sud de la 54e rue vous devez sortir de la zone immédiatement.

36. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

Presque immédiatement, la voiture s’est arrêtée et les deux silhouettes ont plongé hors de vue.

37. Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

Son équipage et lui se dirigèrent immédiatement vers le port.

38. Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

Malgré tout, instantanément, Ce fut le coup de foudre...

39. Ngay lập tức, các chi phái khác chuẩn bị binh lính tấn công (Giô-suê 22:10-12).

Immédiatement, elles se préparèrent à une action militaire. — Josué 22:10-12.

40. Ông ngay lập tức bay lên tay cầm thuổng Bến Weatherstaff và alighted trên đầu trang của nó.

Il a volé jusqu'à la poignée de bêche Ben Weatherstaff et descendit sur la dessus d'elle.

41. Ngay lập tức nói với cha mẹ hoặc một người bạn chín chắn để nhờ họ giúp đỡ.

Cherche immédiatement de l’aide auprès d’un de tes parents ou d’un(e) ami(e) mûr(e).

42. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

Il est immédiat, vital et intime, tout en étant informe et encombrant.

43. Con người đứng trước một viên nang không được che chắn này có thể chết ngay lập tức.

Si un homme se tenait devant une enveloppe sans protection, il mourrait sur le champ.

44. Và tôi ý thức được rằng khi bạn nói từ "Chúa" nhiều người sẽ cụt hứng ngay lập tức.

Je suis conscient du fait qu'à partir du moment ou vous prononcez le mot Dieu, beaucoup de personnes se ferment instantanément.

45. Nếu bạn nhận được cảnh báo, vui lòng khắc phục vấn đề vi phạm chính sách ngay lập tức.

Nous vous invitons à résoudre le problème immédiatement.

46. Nếu bị bắt làm chuyện xằng bậy với bất cứ ai ở đây là cuốn gói ngay lập tức.

Si tu te fais attraper en train de faire la mauvaise avec quelqu'un ici, tu seras sur le cul.

47. Và tôi ý thức được rằng khi bạn nói từ " Chúa " nhiều người sẽ cụt hứng ngay lập tức.

Je suis conscient du fait qu'à partir du moment ou vous prononcez le mot Dieu, beaucoup de personnes se ferment instantanément.

48. Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

Cette expérience se caractérise par une prise de conscience immédiate et intense de la lumière.

49. Được phong tước hiệp sĩ gần như là ngay lập tức ngày sau khi chủ nhân của ông ta chết.

Il a été adoubé juste après la mort de son maître.

50. Có một mối quan hệ ngay lập tức thành lập giữa người mua và người bán, một mức độ tin tưởng.

Une relation immédiate se crée entre le vendeur et l'acheteur, un niveau de confiance.

51. Liệu Ngài có hủy diệt ba kẻ phản loạn là Sa-tan, A-đam và Ê-va ngay lập tức không?

Détruirait- il immédiatement Satan, Adam et Ève ?

52. Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

Je me suis rendu compte aussitôt que j’allais être condamné à passer le reste de ma vie en prison.

53. Chúng tôi đưa ra những thùng phuy màu cam, và mọi người cụ thể hoá ngay lập tức vào trong con phố.

On a mis des tonneaux orange et les gens se sont immédiatement matérialisés dans la rue.

54. Điều này ngay lập tức khiến Elton John vô cùng sốc, vì ông và công nương là những người bạn rất thân.

La nouvelle choqua énormément Elton John car il était très ami avec la princesse.

55. Nó phát ra toàn bộ năng lượng ngay lập tức, và đó là một vụ nổ khó có thể tưởng tượng nổi.

Toute son énergie s'est libérée d'un coup, et a provoqué une explosion qui dépasse l'imagination.

56. Vì vậy, tôi ngay lập tức quyết định, Đây sẽ là tên của trò chơi, hoặc dấu chấm than mới của tôi.

Donc, j'ai immédiatement décidé, ça va être le nom du jeu, ou ma nouvelle exclamation.

57. Ông Marvel bằng cách trả lời phải vật lộn để bàn chân của mình, và ngay lập tức cán qua một lần nữa.

M. Marvel en guise de réponse du mal à ses pieds, et a été immédiatement reporté à nouveau.

58. Ngài Chuột tôi có một cái trát ở đây ra lệnh cho ngài ngừng ăn bột bắp của Chen Lee ngay lập tức.

Monsieur le Rat, vous êtes sommé d'arrêter de manger la farine de maïs de Chen Lee.

59. 'Bị đánh cắp " vua kêu lên, chuyển đến ban giám khảo, người ngay lập tức thực hiện một bản ghi nhớ thực tế.

" Volés! S'écria le roi, se tournant vers le jury, qui fait instantanément d'un mémorandum de ce fait.

60. Đó là một kỹ thuật khá cũ, được dùng bởi những kẻ... có khả năng nhận ra mã nhảy cóc ngay lập tức...

C'est une vieille astuce connue du genre d'individus capables de repérer un code instantanément.

61. Nước đánh thức những con côn trùng từ mặt đất khô cằn, ngay lập tức là con mồi cho những chú chim choi choi.

L'eau attire les insectes des terres brûlantes, et les pluviers les attrapent.

62. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

Contrairement à la lumière allumée dans une pièce sombre, celle du lever du soleil ne jaillit pas immédiatement.

63. Ngày hôm sau, nhiều quốc gia đề nghị một nghị quyết lên án sự can thiệp và kêu gọi rút quân ngay lập tức.

Le jour suivant, plusieurs États proposent une résolution condamnant l’intervention et appelant au retrait immédiat des troupes.

64. Một trong những câu chuyện ví dụ của Giê-su cho biết rằng ngài không lên ngôi làm Vua Mê-si ngay lập tức.

Une des illustrations de Jésus montre qu’il ne serait pas immédiatement installé en qualité de Roi messianique.

65. Khi chúng tôi tỏ mình và trông dễ bị tổn thương chúng tôi sẽ bị phản kháng ngay lập tức. và đó không phải

Quand nous essayons de nous exposer et être vulnérables nous nous faisons massacrer.

66. Thưa Trưởng ban, M-Mesa Verde đã đặt công sức và... nguồn lực để chuẩn bị cho chi nhánh này mở cửa ngay lập tức.

Monsieur le commissaire, M-Mesa Verde a déployé des efforts a a... ressources dans la préparation de cette branche pour ouvrir immédiatement.

67. Cá mà bạn có hình xăm ngay lập tức trên cổ tay phải của bạn có thể chỉ có được thực hiện ở Trung Quốc.

" Le poisson que vous avez tatoué juste au- dessus de votre poignet droit pourrait seulement ont été réalisées en Chine.

68. Khi hay biết về bệnh trạng này, ngay lập tức chị và chồng đến với Đức Giê-hô-va trong lời cầu nguyện tha thiết.

Quand son mari et elle ont appris qu’elle avait cette maladie, ils ont immédiatement adressé à Jéhovah une longue supplication.

69. Nếu bạn có những cơn đau chuyển dạ sớm (trước tuần thứ 37), hãy liên lạc với bác sĩ hoặc khu sản khoa ngay lập tức.

Si vous avez des contractions prématurées (avant la 37e semaine), prenez immédiatement contact avec votre médecin ou le service de maternité.

70. Tew nói: "họ gần như là ngay lập tức thành lập sau chúng tôi, và bây giờ đã có khoảng 100 website bán các pixel ảnh.

Alex Tew a dit, à propos de ces sites, qu'« Ils ont surgi presque immédiatement, il y a maintenant des centaines de sites vendant des pixels.

71. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Immédiatement, mère et fille sont retournées à la braderie pour rendre cet argent à la dame qui leur avait vendu le sac.

72. 12 Tuy nhiên, nếu một người nào đó trong hội-thánh liên can đến một tội nặng thì việc này cần phải được lưu ý ngay lập tức.

12 En revanche, si un chrétien commet une faute grave, des mesures immédiates s’imposent.

73. Họ kêu gọi chính phủ Trung Quốc "ngay lập tức ngừng can thiệp vào việc thực hiện các quyền tự do tôn giáo và chính trị tại Hoa Kỳ."

La résolution appelait le gouvernement chinois à « cesser immédiatement de s'ingérer dans l'exercice des libertés religieuses et politiques aux États-Unis ».

74. 9 Nếu một người nào đó trong hội thánh liên can đến một tội nặng, chẳng hạn như vô luân, việc này phải được lưu ý ngay lập tức.

9 En revanche, si un membre de la congrégation commet une faute grave, l’immoralité par exemple, des mesures immédiates s’imposent.

75. Julie chợt nhận ra tầm nghiêm trọng của vấn đề và xin Pres đưa mình đi khỏi đấy ngay lập tức, nhưng chàng lạnh lùng bắt nàng phải khiêu vũ.

Julie se rend compte de l'ampleur de son faux pas et supplie Pres de la ramener chez elle, mais, intraitable, il la force à danser avec lui.

76. Trong trường hợp mô hình theo phân tích OAT thất bại người lập mô hình ngay lập tức biết đó là yếu tố đầu vào chịu trách nhiệm cho thất bại."

Lorsque le modèle plante lors d'une analyse OAT, le modélisateur sait immédiatement qui est le paramètre responsable de l'échec.

77. Vì thế, anh ngay lập tức sa thải một nhân viên tạo ra lợi nhuận cho công ty, nhưng theo một cách bất hợp pháp, và bán hàng cho Doctor Doom.

Ainsi, il a immédiatement congédié un employé qui avait fait des ventes rentables, mais illégales, au Docteur Fatalis.

78. Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

Elle est tout de suite allée aux toilettes, a retiré ses vêtements boueux, s’est lavée et a mis des vêtements du dimanche propres.

79. Một ngọn đèn được vặn lên trong căn phòng tối cũng giống như việc tiếp nhận một sứ điệp từ Thượng Đế một cách nhanh chóng, trọn vẹn và ngay lập tức.

Une lumière allumée dans une pièce sombre est comme un message reçu de Dieu rapidement, entièrement et d’un seul coup.

80. Bạn có thể ngay lập tức đội mũ lên, và cảm nhận sự ấm áp sự bảo vệ, nhưng đồng thời, bạn có thể cảm nhận những khía cạnh tâm lý của nó.

Vous pouvez immédiatement penser à la capuche mise et ressentir cette chaleur, cette protection, mais en même temps, vous en ressentez également les aspects psychologiques.