1. Hình trụ ngang/dọc

Цилиндрическое горизонт./верт

2. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

На нем нити основы переплетали с поперечными нитями утка.

3. Chiều ngang và dọc của một khung.

Таковы максимальные размеры " окна ".

4. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Отражено горизонтально и вертикально

5. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

отражено горизонтально и вертикально

6. Một số khung ngang có treo những vật nặng bên dưới những sợi dọc.

В некоторых вертикальных станках к нижним концам нитей основы крепился груз.

7. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

Линия Рисует прямую линию вертикально, горизонтально или под углом в # градусов

8. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

Корзина состоит из горизонтальных и вертикальных элементов.

9. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

Это лучшая система наблюдения, с горизонтальным и вертикальным маппингом.

10. Nếu bật, các biểu tượng được canh theo chiều dọc, nếu không thì theo chiều ngang

Если опция включена, значки будут выровнены по вертикали, в противном случае-по горизонтали

11. Có một con đường đi ngang qua công viên và dọc theo con sông dài nhiều dặm.

Через весь парк, петляя вдоль реки, проходит пешеходная дорожка протяженностью много километров.

12. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

Они исцеляли больных, чудеса творили, по небу летали.

13. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Ветки расположились в трёх направлениях: горизонтально, вертикально или под углом в 45 градусов.

14. Chăc phải vô cùng nguy hiểm khi lái taxi ở New York với xe cộ ngang dọc như vậy.

Это наверное, убийственно, водить такси в Нью-Йорке с междугородным движением.

15. Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

В библейские времена ткацкие станки представляли собой или горизонтальные рамы, которые устанавливались на полу, или высокие вертикальные рамы.

16. 18 Huyết của chiên được rảy lên hai thanh dọc cùng thanh ngang trên của cửa nhà để bảo tồn sự sống.

18 Кровь ягненка, которой окропляли косяки и перекладины дверей, спасла жизни.

17. Và nếu cậu quyết định chọn cách ra đi như một thằng hèn, thì nên cắt dọc theo mạch máu, đừng cắt ngang.

И если ты решишь выбрать трусливый путь, режь вдоль, а не поперек.

18. Bạn có thể sửa đổi mã quảng cáo để chỉ định hình dạng chung (ngang, dọc và/hoặc hình chữ nhật) mà đơn vị quảng cáo phải tuân thủ.

Вы можете изменить код объявления, чтобы указать форму рекламного блока (горизонтальную, вертикальную или прямоугольную).

19. Ví dụ: nếu bạn muốn hiển thị video dọc (chẳng hạn như tỷ lệ khung hình 9:16), video dọc của bạn sẽ xuất hiện lớn hơn video ngang và sẽ bao phủ 75% màn hình, với nội dung không phải trả tiền bên dưới video.

Например, если вы подготовили вертикальное видео (с соотношением сторон 9:16), оно будет показано крупнее, чем горизонтальное, и займет 75 % экрана, а обычный контент будет расположен под видео.

20. Bạn sẽ đi dọc hành lang, đi ngang hành lang với mũi khoan đung đưa dù bạn có thích chúng hay không, đi lên cầu thang hướng bạn đến khán phòng.

Вы спускаетесь в наш вестибюль, проходите вестибюль с маленькими свисающими штучками, нравятся они вам или нет, поднимаетесь по лестнице, которая приводит вас в зрительный зал.

21. Đặt Dóng Dọc

Выравнивание по вертикали

22. Đường ngang

Горизонтальные линии

23. dọc theo bờ sông.

Это старый химзавод вниз по реке.

24. Góc ngang chính

Горизонтальный угол (грубо

25. Nó được chở gấp ngang qua các đầm lầy và dọc theo bãi biển trên băng ghế sau của một chiếc xe cũ kỹ, han rỉ đến một nhà thương nông thôn có bốn giường.

Его положили на заднее сиденье старого, ржавого автомобиля и повезли через болота и по берегу океана в больницу – небольшой домик с четырьмя кроватями.

26. Cắt ngang thớ.

Вырезан из кристалла.

27. Viêm tuỷ ngang.

Пересекающийся миелит.

28. Viêm tủy ngang.

Поперечный миелит?

29. Một cái bẫy: chiều dọc.

Ловушка - вертикаль.

30. Phản chiếu theo chiều dọc

Отразить вертикально

31. nó còn di chuyển dọc

Она также сдвигается вертикально.

32. Chạy dọc theo được không?

А мы можем быстрее?

33. Bóng chạm xà ngang.

Перекладина!

34. Có vô số những câu chuyện về người Mê-hi-cô những con người lừa đảo các dịch vụ y tế, trốn chui trốn lũi ngang dọc biên giới, để rồi bị bắt ngay tại đó, kiểu vậy.

Нескончаемые истории о мексиканцах как о людях, которые грабили медицинскую систему, проскальзывали через границу, которых арестовывали при въезде и тому подобное.

35. Vào thế kỷ 16, có nhiều cá voi đầu bò ở Vịnh Cape Cod dọc bờ biển phía đông nước Mỹ đến nỗi cứ như bạn đi ngang qua lưng chúng từ đầu này sang đầu kia Vịnh.

В 1600-х в заливе Кейп-Код на восточном побережье США было так много южных китов, что вероятно, по их спинам можно было пройти с одного конца залива до другого.

36. Bạn có bao giờ đi dọc theo bãi biển hay đi ngang qua một cánh đồng tuyết phủ và cảm thấy hứng thú trước dấu chân của một người nào đã bước đi trên đó trước bạn không?

ХОДИЛ ли ты уже по песчаному пляжу или по снежному полю и был восхищен следами ног ходившего там до тебя человека?

37. Con trỏ Thay đổi cỡ Dọc

Изменение высоты

38. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

39. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально

40. Xin lỗi vì chen ngang.

Извините прерывать.

41. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Не трудись отрицать.

42. Hãy đi dạo dọc bờ sông.

Пройдемся по набережной.

43. Tôi không muốn nghỉ ngang.

Хватит болтать, я еще не доиграл.

44. Có thanh ngang ở đó.

Вот эта маленькая рукоятка.

45. Nó ở ngang sườn ta.

У него преимущества.

46. Xếp hàng theo chiều ngang

Выровнять по горизонтали

47. Mình không chen ngang chứ?

Кажется, я отвлекла тебя от твоих размышлений?

48. Phóng đại đến chiều & ngang

Масштабировать по & ширине

49. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Летели над Гималаями.

50. “Điện thoại bị cắt ngang.”

Он повесил трубку”.

51. Thứ lỗi vì xen ngang.

Прошу прощения, что прерываю.

52. Mở to theo & phương ngang

Распахнуто по & горизонтали

53. Mẹ xin phép cắt ngang...

Прошу прощенья, что прерываю.

54. Hai người đang ngang nhau.

Вы дышите друг другу в затылок.

55. Xin lỗi đã xen ngang.

Простите, что прерываю.

56. Mặt cắt ngang của lưỡi

Язык в разрезе

57. Mũi tên...... đang nằm ngang

Наконечник стрелы... в сторону

58. Tên nhân viên cửa hàng liếc ngang liếc dọc, rồi trải một tờ báo, cuộn [ gói băng ] vào tờ báo, rồi đưa nó cho tôi như thể đó là một vật phẩm bị cấm, một cái gì đó giống như vậy.

Продавец стал озираться по сторонам, расстелил газету, завернул в неё упаковку и отдал её мне, как будто это запрещённый товар.

59. Đi ngang qua dải cát khoảng khoát dọc theo mé biển, ông cẩn thận nhón từng bước qua đống đồ phế thải: chai, lon, túi ny-lông, giấy gói kẹo cao su và kẹo đủ loại, giấy báo và tạp chí.

Пересекая обширные песчаные дюны, окаймляющие морское побережье, он старательно прокладывал себе путь через выброшенные бутылки, консервные банки, полиэтиленовые пакеты, обертки конфет и жевательной резинки, газеты и журналы.

60. Tên nhân viên cửa hàng liếc ngang liếc dọc, rồi trải một tờ báo, cuộn [gói băng] vào tờ báo, rồi đưa nó cho tôi như thể đó là một vật phẩm bị cấm, một cái gì đó giống như vậy.

Продавец стал озираться по сторонам, расстелил газету, завернул в неё упаковку и отдал её мне, как будто это запрещённый товар.

61. Purple Line: dọc theo đường Al Khail.

Пурпурная линия: 49-километровая линия вдоль дороги Al Khail.

62. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

Какое извращенное мышление!

63. xin lỗi vì đã chen ngang.

Мне жаль вас прерывать.

64. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Простите, что помешал.

65. Tôi không có ý chen ngang.

Не хотел помешать.

66. Xin lỗi vì đã xen ngang.

Извините, что вмешалась

67. Đừng có quay ngang quay ngửa...

Чтобы не случилось, не оборачивайтесь.

68. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Простите, что прерываю.

69. Con số 720 đại diện cho 720 đường quét ngang của độ phân giải màn hình hiển thị hình ảnh (còn được gọi là 720 pixel độ phân giải theo chiều dọc), trong khi chữ p đại diện cho quét liên tục.

Число 720 означает 720 горизонтальных линий экранного разрешения, а буква «p» означает прогрессивную развёртку.

70. điều thứ hai tôi muốn nói là và tôi biết mình không phải nói cho những khán giả thế này về một thứ như thế nhưng sức mạnh không chỉ di chuyển theo chiều dọc mà nó cũng di chuyển theo chiều ngang

Второй момент – я знаю, я не должен говорить аудитории о подобных вещах, но власть переходит не только по вертикали, она также перемещается по горизонтали.

71. Để sống sót qua tai vạ thứ mười, dân Y-sơ-ra-ên phải làm theo chỉ thị là chuẩn bị một bữa ăn đặc biệt và vẩy huyết của chiên lên hai thanh dọc cùng thanh ngang trên của cửa nhà.

Чтобы пережить десятую казнь, израильтянам нужно было послушно выполнить указания Бога: приготовить особый ужин и побрызгать кровью ягненка на дверные перекладины и косяки в своих домах.

72. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

Хромосомы выстраиваются в линию.

73. Chúng ta đang đi dọc theo Voyager 1.

Теперь мы движемся вместе с Вояджер 1.

74. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Я называю такой тип горизонтальным самоосознанием, так как этот опыт мы получаем от равных нам людей.

75. Tuyết rơi đột ngột dọc bờ biển Virginia.

Снегопады по всему побережью Вирджинии.

76. Khám phá thế giới dọc các dòng sông.

Живописные пейзажи и уютные теплоходы.

77. Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

Tэcc нaблюдaет, кaк я пытaюcь оcтaновить себя.

78. Chuẩn bị di chuyển theo dọc cạnh thuyền!

Готовьтесь идти на абордаж!

79. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

80. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Но не более перерывов.