1. Nó có thể ngự trị.

Она может захлестнуть.

2. Ông chấp nhận cho nó ngự trị.

Однако, вы согласны с ярмом.

3. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Нас окутал дух мира.

4. Cuộc sống là thứ ta có thể ngự trị.

Жизнь – это то, чем ты руководишь.

5. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Аполлон - повелитель Солнца.

6. Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

Солнечный свет был отрезан и грибы унаследовали Землю.

7. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

Войны станут делом прошлого, всюду будет господствовать мир.

8. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

Наученные Иеговой радуются великому миру.

9. Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

Да, клеток нет, потому что в этом парке царит свобода и радость.

10. Nếu lẽ thật không ngự trị trong lòng chúng ta, chúng ta sẽ ít có động lực khuyến khích chúng ta nói ra.

Если истина не в нашем сердце, у нас будет мало побуждения открыто высказываться.

11. Bóng tối tiếp tục ngự trị trong giáo đường, vậy nên tôi ngồi bên cạnh vợ tôi và chờ đợi đến lúc có điện.

Темнота в помещении продолжалась, и я сел рядом с женой и стал ждать, когда починят свет.

12. Nó cho phép tôi, từ mùa xuân đến cuối mùa thu, có điều gì đó ngự trị trong mình thay vì công việc của tôi.

С началом весенних тренировок это позволяет мне до конца осени занимать мой разум и душу чем- то ещё кроме работы.

13. Chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va đã hứa về ‘trời mới đất mới, là nơi sự công bình ngự trị’ (II Phi-e-rơ 3:13).

Нас также не обманывают мифы о том, что человек обладает бессмертной душой или перевоплощается, чтобы жить дальше.

14. Tôi mong đợi địa đàng mà Đức Chúa Trời đã hứa, là lúc sự công chính ngự trị và “sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:3, 4.

Я с нетерпением жду обещанного Рая, в котором восторжествует справедливость и «смерти уже не будет» (Откровение 21:3, 4).

15. “Tâm thần rối loạn ngự trị thế giới, như thể những thế lực huyền bí đang cố hết sức chặn mọi lối thoát an toàn”.—Jean-Claude Souléry, ký giả.

«Мир в замешательстве. Создается впечатление, что некие оккультные силы сознательно пытаются заблокировать все запасные выходы» (Жан-Клод Сулери, журналист).

16. 6 Và chúng đã đối xử với aCon của Người theo ý muốn của chúng—Và người đã nắm quyền năng của mình bên btay phải cvinh quang của người, và hiện nay đang ngự trị trên trời, và sẽ còn ngự trị cho đến khi nào người xuống thế gian để đem mọi kẻ thù nghịch để ddưới chân người, và thời gian ấy đã gần kề rồi—

6 И они поступили с аСыном Человеческим, как захотели; и Он взял силу Свою по бправую руку вславы Своей, и ныне царствует на Небесах, и будет царствовать, пока не сойдёт на Землю, дабы низложить всех врагов гпод ноги Свои; кое время уже близко.

17. Trái đất ở giữa, rồi có những tầng tinh thể, mặt trời, mặt trăng, các hành tinh và cuối cùng là dãy ngân hà nơi các vì sao ngự trị.

Земля - это центр; вокруг него - кристальные сферы: солнце, луна, планеты и, наконец, небесная сфера, где находятся звезды.

18. 22 Vậy nên, hãy vâng phục những quyền hành đang ngự trị, cho đến khi aĐấng có quyền cai trị sẽ cai trị, và khuất phục mọi kẻ thù của Ngài dưới chân.

22 А потому, подчиняйтесь существующим властям, пока аОн, имеющий право царствовать, не будет царствовать и не низложит всех врагов под ноги Свои.

19. Giáo sư lịch sử Hugh Thomas nói: “Súng liên thanh, xe tăng, phi cơ oanh tạc B-52, bom nguyên tử và cuối cùng, hỏa tiễn đã ngự trị thế kỷ hai mươi.

«В двадцатом веке,— говорит профессор истории Хью Томас,— господствуют автомат, танк, бомбардировщик Б-52, ядерная бомба и, наконец, ракетные снаряды.

20. Đó là lý do tại sao Kinh-thánh báo trước rằng sẽ có một “đất mới”, một xã hội loài người mới, là nơi có “sự công bình ngự trị” (II Phi-e-rơ 3:13, NW).

Вот почему в Библии предсказано, что будет «новая земля» – новое человеческое общество, в котором будет ‘обитать правда’ (2 Петра 3:13).

21. Chúng ta hãy làm cho nhà của mình là nơi trú ẩn của sự ngay chính, nơi cầu nguyện, và nơi tình yêu thương ngự trị, để chúng ta có thể xứng đáng với những phước lành mà chỉ có thể đến từ Cha Thiên Thượng của chúng ta.

Сделаем же свои дома приютами праведности, местами молитвы и обителями любви, чтобы мы могли заслужить благословения, которые приходят только от нашего Небесного Отца.

22. 12 Khiến cho sự im lặng ngự trị, và tất cả vĩnh cửu bị ađau khổ, và bcác thiên sứ đang chờ đợi lệnh truyền vĩ đại để cgặt hết thế gian, để gom góp dcỏ dại đem eđốt; và này, kẻ thù đang liên kết với nhau.

12 Из-за чего безмолвие царит и вся вечность аскорбит, и бангелы ждут великого приказа вскосить Землю, собрать гплевелы, дабы дсжечь их; и, вот, враг объединён.

23. Những ân phước hiện nay dân Đức Giê-hô-va đang hưởng trong địa đàng thiêng liêng sẽ kéo dài tới Địa Đàng thật; trong Địa Đàng này bình an ngự trị giữa con người với nhau sẽ đi đôi với bình an giữa người với thú vật.

Благословения, которые народ Бога получает сейчас в духовном раю, будут изливаться и в буквальном Раю, где мир между людьми дополнится миром с животными.

24. 35 Vì ta chẳng hề avị nể ai, và truyền lệnh là mọi người phải biết rằng bngày ấy sẽ chóng đến; thời giờ chưa đến, nhưng cũng gần kề, khi chòa bình sẽ bị cất khỏi thế gian, và dquỷ dữ sẽ có quyền năng trong lãnh vực nó ngự trị.

35 Ибо Я анелицеприятен и желаю, чтобы все люди знали, что бдень приближается быстро; тот час ещё не настал, но близок, когда вмир будет удалён с земли, и гдьявол будет иметь силу над своим царством.

25. Không ngạc nhiên gì khi một bài xã luận trong tờ Sacramento Union ở California ghi nhận: “Chỉ cần nói rằng nếu cả thế giới sống theo tín điều của Nhân-chứng Giê-hô-va thì việc làm đổ máu và hận thù sẽ không còn nữa, và tình yêu thương sẽ ngự trị”.

Неудивительно, что в редакционной статье одной калифорнийской газеты отмечалось: «Достаточно сказать, что если бы все в мире придерживались убеждений Свидетелей Иеговы, то с кровопролитием и ненавистью было бы покончено, а миром правила бы любовь» («Sacramento Union»).

26. Một nhà lập luật Ba-by-lôn thời xưa là Hammarabi ghi lời tựa bộ luật của ông như sau: “Thời đó tôi được giao phó công việc tìm kiếm lợi ích cho dân, chính tôi là Hammurabi, một quan trưởng tận tụy, kính trời, làm cho công lý ngự trị trong xứ, diệt trừ gian ác, ngõ hầu kẻ mạnh không hiếp đáp kẻ yếu”.

Хаммурапи, один законодатель в древнем Вавилоне, сказал в введении к своему своду законов следующее: «Тогда [они] назначили меня, Хаммурапи, гордого князя, почитателя богов, содействовать благосостоянию людей, чтобы в стране восторжествовала справедливость, чтобы уничтожить злых и плохих, чтобы сильные не подавляли слабых».