1. Hòa bình sẽ ngự trị.

Es wird Frieden herrschen.

2. Nó có thể ngự trị.

Sie kann gewinnen.

3. Đó là nơi bóng tối ngự trị.

Da liegt der Ursprung der Finsternis.

4. " Dưới sự ngự trị của thiên đàng

" Wo gestirnter Himmel wacht,

5. Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

Wahrer Frieden wird herrschen.

6. Từ nơi ngự trị thánh của Ngài

dass für sie von deinem Throne

7. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Es herrschte ein friedevoller Geist.

8. Cuộc sống là thứ ta có thể ngự trị.

Das Leben will dominiert werden, Nick!

9. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo ist der Herrscher über die Sonne.

10. " Khi không có ánh sáng, bóng tối ngự trị. "

" Dort, wo das Licht schwindet, obliegt das Böse. "

11. Bóng tối đã ngự trị những giấc mơ của ta.

Dunkel waren meine Träume in letzter Zeit.

12. b) Những tình trạng nào sẽ ngự trị nơi đó?

(b) Welche Verhältnisse herrschen dort?

13. Đức Chúa Trời không ngự trị trong mọi vật ư?”

Wohnt Gott nicht in allen Dingen?“

14. Thái bình, tình thương yêu và sự hòa hợp ngự trị.

Es herrschten Frieden, Liebe und Einigkeit.

15. Sẽ ra sao nếu như Chúa ngự trị trong vạn vật?

Was wenn Gott in den Dingen ist?

16. Hãy trở về Ayodhya cùng ta để ngự trị đến thiên thu!

Kommt zum Palast in Ayodhya zurück, um mit mir ewiglich zu herrschen!

17. Qua Nước Trời, sự công bình và công lý sẽ ngự trị”.

Dieses Königreich wird dafür sorgen, daß einmal Rechtschaffenheit und Gerechtigkeit herrschen.“

18. Tại sao sự công bình sẽ ngự trị trong thế giới mới?

Warum wird die neue Welt von Gerechtigkeit durchdrungen sein?

19. Lúc đó tin mừng sẽ ngự trị và sẽ tràn lan cho đến muôn đời.

Von überallher wird man nur noch gute Nachrichten hören, und das für alle Ewigkeit.

20. Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

Das Sonnenlicht war abgeschnitten und Fungi beerbten die Erde.

21. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

Kriege werden der Vergangenheit angehören, und überall wird Frieden herrschen.

22. và kẻ nào giữ chìa khóa lên thiên đàng sẽ ngự trị trên thế giới.

Wer die Schlüssel zum Paradies verwahrt, beherrscht die Welt.

23. Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

Unter der Herrschaft des Fürsten des Friedens wird überall wahrer Frieden herrschen

24. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

Die von Jehova Belehrten erfreuen sich überströmenden Friedens

25. Vào tháng 3 năm 1945, sự khủng bố ngự trị hoàn toàn miền tây Hung-ga-ri...

Im März 1945 regierte im Westen Ungarns der blanke Terror. . . .

26. Tòa Án Tối Cao đã rơi xuống khỏi vị trí tối cao mà nó từng ngự trị.

Dem Obersten Gerichtshof wird nicht mehr so vertraut wie früher.

27. Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

Nein, denn alles in diesem Reich atmet Freiheit und ungehemmte Freude.

28. 8 Trong Trật-tự Mới của Đức Chúa Trời, hòa-bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

8 In Gottes neuer Ordnung wird auf der ganzen Erde Friede herrschen.

29. Trong thời kỳ của người La Mã, Köln là nơi ngự trị của thống đốc tỉnh Germania Inferior.

In der Römerzeit war Köln Statthaltersitz der Provinz Germania inferior.

30. Sự rối loạn sẽ ngự trị khắp Y Sơ Ra Ên và nhiều người sẽ bị cầm tù.

Verwirrung hätte in ganz Israel geherrscht, und viele Männer wären zu Gefangenen geworden.

31. Để có thể thừa kế Bayern, Karl Theodor phải dời nơi ngự trị về München vào năm 1778.

Um seine bayerische Erbschaft antreten zu können, musste Karl Theodor 1778 die Residenz nach München verlegen.

32. Vậy bệnh tật, đau ốm, sự khốn khổ và sự chết vẫn còn ngự trị giữa chúng ta.

Seuchen, Krankheiten, Leiden und Tod sind somit weiterhin allgegenwärtig.

33. Hòa bình sẽ ngự trị trong lòng mỗi người, mỗi nhà và khắp nơi trên đất (Mi-chê 4:4).

In jedem Herzen, in jedem Haus, in jedem Teil der Erde wird Frieden herrschen (Micha 4:4).

34. Hòa bình sẽ ngự trị trong thế giới mới của Đức Chúa Trời và không còn hiểm họa hạch tâm nào nữa

In Gottes neuer Welt wird Frieden herrschen ohne jegliche atomare Bedrohung

35. Thí dụ như ở Avignon, nguyên là nơi ngự trị của Giáo hoàng, không một bản án tử hình nào được thi hành.

So wurde zum Beispiel in Avignon, dem damaligen Papstsitz, kein einziges Todesurteil vollstreckt.

36. 39 Vì quả thật sẽ có các từng trời mới và trái đất mới, là nơi mà sự ngay chính ngự trị.

39 Denn wahrlich, es wird neue Himmel und eine neue Erde geben, worin Rechtschaffenheit wohnt.

37. Về tình trạng ngự trị tại đó, người A-si-ri cổ cho rằng “thế giới dưới thấp đó đầy sự rùng rợn”.

In bezug auf die dort herrschenden Zustände wird in einem alten assyrischen Text gesagt, daß „die Unterwelt . . . voll Furcht“ war.

38. Các tinh tú thì chuyển động theo quỹ đạo và nhận nguồn lực từ hình cầu ở ngoài cùng, nơi quyền lực siêu nhiên ngự trị.

Die Sterne würden sich auf Kreisbahnen bewegen und von der äußeren Sphäre, dem Sitz göttlicher Kraft, angetrieben werden.

39. Chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va đã hứa về ‘trời mới đất mới, là nơi sự công bình ngự trị’ (II Phi-e-rơ 3:13).

Wir wissen, daß Jehova „neue Himmel und eine neue Erde“ verheißen hat, ‘in denen Gerechtigkeit wohnen wird’ (2.

40. “Tâm thần rối loạn ngự trị thế giới, như thể những thế lực huyền bí đang cố hết sức chặn mọi lối thoát an toàn”.—Jean-Claude Souléry, ký giả.

„Die Welt ist wie im Taumel, als wären okkulte Mächte sorgsam darauf bedacht, alle Notausgänge zu verriegeln“ (Jean-Claude Souléry, Journalist).

41. Trái đất ở giữa, rồi có những tầng tinh thể, mặt trời, mặt trăng, các hành tinh và cuối cùng là dãy ngân hà nơi các vì sao ngự trị.

Die Erde ist im Mittelpunkt, und dann gibt es diese kristallenen Sphären, die Sonne, den Mond, die Planeten und letztlich die Himmelssphäre, in der die Sterne sind.

42. Mannheim trở thành nơi ngự trị cho các tuyển hầu vùng Kurpflaz, bắt đầu một khoảng thời gian rực rỡ nhưng ngắn ngủi của thành phố lúc này đã có 25.000 dân cư.

Mannheim wurde Residenzstadt der Kurpfalz, und es begann eine nur 58 Jahre dauernde, aber glanzvolle Prachtzeit der mittlerweile 25.000 Einwohner zählenden Stadt.

43. Nhưng Đấng Tạo Hóa của chúng ta đã hứa trong Kinh Thánh là chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ đem đến một hệ thống mọi sự mà trong đó “sự công bình ngự trị”.

Doch unser Schöpfer hat in der Heiligen Schrift verheißen, daß er bald ein System der Dinge einführt, in dem „Gerechtigkeit wohnen“ wird.

44. Các chương cuối cùng, 47–66, nói về những sự kiện trong sự phục hồi cuối cùng của Y Sơ Ra Ên và sự thiết lập Si Ôn, với Chúa ngự trị giữa dân Ngài.

Die verbleibenden Kapitel, 47–66, befassen sich mit Ereignissen im Zusammenhang mit der endgültigen Wiederherstellung Israels und der Errichtung Zions, wo der Herr bei seinem Volk wohnen wird.

45. Đó là lý do tại sao Kinh-thánh báo trước rằng sẽ có một “đất mới”, một xã hội loài người mới, là nơi có “sự công bình ngự trị” (II Phi-e-rơ 3:13, NW).

Deshalb wird in der Bibel vorausgesagt, daß es eine „neue Erde“ geben wird, eine neue menschliche Gesellschaft, in der „Gerechtigkeit wohnen [wird]“ (2.

46. (Rô-ma 6:23) Nếu Đức Giê-hô-va ngơ đi những tiêu chuẩn của chính Ngài về công lý, sau đó tình trạng hỗn loạn, vô luật pháp sẽ ngự trị trên toàn vũ trụ!

Damit hätte er sein eigenes Gesetz umgestoßen: „Der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod“ (Römer 6:23).

47. Tôi không biết liệu đây là ác quỷ hay thiên thần đang ngự trị trong lương tâm chúng ta, ở trên những chương trình truyền hình, chỉ biết rằng tôi hoàn toàn yêu thích hình ảnh này.

Ich weiß nicht, ob nun der Teufel oder der Engel unser Gewissen beeinflusst und auf der Schulter des Fernsehens sitzt. Ich weiß aber, dass mir dieses Bild sehr gefällt.

48. Và vì “đã tra tay cầm cày,”17 nên chúng ta sẽ không bao giờ ngoảnh lại cho đến khi công việc được hoàn tất và tình yêu thương chân thật của Thượng Đế và người lân cận ngự trị thế gian.

Wir haben die „Hand an den Pflug gelegt“17 und werden niemals zurückblicken, bis dieses Werk vollendet ist und Liebe zu Gott und zum Nächsten die Welt beherrscht.

49. 3 Hiểu theo ý nghĩa thiêng liêng, sự tối tăm liên can đến sự ngu dốt và vô vọng ngự trị trong thế giới của Sa-tan—dù Sa-tan thường làm ra vẻ mình là “thiên-sứ sáng-láng” (II Cô-rinh-tô 4:4; 11:14; Ê-phê-sô 6:12).

3 In geistigem Sinn hat Finsternis mit der Unwissenheit und der Hoffnungslosigkeit zu tun, die in Satans Bereich herrschen — wenn sich auch Satan oftmals als ein „Engel des Lichts“ ausgibt (2.

50. 21 Và giáo hội vĩ đại và akhả ố đó, là bgái điếm của toàn thể thế gian, sẽ bị lật đổ bởi ngọn lửa cthiêu nuốt, đúng như lời miệng tiên tri Ê Xê Chi Ên đã nói. Vị tiên tri ấy đã nói về những điều này là những điều chưa xảy ra nhưng chắc chắn dphải xảy ra, như ta hằng sống, vì sự khả ố không thể ngự trị được.

21 Und die agroße und greuelreiche Kirche, welche die bHure der ganzen Erde ist, wird durch cverzehrendes Feuer niedergeworfen werden, gemäß dem, was durch den Mund des Propheten Ezechiel gesprochen worden ist, der von diesen Dingen gesprochen hat, ddie sich noch nicht begeben haben, aber gewiß müssen, so wahr ich lebe, denn Greuel dürfen nicht regieren.