1. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Выберите язык собеседника из списка «Читать».

2. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Начальный разговорник

3. Bạn phải rời xa từ ngữ.

Необходимо забыть вербальный язык.

4. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 Использование вводных слов.

5. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

& Импорт из разговорника

6. Từ ngữ “ma-quỉ” có nghĩa là kẻ vu khống và từ ngữ “sa-tan” có nghĩa là kẻ chống đối.

Слово «дьявол» означает клеветник, а слово «сатана» означает противник.

7. Người đọc cần hiểu nghĩa của từ ngữ và lĩnh hội được ý tưởng mà các từ ngữ ấy biểu đạt.

Чтец должен понимать значение слов и мыслей, которые стоят за этими словами.

8. Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

Язык существует не только для разговоров, это не просто слова, вылетающие из наших уст.

9. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

Искусственной оспы

10. Đó là những từ ngữ có sức nặng.

Это сильнодействующие слова.

11. (Thành ngữ điển tích danh nhân từ điển.

(Толковый словарь иноязычных слов.

12. Trẻ em, người lớn hay máy tính thường muốn khái quát rằng bất cứ động từ nào xuất hiện trong cấu trúc, "chủ ngữ-động từ-phần bổ trợ-tân ngữ" cũng có thể biểu diễn thành "chủ ngữ-động từ-tân ngữ-phần bổ trợ."

Ребенок, взрослый и компьютер, скорее всего, сделают вывод о том, что любой глагол, используемый в конструкции "подлежащее-глагол-предмет-предлог "to"-адресат", может также быть выражен как "субъект-глагол-адресат-предмет".

13. Sử dụng đầy những từ ngữ thông tục.

Язык испещрён варварскими терминами.

14. Diên Hương, Thành ngữ điển tích từ điển.

Безмолвие Тишь, Толковый словарь.

15. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Всё рушится: мир, слова, голос.

16. Nhiều Ngữ hệ Algonquia được ghi chép tốt: có ngữ pháp, từ điển, tài liệu học.

Многие алгонкинские языки хорошо документированы: существуют грамматики, словари, школьные материалы.

17. Ví dụ, nhóm từ thuật ngữ khoa học chia làm hai loại nhỏ là thuật ngữ thiên văn và thuật ngữ vật lý.

Например, научные термины подразделяются на астрономические и физические термины.

18. Băng Culebras lấy vũ khí từ Bratva.

Кулебра получают оружие от братвы.

19. Vậy thì chủ đề là tục ngữ 4 từ!

Тогда как тему возьмём 4- знаковые фразы!

20. Dùng câu ngắn gọn và từ ngữ đơn giản.

Говори короткими предложениями и простыми фразами.

21. Chuyển những từ ngữ đó lên phía trên đầu.

Необходимо вернуть словам их истинное значение.

22. Chúng ta còn có động từ, và tân ngữ.

Другие нетерминалы пока остаются, так что у нас по- прежнему есть & lt; сказуемое& gt; и & lt; дополнение& gt;.

23. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

Просто крадите их из других языков.

24. Dùng những từ ngữ chuyển tiếp có nghĩa gì?

Что подразумевается под использованием вводных слов?

25. Mỗi bản Kinh Thánh dùng từ ngữ khác nhau.

В разных переводах используются разные слова.

26. Hãy để từ ngữ của anh vuốt tóc em

Позволь моим словам гладить твои волосы

27. Andrea là một bộ lọc không khí sống có thể hấp thụ các khí độc từ không khí hay không khí trong nhà bị ô nhiễm.

«Андреа»— это живой воздушный фильтр, который поглощает ядовитые испарения внутри помещений.

28. Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

Никогда, даже в наших самых смелых фантазиях, мы с женой не могли предположить, что однажды спутаем слово «учитель» со словом «мышь».

29. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Берёте слово, которое является одной частью речи, и делаете его другой частью речи.

30. Ngôn ngữ không chỉ là một tập hợp từ vựng hoặc thiết lập các quy tắc ngữ pháp.

Язык — не просто набор слов или грамматических правил.

31. Vũ khí này được tạo ra từ bạc.

Этот клинок выкован из серебра.

32. Nghe khá dễ, tách CO2 từ không khí.

Кажется, что проще некуда — выкачать CO2 из воздуха.

33. Có khả năng, theo những gì các nhà ngôn ngữ học tin, toàn bộ ngôn ngữ hiện đại, ngôn ngữ tượng thanh- chủ ngữ, động từ, từ chỉ vật - những từ chúng ta sử dụng để biểu đạt những ý tưởng, như tôi đang làm, xuất hiện vào khoảng thời gian đó.

Возможно, по мнению многих лингвистов, наш современный язык, синтаксический язык, в котором есть подлежащее, сказуемое и дополнение, и который мы используем, чтобы выразить сложные идеи, как это сейчас делаю я, появился именно тогда.

34. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ Переводить слова настолько буквально и передавать структуру текста настолько близко к оригиналу, насколько позволяет язык перевода.

35. Bà ấy cần giúp với mớ từ ngữ ngộn lộn.

Ей понадобилась помощь с кроссвордом.

36. Nhưng đó là xét từ khía cạnh ngữ cảnh nói.

Но это мы рассматривали речевой контекст.

37. Trong nguyên ngữ, từ “bảy” dịch sát là “bảy bảy”.

На языке оригинала выражение, переведенное как «семь», дословно передается как «семь семь» (Бытие 7:2).

38. Chúng ta thấy thiếu sự liên kết về từ ngữ.

Лингвистическая связь отсутствует.

39. Nếu chúng ta dùng từ ngữ thần quyền trong thánh chức rao giảng, điều quan trọng là chúng ta _________________________ các từ ngữ đó. [ht trg 77 đ.

Во дни Самуила завершилась эпоха ........ и началась эпоха ........, в которую Израилю предстояло впасть в немилость у Иеговы (bsi00 с. 16, абз.

40. Cắt mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

Вырезать выделенные фразы из разговорника и поместить их в буфер обмена

41. Giờ đây, ngôn ngữ không chỉ là chủ thể của từ vựng hay là một bộ quy tắc ngữ pháp.

А ведь язык — это не просто словарный состав или правила грамматики.

42. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

Они поступают разумно, одновременно схватывая CO2 из воздуха и CO2, который выделяется при сжигании природного газа.

43. Danh sách này chứa các từ điển thành ngữ theo cấu trúc cây. Bạn có thể chọn và sửa từng đoạn văn trong tiểu từ điển thành ngữ

Этот список содержит текущий разговорник в виде древовидной структуры. Вы можете выбрать или изменить фразы или вложенные разговорники

44. Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

Он побудил взглянуть на слово «ближний» с другой стороны.

45. Chúng ta co thể thay thế tân ngữ với danh từ.

Мы можем заменить его & lt; существительным/ местоимением& gt;.

46. In đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn

Распечатать выделенную фразу (фразы) или разговорник

47. Các từ ngữ được đề xuất, cân nhắc, và duyệt lại.

Было предложено, выверено и пересмотрено множество формулировок.

48. Không những thế, họ cần phải sắp xếp từ ngữ và câu văn sao cho đúng văn phạm của bản ngữ.

К тому же переводчики должны составлять слова в предложения, руководствуясь грамматическими правилами языка, на который они переводят.

49. Chiến tranh không còn là một từ ngữ thích ứng nữa.

Слово „война“ было бы неправильным словом.

50. Dấu ngoặc (“ ” hay ‘ ’) có thể chỉ sự ngừng giọng trước và sau những từ ngữ trong ngoặc (ngừng rất ngắn nếu những từ ngữ ấy là thành phần của một câu văn; lâu hơn nếu những từ ngữ ấy là một câu có cấu trúc đầy đủ).

Кавычки (« » или „ “) иногда указывают на то, что заключенные в них слова нужно выделить короткой паузой (пауза будет более длительной, если это прямая речь).

51. Ông đã viết khoảng 30 từ cho ngôn ngữ của những người lạ này nhưng ông lại muốn một nhà ngôn ngữ học tạo một ngôn ngữ đầy đủ.

Он написал около тридцати слов для этого инопланетного языка, но хотел найти лингвиста, чтобы создать язык в полном объёме.

52. Từ ngữ “làm rối-loạn” đến từ một động từ Hy Lạp (en·koʹpto) có nghĩa đen là “cắt vào”.

Выражение «не было препятствия» происходит от греческого глагола (енко́пто), который буквально означает «врезаться».

53. Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

Обсудите все наглядные примеры, идиомы и редкие выражения, которые ты собираешься использовать.

54. “Không khí” thế gian này đầy dẫy ngôn ngữ bị ô nhiễm như những lời tục tĩu, giận dữ, dối trá.

Непристойности, ругань и ложь — такой грязной речью целиком загрязнен «воздух» мира.

55. Cuối cùng, là vấn đề về ngữ pháp khó và cách dùng mà đại từ trong đó phải có cùng số ngữ pháp như là nhóm từ đứng trước nó

Наконец, сомнения вызывал ещё один момент, где местоимение должно иметь то же число, что и предыдущий член.

56. Hắn đang vận chuyển vũ khí từ châu Phi đến.

Он занимался контрабандой оружия из Северной Африки.

57. Ông nói, như ngôn ngữ của con người, ngôn ngữ này cũng có những “từ” được sắp xếp theo đúng trình tự.

Он говорит: «Подобно человеческим языкам, молекулярно-генетический язык обладает синтаксисом».

58. Từ ngữ “hoang-đàng” được dịch ra từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “sống phóng túng”.

Выражением «живя распутно» переведено греческое слово, означающее «разгульный образ жизни».

59. Khi gia tăng vốn từ vựng, hãy chú ý cẩn thận đến việc dùng đúng từ ngữ.

Пополняя свой словарный запас, уделяй особое внимание употреблению подходящих слов.

60. Từ đó có câu ngạn ngữ: “Đường nào cũng tới La Mã”.

Так появилась пословица «Все дороги ведут в Рим».

61. Từ khi đến đây, cách anh dùng ngôn ngữ đã thay đổi.

Ваша речь изменилась с тех пор, как мы прибыли.

62. 3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

3 В библейском понимании благость — это доброта, стремление к добру, добродетели.

63. Nhưng từ trong nguyên ngữ được dịch thích hợp là “tiệc cưới”.

Но значение этого греческого слова лучше передается фразой «свадебный пир» или «свадебное торжество»* (Матфея 22:2—10; 25:10; Луки 14:8).

64. Và từ ngữ mới thu hút sự chú ý của người khác.

Новые слова приковывают внимание.

65. Nhiều từ mới thay thế những từ cổ, và từ vựng, ngữ pháp cũng như cấu trúc câu đều thay đổi.

На смену старым словам пришли новые; изменились лексика, грамматика и синтаксис.

66. Trong cả hai câu Kinh Thánh đó, chủ ngữ có mạo từ xác định nhưng vị ngữ (“Thần” và “yêu thương”) thì không.

В этих стихах перед подлежащим «Бог» стоит определенный артикль, а перед именными частями сказуемых «Дух» и «любовь» артикля нет.

67. Mọi từ ngữ xấu trong thể loại này phải ở mức nhẹ nhàng và không đến mức ngôn ngữ tình dục tục tĩu.

Кроме того, в них могут встречаться бранные слова, однако вульгарная сексуальная и другая ненормативная лексика запрещена.

68. Chúng ta chưa biết khí mêtan này xuất phát từ địa chất hay từ sinh vật.

Мы пока ещё не знаем, появился ли метан благодаря геологии или биологии.

69. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

В греческом койне — общепринятом греческом языке — был определенный артикль, но не было неопределенного артикля.

70. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

Он использовал греческое слово ма́ги, которое можно перевести как «астрологи».

71. Bia hơi của không khí từ cửa sổ nâng lên giấy.

Осадка воздуха от окна поднял бумагу.

72. Giọng nói chuyện không chỉ tùy thuộc vào cách dùng các từ ngữ.

Разговорный стиль зависит не только от используемых слов.

73. Một nhạc sĩ nổi tiếng từng nói: “Từ ngữ cho bạn ý tưởng.

ИЗВЕСТНЫЙ поэт-песенник однажды сказал: «Слова заставляют нас думать.

74. Phát âm là: Cách đọc một từ hay một ngôn ngữ nào đó.

Пусть σ — любое слово языка.

75. " Công dân "... nó đưa chúng ta đến với những từ ngữ tốt đẹp.

Называть нас " гражданами " это просто издевка.

76. Để kiểm soát ngôn luận, chế độ này thậm chí còn xoá bỏ những từ ngữ bắt nguồn từ tiếng Anh để hình thành nên ngôn ngữ chính thức "Newspeak" - bộ sưu tập cực kì ít ỏi các từ viết tắt và những danh từ vô cùng đơn giản, thiếu đi những từ ngữ phức tạp để khuyến khích tư duy sắc bén và phản biện.

Контроль за языком, осуществляемый властью, идёт ещё дальше: из английского языка исключаются слова, чтобы создать официальный диалект новояза — строго лимитированную подборку сокращений и однозначных существительных, без каких-либо сложных слов, порождающих тонкое, критическое мышление.

77. Tuy nhiên, nếu chủ ngữ có mạo từ xác định nhưng vị ngữ không có, chẳng hạn như câu Giăng 1:1 thì sao?

Но что, если перед подлежащим стоит определенный артикль, а перед именной частью составного сказуемого его нет, как в Иоанна 1:1?

78. Tương tự khi bạn thấy khí bốc hơi lên từ sao Mộc nóng, khí cũng sẽ bốc hơi trên Trái Đất.

Газ будет улетучиваться с Земли так же стремительно, как с раскалённого Юпитера.

79. Hãy chọn những từ làm bạn thích, và thâu thập chúng vào vốn từ ngữ bạn dùng hàng ngày.

Пользуйся этим: если слово или выражение тебе понравилось, запомни его и включи в свой обиход.

80. 15 Từ ngữ “yên-nghỉ” được dịch từ một chữ Hy Lạp có nghĩa là “nghỉ ngơi” (Kingdom Interlinear).

15 Слово «субботство» можно перевести как «субботний покой».