1. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Kies de taal van de huisbewoner uit de „Taal”-lijst.

2. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Eerste uitdrukkingenboek

3. Nhập khẩu Từ điển Thành ngữ

Uitdrukkingenboek importeren

4. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

Vertaalt berichten van uw eigen taal naar een andere taalName

5. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 Gebruik van overgangsuitdrukkingen.

6. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

Standaard uitdrukkingenboek importeren

7. Người đọc cần hiểu nghĩa của từ ngữ và lĩnh hội được ý tưởng mà các từ ngữ ấy biểu đạt.

De lezer moet de betekenis van de woorden begrijpen en de gedachten die ze uitdrukken, vatten.

8. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

De pokken als wapen.

9. Gợi ý, từ điển thành ngữ mở rộng

Tips, uitgebreide uitdrukkingenboeken

10. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Wereld, woord, stem stort in.

11. Băng Culebras lấy vũ khí từ Bratva.

The Culebras krijgen hun wapens van de Bratva, allemaal militaire kwaliteit.

12. Vậy thì chủ đề là tục ngữ 4 từ!

Laten we als het onderwerp 4 karakters gezegdes nemen!

13. Thuật ngữ này xuất phát từ môn đua ngựa.

De term is afkomstig uit de paardenrensport.

14. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

Het komt neer op stelen vanuit andere talen.

15. Mày là thằng mà hâm hộ những từ ngữ.

Jij bent zo goed met woorden.

16. 4 Dùng từ ngữ dễ hiểu cho công chúng.

4 Uitdrukkingen voor toehoorders begrijpelijk gemaakt.

17. Dùng những từ ngữ chuyển tiếp có nghĩa gì?

Wat wordt bedoeld met het gebruik van overgangsuitdrukkingen?

18. Mỗi bản Kinh Thánh dùng từ ngữ khác nhau.

In Bijbelvertalingen staat niet altijd woordelijk hetzelfde.

19. Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

Mijn vrouw en ik hadden ons nooit kunnen voorstellen dat we ooit de woorden „onderwijzer” en „muis” door elkaar zouden halen.

20. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Je neemt een woord met een bepaalde taalfunctie, en verandert het in een met een andere taalfunctie.

21. Lấy năng lượng từ hóa thạch dầu khí.

Aangedreven door fossiele energiebronnen.

22. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ Een letterlijke vertaling geven als de woordkeus en de opbouw van de oorspronkelijke tekst zo’n weergave in de doeltaal mogelijk maken.

23. Từ ngữ này không có trong văn chương Hy Lạp.

Deze uitdrukking was onbekend in de Griekse literatuur.

24. Cắt mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

Knipt de momenteel geselecteerde items uit het uitdrukkingenboek en plaatst ze op het klembord

25. Giờ đây, ngôn ngữ không chỉ là chủ thể của từ vựng hay là một bộ quy tắc ngữ pháp.

Een taal is meer dan haar woordenschat of haar grammaticale regels.

26. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

Ze hebben een slimme aanpak waardoor ze het CO2 uit de lucht én het CO2 van het verbranden van het aardgas, samen opvangen.

27. Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

Hij verlegde de invalshoek van de uitdrukking „naaste”.

28. Các từ ngữ được đề xuất, cân nhắc, và duyệt lại.

Er werden teksten geschreven, gelezen en aangepast.

29. Chiến tranh không còn là một từ ngữ thích ứng nữa.

Oorlog is het verkeerde woord.

30. Dấu ngoặc (“ ” hay ‘ ’) có thể chỉ sự ngừng giọng trước và sau những từ ngữ trong ngoặc (ngừng rất ngắn nếu những từ ngữ ấy là thành phần của một câu văn; lâu hơn nếu những từ ngữ ấy là một câu có cấu trúc đầy đủ).

Aanhalingstekens („ ” of ’ ’) kunnen aangeven dat de woorden ertussen met pauzes afgegrensd moeten worden (heel korte als ze deel uitmaken van tekst; langere bij een complete zin of zinnen).

31. Từ ngữ “ân-huệ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ đầy ý nghĩa.

De uitdrukking „liefderijke goedheid” is de vertaling van een Hebreeuws woord dat rijk aan betekenis is.

32. Trước hết, những ngôn ngữ thổ dân rất khó học vì có cách cấu trúc, từ ngữ và âm thanh phức tạp.

In de eerste plaats zijn de inheemse talen bijzonder moeilijk te leren vanwege hun ingewikkelde klanken, structuur en uitdrukkingen.

33. Hắn đang vận chuyển vũ khí từ châu Phi đến.

Smokkelen van wapens uit Noord-Afrika.

34. Giới hạn được đề xuất là khoảng 10 ký tự (ngôn ngữ 1 byte) hoặc 6 ký từ (ngôn ngữ 2 byte).

De voorgestelde limieten zijn ongeveer 10 tekens (single-byte-talen) of 6 tekens (double-byte-talen).

35. Khi gia tăng vốn từ vựng, hãy chú ý cẩn thận đến việc dùng đúng từ ngữ.

Besteed bij het vergroten van je woordenschat zorgvuldig aandacht aan het gebruiken van het juiste woord.

36. Từ đó có câu ngạn ngữ: “Đường nào cũng tới La Mã”.

Zo ontstond de uitdrukking ’alle wegen leiden naar Rome’.

37. Từ ngữ dễ hiểu và làm cho việc đọc thêm hứng thú.

Ze zijn makkelijk te begrijpen en maken het lezen prettiger.

38. 3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

3 In veel hedendaagse talen is „goedheid” een vrij vaag woord.

39. Và từ ngữ mới thu hút sự chú ý của người khác.

En nieuwe woorden trekken de aandacht van mensen.

40. May mắn là, luồng khí, hay nói cách khác là nguồn khí thải từ đại dương vào không khí và ngược lại thì tương đối cân bằng.

Gelukkig is de stroom aan emissies van de oceaan naar de atmosfeer en andersom min of meer in balans.

41. Nhiều từ mới thay thế những từ cổ, và từ vựng, ngữ pháp cũng như cấu trúc câu đều thay đổi.

Oudere uitdrukkingen zijn door nieuwe woorden vervangen en de woordenschat, grammatica en zinsbouw zijn veranderd.

42. Chúng ta chưa biết khí mêtan này xuất phát từ địa chất hay từ sinh vật.

We weten nog niet of dit methaan van geologische of biologische afkomst is.

43. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Het koinè-Grieks had wel een bepalend lidwoord („de”, „het”), maar geen onbepaald lidwoord („een”).

44. Những luồng khí và bụi phát ra từ Sao Chổi Halley

Fonteinen van gas en stof afkomstig van de komeet van Halley

45. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

Hij gebruikt het Griekse woord maʹgoi, dat „astrologen” betekent.

46. Bia hơi của không khí từ cửa sổ nâng lên giấy.

Diepgang van lucht uit raam opgetild het papier.

47. b) Từ ngữ “tà dâm” dùng trong Kinh-thánh bao hàm những gì?

(b) Wat omvat het bijbelse gebruik van het woord „hoererij”?

48. Dịch sát theo nguyên ngữ nếu từ vựng và văn phạm cho phép.

uitdrukkingen letterlijk vertalen als de woordenschat en zinsbouw van de doeltaal zo’n weergave van de oorspronkelijke tekst toelaten;

49. Các nhà khí tượng ngày nay cho biết nguyên nhân dẫn đến các hiện tượng về thời tiết như câu tục ngữ nói trên.

Meteorologen dragen nu technische redenen aan waarom het verloop van de weersomstandigheden waarschijnlijk is zoals het spreekwoord zegt.

50. Tất cả các danh từ đều có một giới tính về mặt ngữ pháp.

Alle andere nummers hebben een Franse tekst.

51. Đây là từ tiền bán vũ khí à, hay của hồi môn?

Gekocht met geld uit de wapenhandel of is het familievermogen?

52. Nó chỉ gồm 29 từ trong tiếng Ả rập, nhưng lại vào khoảng 65 đến 72 từ khi chuyển ngữ.

In het Arabisch zijn het amper 29 woorden, maar in vertaling zijn het er 65 tot 72.

53. Nếu có, vậy thì từ ngữ là memes mà có thể đánh vần được.

Als dat zo is dan zijn woorden memen die uitgesproken kunnen worden.

54. Thuật ngữ Trunking bắt nguồn từ công nghệ Radio và công nghệ điện thoại.

De naam Radionomy komt van de begrippen radio en autonomie.

55. “Cựu Ước” hoặc “Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ”—Từ ngữ nào đúng?

„Oude Testament” of „Hebreeuwse Geschriften” — Welke van de twee?

56. Chúng ta cần từ ngữ để diễn đạt mình, để định nghĩa chính mình.

We hebben nood aan woorden om ons te beperken en te definiëren.

57. Bạn hãy tập diễn đạt ngắn gọn bằng những từ ngữ khéo lựa chọn.

Oefen je erin je in welgekozen woorden kort en bondig uit te drukken.

58. Không khí ô nhiễm nghiêm trọng từ việc đốt than và dầu diesel.

De lucht is gevaarlijk vervuild door verbranding van steenkool en diesel.

59. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

Hij kwam tot de conclusie dat hij zijn leven moest veranderen en zijn wapens moest neerleggen.

60. Thưa thầy, được học cơ khí là ước mơ từ nhỏ của em.

Ingenieur worden altijd mijn droom geweest.

61. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Stoom en zwaveldioxide begonnen uit de kegel te ontsnappen.

62. Mới ở mức một chuỗi từ ngữ để cô có thể nối lại với nhau.

Het is meer een reeks woorden.

63. Tiếng Minangkabau có nhiều phương ngữ, đôi khí khác biệt giữa các làng gần nhau (ví dụ như các làng cách nhau một con sông).

Het Minangkabaus kent verschillende dialecten, zelfs tussen nabijgelegen dorpen (bijvoorbeeld gescheiden door een rivier) kunnen aanzienlijke verschillen in uitspraak bestaan.

64. Những người Hy-lạp dùng từ ngữ triết lý để diễn tả tín điều này.

De Grieken verwoordden dit geloof in filosofische termen.

65. Hai người, hai chiến binh từ bỏ vũ khí và hướng tới nhau.

Het zijn twee mensen, twee krijgers, die hun wapens laten vallen om naar elkaar te reiken.

66. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

Van het Griekse methuskoo, dat „dronken worden, zich bedrinken” betekent.

67. Thật thế, các dịch giả phải cân nhắc chọn từ ngữ nào diễn đạt ý nghĩa trong bản nguyên ngữ một cách chính xác và dễ hiểu.

Vertalers moeten oordeelkundig woorden kiezen die de gedachten in de oorspronkelijke tekst nauwkeurig en begrijpelijk vertolken.

68. Nhưng có căn bản nào trong Kinh-thánh để dùng những từ ngữ này không?

Maar bestaat er enige bijbelse grond voor het gebruik van deze uitdrukkingen?

69. Trong vòng một năm, vũ khí được Quốc hội cấp vốn tăng vọt, chúng ta đi từ 1200 vũ khí hạt nhân lên 20000.

Binnen het jaar keurde het Congres een grote stijging in het wapenarsenaal goed, en gingen we van 1.200 nucleaire wapens naar 20.000.

70. Điều này không chỉ gồm có việc học một ngôn ngữ khác, vì rất có thể từ ngữ “người Canh-đê” ở đây chỉ về giới trí thức.

Dit hield meer in dan slechts het leren van een andere taal, want met de term „Chaldeeën” wordt hier waarschijnlijk de klasse der geleerden bedoeld.

71. KHÍ HẬU: ĐA DẠNG, TỪ MÙA HÈ NÓNG BỨC ĐẾN MÙA ĐÔNG GIÁ LẠNH

KLIMAAT: AFWISSELEND, VAN HETE ZOMERS TOT VERRASSEND KOUDE WINTERS

72. Hùng biện, nghệ thuật sắp đặt thế giới từ ngữ để đạt hiệu quả tối đa.

Retorica, de kunst woorden zo te rangschikken dat ze een maximaal effect hebben.

73. Kể từ lệnh cấm vận, ông ấy đã đi tìm nguồn vũ khí mới.

Sinds het wapenembargo zoekt hij een nieuwe wapenleveraar.

74. Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

Ik heb de term Systeem D van de voormalige Franse koloniën overgenomen.

75. (Hãy chú ý những từ ngữ được dùng trong Công-vụ 7:2 và 13:16).

(Merk de bewoordingen op die in Handelingen 7:2 en 13:16 gebruikt worden.)

76. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

Het woord „geslacht” kan slaan op iemands afkomst of achtergrond.

77. Các từ "bạc" và "tiền" là có cùng ý nghĩa trong ít nhất 14 ngôn ngữ.

Er zijn minstens veertien talen waarin het woord zilver ook geld betekent.

78. Nếu chủ đề được chỉ định sẵn, hãy phân tích kỹ lưỡng mỗi từ ngữ chính.

Krijg je een thema toegewezen, analyseer dan elk essentieel woord ervan zorgvuldig.

79. Hay là đơn giản hoá những từ ngữ của tôi thành "cô ấy chỉ đang giận"?

Moet ik voor mezelf opkomen of zal de kracht van mijn woorden worden teruggebracht tot: "Ze is boos?"

80. Từ ngữ này được dịch ra từ tiếng Hy-lạp oi·ko·no·mi ́a, có nghĩa căn bản là “sự quản trị một gia đình”.

Deze uitdrukking is de vertaling van het Griekse woord oi·ko·noʹmi·a, dat als grondbetekenis „het beheer van een huishouden” heeft.