1. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Selezionate la lingua della persona dall’elenco “Leggi in”.

2. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 Uso di espressioni transitorie.

3. Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

Una lingua non serve solo per comunicare, non sono semplicemente parole.

4. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

Vaiolo usato come arma chimica!

5. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Mondo che si sgretola, parola, voce.

6. Băng Culebras lấy vũ khí từ Bratva.

I Culebra ottengono armi dalla Bratva.

7. Vậy thì chủ đề là tục ngữ 4 từ!

Allora l'argomento sarà detti di 4 sillabe.

8. Động từ và tân ngữ cũng y chang vậy.

" Verb " e " object " restano invariati.

9. Chuyển những từ ngữ đó lên phía trên đầu.

Bisogna riuscire a rimettere le parole al posto giusto.

10. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

Di fatto rubandole da altre lingue.

11. Dùng những từ ngữ chuyển tiếp có nghĩa gì?

Che cosa si intende con l’uso di espressioni transitorie?

12. Mỗi bản Kinh Thánh dùng từ ngữ khác nhau.

Le varie traduzioni della Bibbia usano parole diverse.

13. Hãy để từ ngữ của anh vuốt tóc em

'Lascia che le mie parole ti accarezzino i capelli.

14. Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

Nemmeno con la più fervida immaginazione io e mia moglie avremmo mai pensato di arrivare un giorno a confondere “insegnante” con “topo”.

15. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Prendete una parola che sia una parte del discorso e trasformatela in un'altra parte del discorso.

16. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ Traduce letteralmente nella lingua di destinazione il significato delle parole quando le frasi e la struttura del testo originale lo permettono.

17. Chúng ta có thể thay thế chủ ngữ với danh từ.

Possiamo sostituire " subject " con " noun ".

18. Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

Evidenziò il senso del termine “prossimo”.

19. Chiến tranh không còn là một từ ngữ thích ứng nữa.

Guerra è la parola sbagliata.

20. Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

Dite all’interprete quali illustrazioni, frasi idiomatiche ed espressioni insolite pensate di usare.

21. Từ ngữ “ân-huệ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ đầy ý nghĩa.

(Esodo 34:6, 7) L’espressione “amorevole benignità” traduce una parola ebraica ricca di significato.

22. Khi gia tăng vốn từ vựng, hãy chú ý cẩn thận đến việc dùng đúng từ ngữ.

Nell’ampliare il vostro vocabolario, prestate molta attenzione a usare la parola giusta.

23. Từ khi đến đây, cách anh dùng ngôn ngữ đã thay đổi.

Il modo in cui parla è cambiato dal momento in cui siamo arrivati.

24. Do đó, đại từ nhấn mạnh không bao giờ làm chủ ngữ.

A causa della sua complessità nessuno ha mai implementato completamente il linguaggio.

25. Nhưng từ trong nguyên ngữ được dịch thích hợp là “tiệc cưới”.

Il termine usato nella lingua originale però significa “festa nuziale” o “banchetto nuziale”.

26. Và từ ngữ mới thu hút sự chú ý của người khác.

Le parole nuove attirano l'attenzione.

27. Nếu bạn kết hợp ngôn ngữ mắt với ngôn ngữ tư duy, tư duy về từ ngữ, con số và các ý tưởng, là lúc bạn sử dụng song ngữ cùng một lúc, cái này bổ trợ cho cái còn lại.

E se combinate quel linguaggio dell'occhio con il linguaggio della mente, che riguarda parole e numeri e concetti, cominciate a parlare due lingue contemporaneamente, l'uno che valorizza l'altro.

28. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Il greco (koinè) non aveva l’articolo indeterminativo (“un”), ma solo quello determinativo (“il”).

29. Chúng ta chưa biết khí mêtan này xuất phát từ địa chất hay từ sinh vật.

Non sappiamo ancora se il metano riguarda più la geologia che la biologia.

30. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

Usa la parola greca màgoi, che significa “astrologi”.

31. Bia hơi của không khí từ cửa sổ nâng lên giấy.

Pescaggio d'aria dalla finestra sollevato la carta.

32. 15 Từ ngữ “yên-nghỉ” được dịch từ một chữ Hy Lạp có nghĩa là “nghỉ ngơi” (Kingdom Interlinear).

15 L’espressione “riposo di sabato” traduce un termine greco che significa “celebrazione del sabato”.

33. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

Possono letteralmente creare acqua dall'aria.

34. Màng nhĩ của bạn khơi gợi ra âm thanh từ không khí.

È il vostro timpano che evoca il rumore nell'aria.

35. Các chất cung cấp cồn được cung cấp từ trên đỉnh tháp, và không khí sạch được cung cấp từ dưới lên bằng thông khí tự nhiên hoặc bơn đối lưu.

Il contenuto alcolico viene fatto salire verso la cima della torre, mentre fresca aria atmosferica viene fornita dal basso per convezione naturale o forzata.

36. Chúng đã vào khí quyển từ Phần Lan xuống biển Bắc Mỹ!

Vanno dalla Finlandia fiino a nord.

37. Nó chỉ gồm 29 từ trong tiếng Ả rập, nhưng lại vào khoảng 65 đến 72 từ khi chuyển ngữ.

In arabo sono solo 29 parole, ma tradotte sono dovunque tra 65 e 72.

38. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Dal cono vulcanico cominciarono a uscire vapori e anidride solforosa.

39. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

Decise che doveva cambiare vita e smettere di combattere.

40. Hai người, hai chiến binh từ bỏ vũ khí và hướng tới nhau.

Sono due persone, due guerrieri, che depongono le armi e che si vanno incontro.

41. Hãy lọc bảng bằng một hoặc nhiều từ khóa để tìm thuật ngữ báo cáo.

Filtra la tabella utilizzando una o più parole chiave per trovare i termini dei rapporti.

42. Vì các thiên thạch rơi từ trên trời xuống nên một số nhà ngôn ngữ học phỏng đoán rằng từ tiếng Anh iron, là từ có cùng nguồn gốc với nhiều ngôn ngữ ở phía bắc và tây châu Âu, có xuất xứ từ tiếng Etruria aisar có nghĩa là "trời".

La fabbricazione di oggetti di uso comune a partire da ferro meteorico viene fatta risalire al III secolo a.C. A causa del fatto che le meteoriti cadono dal cielo, alcuni linguisti hanno ipotizzato che la parola inglese iron (inglese antico:i-sern), che ha parenti in molte lingue nordiche ed occidentali, derivi dall'etrusco aisar, che significa "Gli Dei".

43. Chúng ta muốn lặp lại là thấu triệt được điểm này thì hay lắm, tuy nhiên tín đồ đấng Christ không nên quá câu nệ về từ ngữ—có thể gọi là hay chỉ trích về từ ngữ.

È opportuno ripetere che, anche se è bene essere precisi nelle definizioni, i cristiani non dovrebbero essere pignoli, dando troppa importanza alle parole.

44. Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

Mi sono appropriato del termine ́System D ́ usato nelle ex colonie francesi.

45. (Hãy chú ý những từ ngữ được dùng trong Công-vụ 7:2 và 13:16).

(Si notino le espressioni usate in Atti 7:2 e 13:16).

46. Nếu chủ đề được chỉ định sẵn, hãy phân tích kỹ lưỡng mỗi từ ngữ chính.

Se il tema vi è stato assegnato, analizzatene attentamente le parole principali.

47. * Chí khí mạnh mẽ là từ việc lựa chọn đúng và kiên định mà ra.

* Un carattere forte deriva dal fare costantemente scelte giuste.

48. Không cần phải sử dụng những từ ngữ đặc biệt hay kiểu nói tôn giáo nào cả.

(I Samuele 1:12, 13; I Re 8:54) Non sono indispensabili parole speciali né un linguaggio religioso.

49. Gần 30% tổng lượng CO2 thải vào khí quyển mỗi năm là từ cháy rừng.

Almeno il 30% del CO2 che sale ogni anno nell'atmosfera proviene dagli incendi delle foreste

50. Do hoá chất từ vụ nổ mà bệnh khí thũng của bà thêm trầm trọng.

I composti chimici prodotti dall'incendio le avevano aggravato l'enfisema.

51. Tôi đã phân tích rất nhiều từ ngữ quan trọng và chuyển chúng lên phía trên đầu

Rimetto un sacco di parole al loro posto Parole importanti

52. Khí hậu lạnh khiến chúng tôi đã tìm thức ăn từ hàng tỷ năm qua!

Le temperature rigide ci costringeranno sottoterra per un miliardo di anni.

53. Khoảng 40% sản lưỡng dầu khí trên biển của thế giới từ Ấn Độ Dương.

Circa il 40% della produzione mondiale di petrolio offshore proviene dall'Oceano Indiano.

54. Không có từ ngữ nào để giải thích chính xác được cảm giác tôi ngay lúc này.

Non trovo le parole per spiegare esattamente cosa ne penso.

55. Theo từ ngữ hiện đại, chúng ta có thể nói mình được mời “nắm lấy” thanh sắt.

In termini moderni, possiamo dire che siamo invitati ad «afferrare la presa».

56. Trên bờ biển, đặc biệt là phía tây nam, khí hậu chịu ảnh hưởng bởi các dòng khí từ châu Phi nên mùa hè có thể rất nóng.

Sulle coste, soprattutto quella sud-occidentale, il clima risente maggiormente delle correnti africane per cui le estati possono essere torride.

57. Anh ta sẽ không bao giờ từ bỏ cho đến khi tìm thấy chỗ vũ khí.

Non avrebbe mollato l'osso finche'non avesse trovato quelle armi.

58. Một yếu tố chính được thấy qua những từ ngữ được lựa chọn kỹ của Chúa Giê-su.

Un fattore determinante è indicato dall’accurata scelta di parole fatta da Gesù.

59. Muốn dùng danh mục đề tài, hãy tra từ ngữ biểu thị đề tài bạn muốn nghiên cứu.

Per usare l’indice dei soggetti, cercate una parola rappresentativa del soggetto che vi interessa.

60. Vì thế, chúng tôi chú ý đến các quy tắc ngữ pháp cụ thể như chia động từ.

E ci siamo concentrati su una particolare regola grammaticale, la coniugazione del passato.

61. Nghĩ về điều đó: khí CO2, khí CO, phân tử Hydrô, phân tử Nitơ khí mêtan, khí mêtan clo -- rất nhiều loại khí.

Pensateci: anidride carbonica, monossido di carbonio, idrogeno molecolare, azoto molecolare, metano, cloruro di metile - proprio tanti gas.

62. Toàn Liên minh châu Âu có 25% lượng khí thiên nhiên lấy từ công ty này.

L'Unione europea ottiene circa il 25% delle sue forniture di gas da questa compagnia.

63. Drupal, trong tiếng Anh, được chuyển ngữ từ chữ "druppel" của tiếng Hà Lan, nghĩa là "giọt nước".

Il nome Drupal è la traslitterazione inglese per la parola olandese druppel che significa goccia.

64. Tuy nhiên, thông thường từ này chỉ về những bản Kinh Thánh có chứa văn bản nguyên ngữ.

“Tradizionalmente, però, si chiamano così le Bibbie che presentano il testo delle Scritture nelle lingue originali.

65. Trong suốt lịch sử, nếu bạn muốn một thứ gì đó được dịch từ một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác bạn cần phải có sự can thiệp của con người.

Lungo tutta la Storia, se si voleva tradurre qualcosa da una lingua ad un'altra, era necessario ricorrere a un essere umano.

66. Chữ Pharos (tên hòn đảo) sau này trở thành từ nguyên của từ 'đèn biển' trong nhiều ngôn ngữ ngữ hệ La Mã, như tiếng Pháp (phare), tiếng Italia (faro), tiếng Bồ Đào Nha (farol), tiếng Tây Ban Nha (faro) và tiếng Rumani (far).

Dal nome dell'isola Pharos ebbe etimologicamente origine il nome "faro" in molte lingue romanze: faro in italiano e spagnolo, farol in portoghese, phare in francese e far in rumeno.

67. Những đo đạc nhiệt độ khí quyển thực tế có từ thời chiến tranh Nam Bắc [ Mỹ ]

Queste sono i valori delle temperature atmosferiche. a partire dalla nostra Guerra Civile

68. Tôi chả hiểu hắn ta cần thu nhập từ vũ khí nhập khẩu để làm gì nữa.

Non ha bisogno dei ricavi del traffico d'armi.

69. Vẫn còn rất nhiều kho vũ khí từ thời Xô Viết có thể bán lại được mà.

Ci sono ancora un sacco di vecchi arsenali sovietici da vendere.

70. Nó chạy bằng năng lượng điện hydrô, như vậy tôi đã đi từ không khí tới nước.

E funziona con idroelettricità, quindi sono passato dall'aria all ́acqua.

71. Số liệu về tổng số người nói các ngôn ngữ Gbe biến thiên từ bốn đến tám triệu người.

Il numero totale di locutori delle varie lingue gbe è stimato tra i quattro e gli otto milioni.

72. Nó không thể thay đổi chí khí đã được tạo ra từ những quyết định ngay chính.

Non può alterare il carattere che è stato tessuto tramite le decisioni rette.

73. Như tôi đã nói, 18 phần trăm khí nhà kính đều từ việc chăn nuôi gia súc.

Come ho detto, il 18% dei gas serra vengono attribuiti all'allevamento di bestiame.

74. Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

La gran parte delle emissioni agricole derivano dalla deforestazione tropicale, dal metano proveniente da animali e dai campi di riso, e dal protossido di azoto della fertilizzazione eccessiva.

75. Giọng nói: Trong ngôn ngữ, một lượng từ vô hạn có thể được viết bằng bộ nhỏ những chữ cái.

Voce: Nella lingua, è possibile comporre un numero infinito di parole con un piccolo gruppo di lettere.

76. Còn có một sự chán chường với những vấn đề về từ ngữ, mà gồm 99% sinh viên của tôi.

C'è un avversione per i problemi formulati a parole. Cosa che descrive il 99 per cento dei miei studenti.

77. Tôi sẽ hát chúc tụng nhờ món quà từ thần khí, nhưng cũng sẽ hát bằng trí mình.

Canterò lodi con il dono dello spirito, ma canterò lodi anche con la mente.

78. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

I tubi pneumatici una volta passavano per tutta l'isola di Manhattan... consegnando posta e denaro.

79. Hiện nay quân đội dùng các phương tiện điều khiển từ xa được trang bị vũ khí này.

Al momento si mandano questi veicoli a controllo remoto che hanno delle braccia.

80. Trong cách nói chuyện hàng ngày, thường thường tốt nhất là sử dụng những từ ngữ mà bạn hiểu rõ.

Nel linguaggio corrente generalmente è meglio usare parole che si conoscono bene.