1. Nhưng chúng ta còn ngọn gió

Зато ветер попутный.

2. Không, là ngọn gió xuân vui đùa

Нет, игривый ветерок.

3. Rồi người nông dân sảy lúa trước ngọn gió.

Потом все это подбрасывали в воздух.

4. Thần không hứa được về những ngọn gió, thưa bệ hạ.

За ветер сложно ручаться, Ваша милость.

5. Ngươi chỉ cần tiếp tục bước theo dấu ngọn gió về phía Đông.

Тебе лишь нужно успевать за раздвоенными копытами восточного ветра.

6. Ba lô trên vai và đi theo ngọn gió đó là đời của tôi.

Да, только дайте мне рюкзак за плечи и я пойду навстечу всем ветрам.

7. Tớ tạo ra các ngọn gió mùa hè, Làm lá rơi vào mùa thu.

Летний бриз - это моя работа, осенью я сдуваю с деревьев листья.

8. Thế ngọn gió nào đưa anh đến cái thị trấn đít lừa này vậy?

Что привело тебя в эту городскую ослиную задницу?

9. " Những ngọn gió lạnh đang nổi lên và cái chết cũng sống dậy theo chúng. "

" Холодные ветра поднимаются, а с ними восстают мертвецы ".

10. Ngươi biết ta bởi tiếng thét gào của tổ tiên ta trong ngọn gió sa mạc.

Предсмертные крики моих предков унёс пустынный ветер.

11. Loại hồng này thường tránh khỏi các ngọn gió tàn khốc bằng cách mọc giữa các khe đá.

От ветра роза спасается тем, что селится в расщелинах скал.

12. Khi lần đóng ấn cuối cùng hoàn tất, các thiên sứ sẽ thả những ngọn gió hủy diệt.

Когда это запечатление завершится, ангелы отпустят ветры уничтожения.

13. Thỉnh thoảng một ngọn gió nhẹ thổi những đám mây trắng xinh đẹp bay nhanh ngang các ngọn tháp.

Мимо шпилей, гонимые ветром, проплывали красивые белые облака.

14. Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

Фактически при сильном встречном ветре казалось, что мы вообще не движемся.

15. " Nó giống như một ngọn gió mát lành cho sa mạc khi chúng ta có thể cùng nhau đứng lên. "

" Когда мы объединяемся, это похоже на дуновение свежего ветра в пустыне. "

16. Sau khi rời chỗ đó để đi Phê-nít thì một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắc thổi lên.

По пути оттуда в Финику северовосточный шторм подхватил корабль.

17. Những ngọn gió mạnh đẩy họ về phía nam đến hướng Cơ-rết và dọc theo mé biển để tránh gió.

Сильные ветры гнали корабль на юг к острову Крит.

18. Người nghĩ về một cô gái... và người thở dài... và ngọn gió đêm rung chuyển với hơi thở của người.

Ему снится девушка... он вздыхает... и его дыхание становится ночным зефиром.

19. “KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

«КОГДА человек не знает, к какой пристани он держит путь, для него ни один ветер не будет попутным».

20. Điều hoàn toàn hợp lý là con tàu bị ngọn gió mạnh thổi đã đi xa về hướng tây và đến Man-tơ.

Логично заключить, что корабль, гонимый ветром на запад, сел на мель у Мальты.

21. Quả thật, ngay từ những trang đầu, Kinh Thánh giới thiệu Thần Khí Chúa như ngọn gió “bay lượn trên mặt nước” (x.

Действительно, с самых первых страниц Библия упоминает о духе Божием, который, как дуновение, «веял над водами» (ср.

22. Muốn gặp một trong hai học giả này, phải trở lại đầu thế kỷ 19, lúc Châu Âu bị ngọn gió cách mạng tri thức thổi qua.

Чтобы познакомиться с одним из этих ученых, мы должны отправиться в начало XIX века, когда в Европе витал дух рационализма.

23. (Ê-sai 30:24) Hạt lúa mì rớt xuống sân đạp lúa, trong khi đó ngọn gió đưa rơm rạ qua một bên và thổi trấu đi.

Затем измельченную смесь лопатой или вилами подбрасывали на ветру вверх (Исаия 30:24).

24. Và tương tự, ở Trung Quốc, họ luôn kể với tôi, "Nó giống như một ngọn gió mát lành cho sa mạc khi chúng ta có thể cùng nhau đứng lên."

Точно так же в Китае, они часто мне говорят: "Когда мы объединяемся, это похоже на дуновение свежего ветра в пустыне."

25. (“Gặt lấy rơm” trong câu 30 có nghĩa là nhận được một điều gì đó vô dụng, “gặt lấy ngọn gió đông” trong câu 31 có nghĩa là bị hủy diệt).

(«Пожинать мякину» в стихе 30 означает получить что-то бесполезное; «пожинать восточный ветер» в стихе 31 значит быть истребленными.)

26. Khi nhìn vào bờ biển, tôi bắt đầu nhận ra rằng con tàu đang trôi gần như không cảm thấy được với ngọn gió hiu hiu và luồng nước ở dưới.

Глядя на береговую линию, я заметил, что под воздействием легкого ветерка и подводного течения корабль едва заметно дрейфует.

27. * Các em nghĩ “những ngọn gió mạnh,” “những mũi tên trong cơn gió lốc,” và “trận mưa đá và những cơn bão tố mãnh liệt” trong câu này ám chỉ điều gì?

* Что, по вашему мнению, символизируют «сильные ветры», «стрелы в вихре» и «град и ... сильная буря» в этом стихе?

28. Tôi mời các thiếu niên ngồi nghỉ trên sân cỏ rộng lớn và cùng tôi ngắm xem bầu trời xanh biếc, trộn lẫn một vài đám mây trắng trôi theo ngọn gió thổi.

Я предложил ребятам расположиться на большой лужайке и вместе со мной посмотреть на голубое небо, по которому ветер все гнал и гнал белые кучевые облака.

29. Ngọn gió thổi không ngớt đe dọa sự sống còn của cây cối miền núi An-pơ, làm hạ nhiệt độ cây, khiến không khí và đất bị khô còn cây thì bị bật rễ.

Безжалостные холодные ветры — серьезная угроза для альпийских растений, потому что они значительно понижают их температуру, сушат воздух и почву и могут с корнем вырвать растение из земли.

30. Cũng giống như ngọn gió tuyệt diệu đó, lời khen chân thành của một người bạn, lời chào hỏi vui vẻ của một người cha hay mẹ, cái gật đầu chấp thuận của một người anh chị em, hay nụ cười giúp ích của một người đồng nghiệp hoặc bạn học, tất cả những điều này mang đến những cảm giác khuây khỏa giống như ngọn gió mát với cánh buồm của chúng tôi, trong khi chúng ta đương đầu với những thử thách của cuộc sống!

Подобным тому славному ветру может быть искренний комплимент друга, ободряющие слова родителей, одобрительный кивок брата или сестры или же поддерживающая улыбка коллеги или одноклассника, словом, любое дуновение свежего «ветра в наши паруса», когда мы боремся с жизненными трудностями!

31. Nếu chúng ta lãng phí những năm tháng tốt nhất của cuộc đời để chạy theo những lôi cuốn của thế gian, và rồi chỉ thấy tất cả không khác gì ngọn gió thổi. Như thế thật đáng buồn biết bao!

Как было бы печально растратить лучшие годы своей жизни в погоне за тем, что предлагает этот мир, и в конце концов осознать, что все это время ты гонялся за ветром!

32. (Giăng 12:31) Như ngọn gió thổi tung bụi và rác rến, ‘tinh thần thế-gian’ khêu gợi những ham muốn có hại, xói mòn tình yêu thương đồng thời thỏa mãn những yếu đuối của xác thịt.—Ga-la-ti 5:19-21.

Подобно ветру, поднимающему в воздух пыль и сор, «дух мира» пробуждает в людях пагубные желания, которые не оставляют места любви и которые направлены на потакание плотским слабостям (Галатам 5:19—21).

33. Khi chiếc trực thăng đến gần từ một góc độ khác, thì ngọn gió đã “ngẫu nhiên” đổi hướng và chiếc máy bay hạ cánh chỉ đủ lâu để nhóm người này nhanh chóng và chật vật chèn Clark vào khoang phía sau ghế phi công.

Когда вертолет зашел под другим углом, ветер «вдруг» изменился, и вертолет смог пробыть на склоне ровно столько времени, чтобы туристы успели быстро втиснуть мучившегося от боли Кларка в крошечный отсек за сиденьем пилота.

34. “Một ngọn gió mạnh thổi dữ tợn xé núi ra và làm tan nát các hòn đá ...; nhưng không có Đức Giê Hô Va trong trận gió; và sau trận gió có cơn động đất, nhưng không có Đức Giê Hô Va trong cơn động đất:

“[И пройдет] большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокрушающий скалы... но не в ветре Господь; после ветра землетрясение, но не в землетрясении Господь;

35. Các anh chị em thân mến, các bạn trẻ thân mến của tôi, khi người phi công trưởng của một chiếc phi cơ phản lực bay qua khỏi điểm trở về an toàn, và ngọn gió ngược thổi quá mạnh hoặc độ cao để bay quá thấp, thì người ấy có thể bị bắt buộc phải bay hướng khác đến một phi trường khác với điểm tới đã định của mình.

Мои дорогие братья и сестры, мои дорогие юные друзья! Когда командир лайнера проходит точку безопасного возвращения, а встречный ветер чересчур силен или высота полета недостаточна, ему может потребоваться уйти на запасной аэродром.

36. “Và nếu ngươi bị liệng xuống hố sâu, hay vào trong tay quân sát nhân, và ngươi phải bị lãnh án tử hình; nếu ngươi bị liệng xuống biển sâu; nếu những đợt sóng cuồn cuộn chảy dồn dập trên ngươi; nếu ngọn gió hung bạo trở thành kẻ thù của ngươi; nếu trời trở nên tối đen, và tất cả các nguyên tố đều cùng nhau cản trở con đường của ngươi; và nhất là, nếu hầm của ngục giới hả rộng miệng ra để nuốt ngươi, thì hỡi con của ta ơi, ngươi hãy biết rằng, tất cả những điều này sẽ đem lại cho ngươi một kinh nghiệm, và sẽ lợi ích cho ngươi.

«И если ты будешь брошен в яму или предан в руки убийц, и для тебя будет вынесен смертный приговор; если ты будешь ввергнут в бездну; или если вздымающиеся волны восстанут против тебя, и свирепые ветры станут твоими врагами; и если небеса покроются мраком, и все стихии природы соединятся, чтобы преградить тебе путь; и, свыше всего, если сами пасти ада широко распахнутся вслед за тобой, – знай, сын Мой, что все эти испытания дадут тебе опыт и будут во благо тебе.

37. 7 Và nếu ngươi bị liệng xuống hố sâu, hay vào trong tay quân sát nhân, và ngươi phải bị lãnh án tử hình; nếu ngươi bị liệng xuống abiển sâu; nếu những đợt sóng cuồn cuộn chảy dồn dập trên ngươi; nếu ngọn gió hung bạo trở thành kẻ thù của ngươi; nếu trời trở nên tối đen, và tất cả các nguyên tố đều cùng nhau cản trở con đường của ngươi; và nhất là, nếu hầm của bngục giới hả rộng miệng ra để nuốt ngươi, thì hỡi con của ta ơi, ngươi hãy biết rằng, tất cả những điều này sẽ đem lại cho ngươi một ckinh nghiệm, và sẽ lợi ích cho ngươi.

7 И если ты будешь брошен в яму или предан в руки убийц, и для тебя будет вынесен смертный приговор; если ты будешь ввергнут в абездну; или если вздымающиеся волны восстанут против тебя, и свирепые ветры станут твоими врагами; и если небеса покроются мраком, и все стихии природы соединятся, чтобы преградить тебе путь; и, свыше всего, если сами пасти бада широко распахнутся вслед за тобой, – знай, сын Мой, что все эти виспытания дадут тебе опыт и будут во благо тебе.

38. và rồi nếu nó bị đẩy ra khỏi ngươi bằng lưỡi gươm, và ngươi bị kéo lê vào tù, và các kẻ thù của ngươi rình mò quanh ngươi chằng khác chị lũ sói đang khát máu cừu non; và nếu ngươi bị liệng xuống hố sâu, hay vào trong tay quân sát nhân, và ngươi phải bị lãnh án tử hình; nếu ngươi bị liệng xuống biển sâu; nếu những đợt sóng cuồn cuộn chay dồn dập trên ngươi; nếu ngọn gió hung bạo trở thành kẻ thù của ngươi; nếu trời trở nên tối đen, và tất cả các nguyên tố đều cùng nhau cản trở con đường của ngươi; và nhất là, nếu hàm của ngục giới há rộng miệng ra để nuốt ngươi, thì hỡi con của ta ơi, ngươi hãy biết rằng, tất cả những điều này sẽ đem lại cho ngươi một kinh nghiệm, và sẽ lợi ích cho ngươi.

И если ты будешь брошен в яму или предан в руки убийц, и приговор смерти будет произнесен над тобой; если ты будешь ввергнут в морскую бездну; и если вздымающиеся волны восстанут против тебя, и сильные ветры будут угрожать тебе; и если небеса покроются мраком, и все силы природы соединятся, чтобы преградить тебе путь; и, свыше всего, если сами пасти ада широко раскроются, чтобы поглотить тебя, – знай, сын Мой, что все эти испытания дадут тебе опыт и будут во благо тебе.

39. Hê La Man, vị tiên tri thời xưa, đã dạy: “Các con phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế; để cho khi nào quỷ dữ tung những ngọn gió mạnh của nó ra, phải, những mũi tên trong cơn gió lốc của nó, phải, khi những trận mưa đá và những cơn bão tố mãnh liệt của nó tới tấp đổ xuống trên các con, thì nó sẽ không có quyền năng nào để lôi kéo các con xuống vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận được, vì nhờ đá mà các con được xây cất trên đó, đá ấy là một nền móng vững chắc, là một nền móng mà nếu loài người xây dựng trên đó họ sẽ không thể nào đổ ngã được” (Hê La Man 5:12).

Древний Пророк Геламан учил: «На камне нашего Искупителя – Христа, Сына Божьего – вы должны построить ваше основание; чтобы, когда дьявол пошлёт свои сильные ветры, да, свои стрелы в вихре, да, когда весь его град и его сильная буря обрушатся на вас, это не будет иметь силы над вами, чтобы низвергнуть вас в пропасть несчастья и нескончаемого горя, потому что вы построены на камне, твёрдом основании, и если люди будут строить на таком основании, они не падут» (Геламан 5:12).

40. Hê La Man, vị tiên tri người Nê Phi, đã nói rõ về tầm quan trọng của việc xây dựng cuộc sống chúng ta trên một nền móng vững chắc, chính là nền móng của Chúa Giê Su Ky Tô: “Và giờ đây, hỡi các con trai của cha, hãy nhớ, hãy nhớ rằng các con phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế; để cho khi nào quỷ dữ tung những ngọn gió mạnh của nó ra, phải, những mũi tên trong cơn gió lốc của nó, phải, khi những trận mưa đá và những cơn bão tố mãnh liệt của nó tới tấp đổ xuống trên các con, thì nó sẽ không có quyền năng nào để lôi kéo các con xuống vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận được, vì nhờ đá mà các con được xây cất trên đó, đá ấy là một nền móng vững chắc, là một nền móng mà nếu loài người xây dựng trên đó họ sẽ không thể nào đổ ngã được” (Hê La Man 5:12).

Нефийский Пророк Геламан очень ясно сказал о том, как важно строить наши жизни на твердом основании, а именно на основании Иисуса Христа: «И ныне, сыны мои, помните, помните, что именно на камне нашего Искупителя – Христа, Сына Божьего – вы должны построить ваше основание; чтобы, когда дьявол пошлет свои сильные ветры, да, свои стрелы в вихре, да, когда весь его град и его сильная буря обрушатся на вас, это не будет иметь силы над вами, чтобы низвергнуть вас в пропасть несчастья и нескончаемого горя, потому что вы построены на камне, твердом основании, и если люди будут строить на таком основании, они не падут» (Геламан 5:12).