1. Một ngọn gió đông sẽ đến, ngọn gió của Đức Giê-hô-va,

er zal een oostenwind komen, de wind van Jehovah,

2. Nhưng chúng ta còn ngọn gió

Ja, maar we hebben de wind.

3. Không, là ngọn gió xuân vui đùa

Nee, een speelse wind.

4. Ngọn gió đến từ những hang động.

De wind komt uit een grot.

5. Vào 1943–1944, ngọn gió đã thổi ngược chiều.

In de winter van 1943/44 verhuisde hij omdat het gevaar toenam.

6. Sáng hôm sau, ngọn gió đông đem châu chấu đến.

Toen het ochtend werd, had de oostenwind de sprinkhanen meegebracht.

7. Có thấy ngọn gió ngoài kia, thổi giấy báo bay qua?

Zie je hoe de wind buiten stukjes klant langs blaast?

8. Thần không hứa được về những ngọn gió, thưa bệ hạ.

Ik kan niets voor de wind beloven, Excellentie.

9. 21 Một ngọn gió đông cuốn lấy và hắn biến mất;

21 Een oostenwind neemt hem mee en hij is spoorloos,

10. Nhưng những ngọn gió cực mạnh cũng gây thiệt hại nặng nề.

Maar ook de hevige wind had reusachtige schade veroorzaakt.

11. Khi ngọn gió đông thổi đến, chẳng phải nó sẽ khô héo ư?

Zal hij niet volledig verdorren als de oostenwind waait?

12. Tớ tạo ra các ngọn gió mùa hè, Làm lá rơi vào mùa thu.

Ik laat de wind waaien in de zomer, ik blaas de bladeren van de bomen in de herfst.

13. Ngọn gió nhẹ làm những tinh thể này lắc lư đã tạo ra chúng.

De bries die ze doet bewegen is verantwoordelijk voor hun ontstaan.

14. Con luôn đầy sức sống, bước chạy của con sánh ngang với ngọn gió.

Je was zo levendig, je kon rennen... zo snel als de wind.

15. Thánh linh tương tự như ngọn gió mà bạn cần để đến cảng an toàn.

De heilige geest is als de wind die je wilt opvangen om veilig en wel op je bestemming aan te komen.

16. " Những ngọn gió lạnh đang nổi lên và cái chết cũng sống dậy theo chúng. "

" Er steekt een koude wind op en de doden staan weer op. "

17. Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

Een Texaan is niets anders dan een kwetsbare man.

18. Ngươi biết ta bởi tiếng thét gào của tổ tiên ta trong ngọn gió sa mạc.

Je kent mij door de kreten van mijn ouderen in de woestijnwind.

19. Loại hồng này thường tránh khỏi các ngọn gió tàn khốc bằng cách mọc giữa các khe đá.

De alpenroos ontsnapt vaak aan de verwoestende gevolgen van de wind doordat hij in spleten in de rotsen groeit.

20. Khi lần đóng ấn cuối cùng hoàn tất, các thiên sứ sẽ thả những ngọn gió hủy diệt.

* Als die definitieve verzegeling eenmaal voltooid is, zullen de engelen de winden van vernietiging loslaten.

21. Ngài sẽ gửi ra các ngọn gió, trận mưa và nạn lụt (xin xem Ê The 2:23–24).

Hij zou de winden, de regens en de watervloeden uitzenden (zie Ether 2:23–24).

22. " Nó giống như một ngọn gió mát lành cho sa mạc khi chúng ta có thể cùng nhau đứng lên. "

" Het is als een frisse wind in de woestijn als we samen kunnen komen. "

23. Sau khi rời chỗ đó để đi Phê-nít thì một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắc thổi lên.

Na vandaar te zijn vertrokken naar Fenix, werd het schip gegrepen door een noordoosterstorm.

24. Người nghĩ về một cô gái... và người thở dài... và ngọn gió đêm rung chuyển với hơi thở của người.

Hij droomt van een meisje slaakt een zucht en zijn adem zet de wind aan het werk.

25. “KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

„VOOR hem die niet weet naar welke haven hij moet koersen, is geen enkele wind gunstig.”

26. Điều hoàn toàn hợp lý là con tàu bị ngọn gió mạnh thổi đã đi xa về hướng tây và đến Man-tơ.

Het is heel aannemelijk dat het op drift geraakte schip verder naar het westen zou gaan en Malta zou bereiken.

27. Đứng bên ngoài và cảm giác cái lạnh cắt da của ngọn gió đầu tiên từ trên cao thổi xuống hứa hẹn một trận mưa tuyết.

Je staat buiten... en voelt de eerste windvlaag uit de vallei... die sneeuw voorspelt.

28. Bọn họ giống như sấm chớp ngày đông trên ngọn gió hoang tàn, xuất hiện từ nơi xa xôi... đưa thông tin và gây báo động.

Ze zijn als een winterstorm... die van ver komt, en voor onrust zorgt.

29. Và tương tự, ở Trung Quốc, họ luôn kể với tôi, "Nó giống như một ngọn gió mát lành cho sa mạc khi chúng ta có thể cùng nhau đứng lên."

Op dezelfde manier vertellen ze me in China altijd: "Het is als een frisse wind in de woestijn als we samen kunnen komen.”

30. Khi nhìn vào bờ biển, tôi bắt đầu nhận ra rằng con tàu đang trôi gần như không cảm thấy được với ngọn gió hiu hiu và luồng nước ở dưới.

Terwijl ik de kustlijn in het vizier hield, begon ik te beseffen dat het schip bijna onmerkbaar met het kleinste zuchtje wind en de onderliggende stroming wegdreef.

31. 31 Và Ngài còn phán rằng: Nếu dân của ta gieo sự ô uế thì chúng sẽ gặt lấy angọn gió đông, là ngọn gió đem lại sự hủy diệt cấp kỳ.

31 En voorts zegt Hij: Als mijn volk vuilheid zaait, zal het de aoostenwind oogsten, die onmiddellijke vernietiging brengt.

32. Tôi mời các thiếu niên ngồi nghỉ trên sân cỏ rộng lớn và cùng tôi ngắm xem bầu trời xanh biếc, trộn lẫn một vài đám mây trắng trôi theo ngọn gió thổi.

Ik moedigde de jongens aan om op het grote grasveld te gaan liggen en naar de blauwe lucht te kijken, met de witte, golvende wolken die door een stevige wind werden voortbewogen.

33. + 19 Đức Giê-hô-va đổi hướng của ngọn gió, và nó trở thành một cơn cuồng phong thổi từ phía tây, mang đàn châu chấu đi và lùa chúng xuống Biển Đỏ.

+ 19 Daarop liet Jehovah de wind draaien, zodat het een krachtige westenwind werd, die de sprinkhanen wegvoerde en ze de Rode Zee in joeg.

34. Khải-huyền chương (đoạn) 7, câu 1 đến 10 Khải-huyền 7:1-10, nói đến các lực lượng thiên sứ “cầm” những ngọn gió hủy diệt lại, cho đến khi những người thờ phượng này được gom góp lại.

In Openbaring hoofdstuk 7 vers 1 tot en met 10 wordt gesproken over legerscharen van engelen die de winden van vernietiging ’stevig vasthouden’ totdat deze aanbidders zijn bijeengebracht.

35. (Giăng 12:31) Như ngọn gió thổi tung bụi và rác rến, ‘tinh thần thế-gian’ khêu gợi những ham muốn có hại, xói mòn tình yêu thương đồng thời thỏa mãn những yếu đuối của xác thịt.—Ga-la-ti 5:19-21.

Net zoals de wind stof en afval doet opwaaien, zo brengt „de geest van de wereld” schadelijke verlangens in beweging die liefde aantasten en inspelen op de zwakheden van het vlees. — Galaten 5:19-21.

36. Khi chiếc trực thăng đến gần từ một góc độ khác, thì ngọn gió đã “ngẫu nhiên” đổi hướng và chiếc máy bay hạ cánh chỉ đủ lâu để nhóm người này nhanh chóng và chật vật chèn Clark vào khoang phía sau ghế phi công.

Net toen de helikopter vanuit een andere hoek aankwam, draaide ‘toevallig’ de wind en kon de helikopter net lang genoeg landen zodat de groep Clark pijnlijk maar snel in het kleine compartiment achter de piloot kon proppen.