1. Được ngả lưng tí cũng tốt.

ј еще € не прочь побыть немного в услови € х нормальной гравитации.

2. Ngả ra sau dựa vô tôi.

Откиньтесь на меня.

3. Tôi phải ngả nón phục ông đấy.

Всё равно снимаю перед вами шляпу.

4. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Смех) Но отдаю должное Сингапуру,

5. Cỗ máy này?

Этой машины?

6. Ngả ra sau 1 giây thôi, được không?

Можешь отодвинуться на секунду?

7. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

Заходящее солнце позолотило все вокруг.

8. Chúng tôi đã chặn đường ở từng ngả chính.

Мы поставили блок-посты на каждой дороге.

9. Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

Он всегда веселится изо всех сил.

10. Ngả vào lòng kẻ khác, như helen đến paris đó!

Примчавшаяся к объятиям другого, как Елена к Парису

11. Cả sân vận động được một trận cười nghiêng ngả.

Весь стадион надрывылся от смеха.

12. Tôi thấy cỗ quan tài.

Я нашел гроб.

13. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

Поэтому они мотаются туда-сюда.

14. ‘Tiếp tục ở trên cỗ xe’

‘Оставайтесь в колеснице’

15. Đó là một cỗ xe ngựa.

Это — открытая коляска.

16. Nghe như là anh ta đang ngả giá bán gì đó.

Звучало так, как будто он пытался продать что-то

17. Tội đã bị cỗ xe đè

Я упал под свою телегу.

18. Xây dựng cỗ máy của tên Latin

Построить осадную машину латина.

19. Không, nó chỉ là một cỗ máy.

Нет, это лишь машина.

20. Cỗ máy mới sẽ chiếm nhiều chỗ.

Новая машина займёт много места.

21. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

Эти принципы помогают находиться в центре и не отклоняться.

22. Cỗ máy chắc biết được sự thật?

Машина должна знать правду.

23. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Гул мотора затих.

24. Bạn có những cỗ máy tự chế.

У вас есть машины, производящие самих себя.

25. Greer đặt Samaritan thay thế cỗ máy.

Грир помещает Самаритянина заменять Машину.

26. Các cỗ máy có tính khách quan.

Машинам присуща объективность.

27. Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

А вот это сделано – колесница сделана из золота.

28. Bọn tớ đang bắt tay rồi anh ta ngả người về phía tớ.

Мы пожимали друг-другу руки... и он склонился в мою сторону.

29. Nhờ sự thật hiển nhiên là thân nó luôn ngả về phương Nam.

Он всегда наклоняется в сторону юга.

30. mà cả Cỗ Máy cũng cần được thế.

Машине тоже нужна наша помощь.

31. Cỗ xe ấy sẽ hoàn tất mục tiêu.

Она достигнет своей цели.

32. Đường dây trực tiếp dẫn tới Cỗ Máy

Вы – прямая связь с Машиной.

33. Tôi muốn giới thiệu với các bạn một thứ thứ mà các ảo thuật gia thời Victoria mô tả như là một cỗ máy kỳ diệu một cỗ máy tự động một cỗ máy biết suy nghĩ.

Викторианские иллюзионисты назвали бы это механическим чудом, автоматикой, думающей машиной.

34. Bà ta đang nhai trầu, qua nhiều năm răng đã ngả màu rất đỏ.

Она жевала орехи бетель, из- за чего её зубы со временем стали красными.

35. Nó không phải một cỗ máy kỳ quặc!

Это не безделушка!

36. Chúng ta có thể bị xao lãng, bị bại hoại, chán nản hoặc ngả lòng.

Мы рискуем отвлечься, деградировать, ожесточиться или впасть в депрессию.

37. Một cỗ máy có khả năng suy nghĩ không?

Могут ли машины мыслить?

38. Khó mà cạnh tranh được với cỗ máy Underwood.

С машиной Андервудов сложно соперничать!

39. Cỗ xe trên trời tượng trưng cho điều gì?

Что символизирует небесная колесница?

40. Tiến sĩ, anh tìm thấy cỗ quan tài chưa?

Доктор, вы нашли гроб?

41. Có gì bên trong cỗ quan tài đó thế?

Что было в гробу?

42. Và sau khi kết thúc Cô ngả đầu nghỉ ngơi trên chiếc gối êm ái.

Затем их ждёт отдых на удобной подстилке.

43. Anh biết cách vô hiệu hóa cỗ máy chứ?

Вы можете отключить инжектор.

44. Thích cỗ xe mới của mình chứ, nhóc Becket?

Нравится машина, Бекет?

45. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Когда рабочий день заканчивается, каждый ищет себе уютное местечко для отдыха.

46. Cảm thấy bất lực, Giô-na xuống hầm tàu và tìm một chỗ ngả lưng.

Чувствуя свое бессилие, Иона спустился в трюм и нашел себе место, где прилечь.

47. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

от момента изобретения путешествий во времени.

48. Greer tôi đang nói về TẤT CẢ cỗ máy!

Сдохнут все суррогаты, понимаешь?

49. Trust Harrison Wells dựng một cỗ máy gia tốc

Верьте, Гаррисон Уэллс может построить стильный ускоритель частиц.

50. Có thứ gì bên trong cỗ quan tài đó?

Что было в гробу?

51. □ Cỗ xe của Đức Chúa Trời tượng trưng điều gì?

□ Что было представлено небесной колесницей Бога?

52. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Торговцы, перекрикивая друг друга, расхваливали свой незатейливый деликатес.

53. Richard kể: “Trước khi tôi và Heike học Kinh Thánh, chúng tôi mỗi đứa một ngả.

«До того как мы с Хайке начали изучать Библию,— вспоминает Рихард,— каждый из нас шел своей дорогой.

54. Một cỗ máy có thể suy nghĩ và cảm nhận.

Ќасто € щий интеллект. " тоб машина могла думать и чувствовать.

55. Tôi uốn tròn nó, và làm thành cỗ xe ngựa.

И я его разрезал, загнул, и превратил в колесницу.

56. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Проторенная повозками колея. Австрия

57. Chúng là những cỗ máy không liên quan, đúng chứ.

Это несвязанные машины.

58. Cô xuất hiện như bạn gái Pluto mặc dù thỉnh thoảng cô ngả sang chó bun Butch.

Она появляется в качестве подружки Плуто, хотя время от времени также встречается с бульдогом Батчем.

59. Một cỗ máy giết người có để bố làm vậy không?

Машина для убийств позволила бы так?

60. bôi trơn những cỗ máy và giết chết tế bào não.

Хочешь - промывай двигатель, хочешь - убивай серые клетки.

61. Tôi chưa bao giờ ân hận chế tạo ra cỗ máy.

Я никогда не сожалел о создании машины.

62. Tôi đã lái cỗ máy này từ hồi 10 tuổi rồi.

Я летаю на этой посудине с 10-ти лет.

63. 1:4-28—Cỗ xe trên trời tượng trưng cho điều gì?

1:4—28 — Что символизирует небесная колесница?

64. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

В НАСТУПАЮЩИХ сумерках Ревекка окидывает взглядом суровый, каменистый пейзаж.

65. Tôi đã bị chôn sống ở Thành phố New York trong một cỗ quan tài, bị chôn sống trong một cỗ quan tài vào tháng tư, năm 1999, trong một tuần.

Я был заживо похоронен в гробу, в Нью- Йорке, похоронен в гробу в апреле 1999- года на неделю.

66. Chào mừng đã lên Gyrosphere, một cỗ máy khoa học tuyệt vời.

Добро пожаловать на борт гиросферы, этой удивительной машины, созданной учеными.

67. Những cỗ máy có thể bắn được những tảng đá to nhất

А также машины для метания огромных камней.

68. Hắn chặn đứng cỗ máy lại và chỉ có làm một mình

Он подпёр нашу установку, и сделал это в одиночку.

69. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Твоя судьба зависит от этих машин.

70. Hây trở lại chuyện cô nói về những cỗ máy hủy diệt.

Давай-ка вернёмся к тому, что ты говорила об этих машинах, терминаторах.

71. Mỗi khi tôi về đến nhà, ngồi bên cô ấy, cô ấy liền ngả đầu vào lòng tôi

ѕриду домой, с € ду р € дом, она голову на колени положит,

72. Một món đồ chơi bọc thép mà lão gọi là " cỗ chiến xa. "

Она обита железом он называет ее " бронированный фургон ".

73. Nơi này là 1 cỗ máy đã được bôi trơn tốt, anh bạn.

Всё работает, как хорошо смазанный механизм.

74. Cỗ máy Rube Goldberg đó, nó có tới 130 tương tác trong đó.

Заумная машина Руба Голдберга, которая выполнила около 130 действий в этом клипе.

75. Đây là Bessie, cỗ máy lát đường tốt nhất từng được chế tạo.

Классная машина для прокладки дорог всех времён и народов.

76. Và bạn cần nó ở một vị trí khác khi bạn ngồi thẳng, sau đó khi bạn được ngả ra.

К тому же, он должен быть в разных позициях, когда вы сидите прямо или облокачиваетесь.

77. Ví dụ thế này, chúng ta là những cỗ máy thừa tự tin.

Так, например, мы все - самоуверенные машины.

78. Thánh linh của Đức Giê-hô-va là nguồn lực của cỗ xe.

Она движима силой святого духа Бога.

79. Điều mà Cristine làm đó là sử dụng những cỗ máy dò Blicket.

Кристина использовала наши световые детекторы.

80. Cỗ quan tài đang ở đó, đúng hơn là những mảnh của nó.

Гроб там... хотя бы обломки.