1. Được ngả lưng tí cũng tốt.

Wouldn't mind a little true-gravity time either.

2. Cảnh sát đã chặn mọi ngả đường.

The police have barricaded the way.

3. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

And it sways back and forth like a hut in the wind.

4. Cán cân công lý luôn nghiêng ngả.

Bitch's scales are always tipped.

5. Cỗ quan tài.

Coffin.

6. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Laughter) But homage to Singapore.

7. * Các bồn được đặt trên mười cỗ xe, mỗi cỗ xe một bồn.

* There was one basin for each of the ten carriages.

8. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

For the shadows of evening are getting longer!”

9. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

The afternoon fled by, and now the light was turning golden.

10. Thế tại sao lưng em lại ngả như thế?

Then why did your back just arch?

11. Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

He always bringing it full tilt.

12. Một cỗ máy gặt.

Picking machine.

13. Nào, Wealthow, chúng ta về ngả lưng tựa gối nào

Come, Wealthow, let us pound the pillows

14. ( Vỗ tay cỗ vũ )

(Applause and cheering)

15. Cả sân vận động được một trận cười nghiêng ngả.

The whole stadium burst a gut laughing.

16. Nào, Wealthow, chúng ta về ngả lưng tựa gối nào.

Come, Wealthow, let us pound the pillows.

17. Skynet là 1 cỗ máy, như mọi cỗ máy khác... nó phải có công tắc ngắt.

Skynet's a machine, and like all machines it has an off switch.

18. Tôi thấy cỗ quan tài.

I found a coffin.

19. Sau đó chúng gửi những cỗ máy tới, những cỗ máy to lớn bằng kim loại.

Then they sent their machines, huge machines made of metal.

20. Một cỗ máy kỳ quặc.

Damn contraption.

21. Sao 2 người không ngả lưng trên chiếc ghế đó?

Why don't you two get comfy on that couch?

22. Anh phải đi ăn cỗ cưới.

It's a rehearsal dinner.

23. Cỗ quan tài thứ hai của Yuya.

Second and inner coffins of Yuya.

24. Cỗ máy chắc biết được sự thật?

Your machine's gotta know the truth.

25. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

The hum of the engine died.

26. Greer đặt Samaritan thay thế cỗ máy.

Greer is positioning Samaritan to replace the Machine.

27. Các cỗ máy có tính khách quan.

Machines have objectivity.

28. những cỗ máy đánh bạc thế nào?

How are the chips falling for you?

29. Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

It's made -- the chariot is made of gold.

30. Có 39 cỗ xe trong nhóm và chúng tôi lượm củi cho đến khi các cỗ xe của chúng tôi chất đầy.

There were 39 teams in the group and we gathered wood until our wagons were loaded.

31. Ông có thích làm một cỗ máy không?

Do you like being a machine?

32. Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

To Syria, Hittites: Horses, Chariots

33. Đường dây trực tiếp dẫn tới Cỗ Máy

Your direct line to the Machine.

34. Ông không nằm trên chiếc ghế dài hoặc ngồi ngả người ra trên ghế.

He was not lying on a couch or slouched in a chair.

35. Bà ta đang nhai trầu, qua nhiều năm răng đã ngả màu rất đỏ.

She was chewing betel nut, which caused her teeth over the years to turn very red.

36. Đưa cỗ máy đánh chữ đó lại đây.

Summon the apparatus.

37. Nó không phải một cỗ máy kỳ quặc!

It's not a contraption!

38. Cỗ máy không bảo cô làm thế này

The machine didn't tell you to do this.

39. Nhưng cỗ máy không người lái của Hammer!

The Hammer drone.

40. Nếu đúng thì hắn không biết cỗ bài.

If he is, he certainly doesn't know tarot.

41. Một cỗ máy có khả năng suy nghĩ không?

Can machines think?

42. Tiến sĩ, anh tìm thấy cỗ quan tài chưa?

Doctor, did you find the coffin?

43. Có gì bên trong cỗ quan tài đó thế?

What was in that coffin?

44. Và sau khi kết thúc Cô ngả đầu nghỉ ngơi trên chiếc gối êm ái.

And when it's all over she gets a rest on a comfortable pillow

45. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

Andy goode rebuilt his chess computer.

46. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Later, the harvest day comes to an end, and each man seeks a cozy place to rest.

47. Cảm thấy bất lực, Giô-na xuống hầm tàu và tìm một chỗ ngả lưng.

Feeling powerless to help, Jonah went below the deck of the ship and found a place to lie down.

48. Thẻ nhớ này chứa mã vô hiệu cỗ máy.

This flash drive contains a kill code.

49. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

The invention of time travel.

50. Ngoài ra có thể có thêm mâm cỗ mặn.

It may also increase fogging.

51. Có thứ gì bên trong cỗ quan tài đó?

What was in that coffin?

52. □ Cỗ xe của Đức Chúa Trời tượng trưng điều gì?

□ What was represented by God’s celestial chariot?

53. 27 Kế đến, ông làm mười cỗ xe*+ bằng đồng.

27 Then he made the ten carriages*+ of copper.

54. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Vendors would traverse the streets loudly calling out to advertise their tasty delicacies.

55. Richard kể: “Trước khi tôi và Heike học Kinh Thánh, chúng tôi mỗi đứa một ngả.

“Before Heike and I studied the Bible,” recalls Richard, “we each went our own way.

56. Họ nói đó là cỗ xe lớn nhất ở Stormhold,

And it's the largest in all of Stormhold, so they say.

57. Tôi uốn tròn nó, và làm thành cỗ xe ngựa.

And I bent it'round, and made it into the chariot.

58. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Ruts made by ancient carriages, Austria

59. Chúng là những cỗ máy không liên quan, đúng chứ.

These are unrelated machines, right?

60. Và bạn ngả ra càng nhiều, theo một cách nào đó, thì sẽ tốt hơn.

And the more you can recline, in a way, the better it is.

61. Cỗ máy có khả năng cao hơn này sau đó lại có thể tiếp tục thiết kế ra một cỗ máy khác với khả năng lớn hơn.

This more capable machine could then go on to design a machine of yet greater capability.

62. Kim tự tháp được xây ngay bên trên cỗ máy.

The pyramids built right over the machine.

63. Cỗ máy thời gian: xem phần Bảo bối thường gặp.

Injury time: see stoppage time.

64. Còn thứ đó là một cỗ máy ăn thịt người!

That thing is a killing machine!

65. Hay, tôi có thể làm một cỗ máy thời gian không?

So, can I build time machines?

66. Một cỗ máy giết người có để bố làm vậy không?

Would an alien killing machine let me do that?

67. Anh là một cỗ máy chiến đấu màu xanh hung hãn.

You and me in green fighting machine.

68. Chúng ta là những cỗ máy hơi nước và tua-bin.

We are steam engines and turbines.

69. Đây được coi là một cỗ máy có tính cách mạng.

It's kind of like an evolution machine.

70. Nếu bạn không mở cửa sổ được , hãy ngả dựa vào chân cửa sổ để hít thở .

If it is not possible to open the window , lean towards the bottom of the window and breathe .

71. Sau cuộc bầu cử, William ngả về đảng Tory dưới quyền lãnh đạo của Danby và Nottingham.

After the Parliamentary elections of 1690, William began to favour the Tories, led by Danby and Nottingham.

72. Ngay khi con kỳ lân nhìn thấy bà, nó ngả đầu vào lòng bà và thiếp ngủ.

As soon as the unicorn sees her, it lays its head on her lap and falls asleep.

73. Trong cấu trúc này, bạn sẽ thấy 2 lớp ngả màu hồng, và chúng chính là cơ ruột.

And within this structure, you see these two pinkish layers, which are actually the muscle.

74. bôi trơn những cỗ máy và giết chết tế bào não.

Degreasing engines and killing brain cells.

75. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

" A team of silver horses pulling a golden carriage.

76. Cậu là cỗ máy rượu chè, đĩ điếm, bắn giết hả?

You a fighting, fucking, drinking machine, ain't you?

77. Cỗ quan tài lớn của Yuya lúc khai quật năm 1905.

Yuya's large outer coffin as discovered in 1905.

78. Chúng ta cần phải lấy lá bùa ở trên cỗ máy đó.

We need to take the talisman above the machine.

79. Cỗ máy đào hầm đã tránh hệ thống phòng vệ của ta.

The machines are tunneling to avoid our defense system.

80. Không lâu sau chiến tranh Triều Tiên, Bắc Triều Tiên tuyên bố không ngả theo bất cứ bên nào.

In a subsequent meeting with council members North Korea stated that it had nothing to do with the incident.