1. Được ngả lưng tí cũng tốt.

Je zou ook een wat vriendelijker ontvangst mogen doen.

2. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

het slingert heen en weer als een hut in de storm.

3. Xác chết ngả rạp thành hàng trên đường.

Er lagen rijen dode lichamen in de straten.

4. Cỗ quan tài.

De doodskist.

5. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Gelach) Maar hulde aan Singapore.

6. * Các bồn được đặt trên mười cỗ xe, mỗi cỗ xe một bồn.

Er was één bekken voor elk van de tien karren.

7. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

de schaduwen van de avond worden langer!’

8. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

De middag was bijna voorbij en de zon begon al te zakken.

9. Chúng tôi đã chặn đường ở từng ngả chính.

We hebben alle grote wegen versperd.

10. Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

Altijd in voor gekke dingen.

11. ( Vỗ tay cỗ vũ )

(Applaus en gejuich)

12. Tôi thấy cỗ quan tài.

Ik vond een kist.

13. Một cỗ máy kỳ quặc.

Een raar toestel.

14. Sao 2 người không ngả lưng trên chiếc ghế đó?

Waarom gaan jullie niet gemakkelijk op de bank zitten? Sally!

15. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

En dus gaan ze waarheen ze kunnen.

16. ‘Tiếp tục ở trên cỗ xe’

’In de wagen blijven’

17. Đó là một cỗ xe ngựa.

Dat is een open rijtuig.

18. Nghe như là anh ta đang ngả giá bán gì đó.

Hij probeerde iets te verkopen.

19. Không, nó chỉ là một cỗ máy.

Nee, het is maar een machine.

20. Chúng ta có thể học được gì từ các bánh của cỗ xe và cách cỗ xe này di chuyển?

Wat leren we van de wielen van de wagen en van de manier waarop de wagen beweegt?

21. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

Het zijn centrerende beginselen, ze brengen ons niet uit balans.

22. Cỗ máy chắc biết được sự thật?

De machine moet de waarheid weten.

23. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

De motor zoemde niet meer.

24. Greer đặt Samaritan thay thế cỗ máy.

Greer brengt Samaritan in positie om de machine te vervangen.

25. Các cỗ máy có tính khách quan.

Machines hebben objectiviteit.

26. Cỗ máy của tiến sĩ thiên tài.

de doctor zijn ingenieuze machine.

27. Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

De strijdwagen is gemaakt van goud.

28. Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

Naar Syrië, Hethieten: paarden, strijdwagens

29. Các cỗ xe ngài giống như gió bão,+

en zijn wagens zijn als een stormwind+

30. Đường dây trực tiếp dẫn tới Cỗ Máy

Je directe lijn naar de Machine.

31. Bà ta đang nhai trầu, qua nhiều năm răng đã ngả màu rất đỏ.

Ze kauwde op betelnoot, waardoor haar tanden door de jaren heen erg rood werden.

32. Nó không phải một cỗ máy kỳ quặc!

Dat is het niet.

33. Một cỗ máy có khả năng suy nghĩ không?

Kunnen machines denken?

34. Tiến sĩ, anh tìm thấy cỗ quan tài chưa?

Dokter, heeft u de doodskist gevonden?

35. Có gì bên trong cỗ quan tài đó thế?

Wat zat er in die kist?

36. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

Andy Goode heeft z'n schaakcomputer herbouwd.

37. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Later, als de oogstdag voorbij is, zoekt iedere man een aangenaam plekje om te rusten.

38. Còn thứ kia là một cỗ máy giết chóc.

Dat ding is een moordmachine.

39. Có thứ gì bên trong cỗ quan tài đó?

Wat zat er in die doodskist?

40. □ Cỗ xe của Đức Chúa Trời tượng trưng điều gì?

□ Wat werd afgebeeld door Gods hemelse wagen?

41. 27 Kế đến, ông làm mười cỗ xe*+ bằng đồng.

27 Toen maakte hij de tien koperen karren.

42. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Verkopers liepen op en neer door de straten en prezen luid hun lekkernijen aan.

43. Richard kể: “Trước khi tôi và Heike học Kinh Thánh, chúng tôi mỗi đứa một ngả.

„Voordat Heike en ik de bijbel bestudeerden,” vertelt Richard, „gingen we allebei onze eigen gang.

44. Tôi uốn tròn nó, và làm thành cỗ xe ngựa.

Ik sneed het, boog het, en maakte er een strijdwagen van.

45. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Oude karrensporen in het wegdek (Oostenrijk)

46. Chúng là những cỗ máy không liên quan, đúng chứ.

Dit zijn ongerelateerde machines.

47. Và bạn ngả ra càng nhiều, theo một cách nào đó, thì sẽ tốt hơn.

Hoe meer je achterover kunt leunen, hoe beter.

48. Một cỗ máy giết người có để bố làm vậy không?

Zou een moordmachine dat toestaan?

49. Anh là một cỗ máy chiến đấu màu xanh hung hãn.

Je bent een gemene, groene vechtmachine.

50. bôi trơn những cỗ máy và giết chết tế bào não.

Motoren ontvetten en hersencellen doden.

51. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

'Zilveren paarden die een gouden koets trekken.

52. Cậu là cỗ máy rượu chè, đĩ điếm, bắn giết hả?

Jij bent een vecht -, neuk - en drinkmachine, hè?

53. Tôi chưa bao giờ ân hận chế tạo ra cỗ máy.

Ik heb nooit spijt gehad dat ik de machine heb gebouwd.

54. 10 Cỗ xe này không chỉ bao gồm các chê-rúp.

10 Het voertuig omvat meer dan alleen de cherubs.

55. Chúng ta cần phải lấy lá bùa ở trên cỗ máy đó.

We moeten de talisman van de machine afnemen.

56. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

REBEKKA keek uit over het ruige landschap terwijl de schaduwen langer werden.

57. Tôi đã bị chôn sống ở Thành phố New York trong một cỗ quan tài, bị chôn sống trong một cỗ quan tài vào tháng tư, năm 1999, trong một tuần.

In april 1999 werd ik in New York een week lang levend begraven in een doodskist.

58. Hắn chặn đứng cỗ máy lại và chỉ có làm một mình

Hij blokkeerde onze machine, en hij deed het alleen.

59. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Je lot wordt bepaald door die machines.

60. Hây trở lại chuyện cô nói về những cỗ máy hủy diệt.

Kunnen we het nog even hebben over die Terminator-machines?

61. Một món đồ chơi bọc thép mà lão gọi là " cỗ chiến xa. "

Hij noemt het " oorlogswagen ".

62. Nơi này là 1 cỗ máy đã được bôi trơn tốt, anh bạn.

Deze zaak is een goed geoliede machine, vriend.

63. Ví dụ thế này, chúng ta là những cỗ máy thừa tự tin.

We zijn bijvoorbeeld te zelfverzekerd.

64. Ở đây, ngay bên dưới lâu đài, là một cỗ quan tài mà...

Hier, onder het kasteel, is een kist waar...

65. Anh đang gò ép một con người phức tạp vào một cỗ máy.

U wilt haar inzetten alsof ze een machine is.

66. Cỗ quan tài đang ở đó, đúng hơn là những mảnh của nó.

De kist is daar, tenminste delen ervan.

67. Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

Protesteerders tegen de regering werden cheerleaders langs de route.

68. Thứ ông thiết kế là vật quái dị này, một cỗ máy phân tích.

Zijn ontwerp was dit gedrocht hier, 'the analytical engine'.

69. Trên đường về, người đó đắc thắng đi trên một cỗ xe vào thành.

Bij zijn terugkeer naar huis reed hij triomfantelijk in een wagen de stad binnen.

70. Tôi không quan tâm những cỗ máy này phức tạp thế nào, ông Sellars.

Het kan me niet schelen hoe geraffineerd die machines zijn, meneer Sellars.

71. Bỏ móng vuốt dơ dáy của bọn mày khỏi cỗ máy của tao ngay!

Blijf met je vieze klauwen van m'n machine af.

72. 16, 17. (a) Các bánh của cỗ xe lồng vào nhau như thế nào?

16, 17. (a) In welke zin had het voertuig wielen in wielen?

73. Nó là cỗ máy duy nhất trên thế giới thực hiện được hợp hạch.

Het is de enige machine in de wereld die feitelijk fusie heeft gedaan.

74. Mà nói thật, chúng ta cũng không thể theo kịp cỗ máy IBM đó.

En we kunnen toch niet op tegen die IBM.

75. Khải tượng về cỗ xe trên trời của Đức Giê-hô-va (4-28)

Visioen van Jehovah’s hemelse wagen (4-28)

76. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

In de nacht heen en weer geslingerd in ondiep water zou het schip tegen de rotsen te pletter kunnen slaan.

77. Lizzy có phải con ngụ ý muốn cha cho phép dùng cỗ xe hay không?

Dus ik moet de koets laten klaarmaken?

78. Tôi đã gửi tín hiệu giám sát cho Cỗ máy để mã hóa truy cập.

Ik heb de surveillancebeelden omgeleid om de machine versleutelde toegang te geven.

79. Những kẻ đã thuê Jim... giúp đưa cỗ quan tài ra khỏi sân bay ấy.

Die mensen huurde Jim in om de kist van het vliegveld te smokkelen.

80. Cỗ máy đang giữ thi thể anh ta sinh tồn, nhưng anh ta đã chết.

De machine houdt zijn lichaam in leven, maar hij is dood.