1. Một số trở thành người vô thần.

Некоторые становятся атеистами.

2. Tìm thấy một người vô thần là anh ta vui cả ngày.

Когда он встречает собратьев-атеистов, то всегда приободряется.

3. 8 Bạn có thể nói chuyện tiếp với người vô thần và hỏi:

8 Можно завести беседу с атеистом, задав ему следующий вопрос:

4. Lúc đó, anh là người vô thần và tin nơi thuyết tiến hóa.

В то время он был атеистом и верил в теорию эволюции.

5. Cuối cùng, ông Luis hoàn toàn chán nản, trở nên một người vô thần.

В конце концов разочаровавшись во всем, Луис стал атеистом.

6. Giờ bà ấy nói không muốn liên lạc với tôi bởi tôi là người vô thần.

Теперь она говорит, что она не хочет связываться со мной, потому что я безбожник.

7. CA: Dường như với tôi có rất nhiều người trong cộng đồng TED là người vô thần.

КА: Мне кажется, что многие люди в TED атеисты.

8. Những người vô thần không bị chỉ trích khi dạy con họ là Đức Chúa Trời không hiện hữu.

Атеисты учат своих детей, что Бога нет, и никто их не осуждает.

9. Những người vô thần luôn nghĩ chuyện chế nhạo những người Cơ Đốc già chán ngắt là một niềm vui.

Атеисты всегда считают, что это забавно поджарить доброго христианина.

10. Bạn có thể là người vô thần nhất trên thế giới và vẫn kết giao với những người bị trầm cảm.

Вы можете быть самым непривлекательным человеком в мире и всё же общаться с депрессивными людьми.

11. Có một vài người vô thần lớn tiếng đã chỉ ra, rằng tôn giáo không những sai lạc, mà nó còn lố bịch.

Некоторые особенно крикливые атеисты даже доказывали, что религия не только ошибочна, но что она еще и просто нелепа.

12. NGƯỜI TA, và ngay cả một số người vô thần, thường coi trọng Kinh-thánh vì giá trị văn chương của cuốn sách này.

БИБЛИЯ пользуется большим признанием за свою литературную ценность – даже среди некоторых атеистов.

13. Cha tôi, Bill Muscat, thuộc một tổ chức chính trị gồm những người vô thần nhưng rất lạ là cha vẫn tin Đức Chúa Trời.

Мой отец, Билл Маскет, был коммунистом, который, как ни странно, верил в Бога.

14. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

И как быть с теми миллионами людей, которые полностью отвергли религию и стали атеистами или агностиками?

15. Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

Если вы такой, как я, вы знаете много удивительных, преданных, занятых атеистов, агностиков, которые являются очень хорошими без Бога.

16. Bởi thế, sự lựa chọn không phải là giữa việc làm một người vô thần hay là người tin vào bất cứ một tôn giáo nào cũng được.

Поэтому выбор не между атеизмом и любой религией.

17. Anh Hervé, lớn lên ở Pháp, cho biết: “Dù không cho mình là người vô thần hay theo thuyết bất khả tri, tôi chẳng tin đạo nào cả.

Эрве, который вырос во Франции, говорит: «Я не отношу себя ни к атеистам, ни к агностикам, но и верующим я себя тоже не считаю.

18. Nhưng cha mẹ tôi có vẻ xấu hổ khi ông bà ngoại làm thế, vì lúc ấy cha mẹ là người vô thần và ủng hộ chính quyền.

При этом родители заговорщически нам подмигивали и как-то смущенно улыбались, поскольку считали себя неверующими коммунистами.

19. Trong thời gian gần đây, một số cuốn sách giải thích quan điểm của những người được gọi là “Người vô thần mới” đã trở nên rất thịnh hành.

В последнее время появилось много книг, пропагандирующих «новый атеизм».

20. Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

Сегодня также может случиться, что старейшина состоит в браке с женщиной, которая исповедует иную религию или отстаивает агностицизм и даже атеизм.

21. Theo giáo sư vật lý là Henry Margenau, “nếu ta xem xét các nhà khoa học nổi bật nhất, ta sẽ tìm thấy rất ít người vô thần trong vòng họ”.

По словам профессора физики Генри Маргено, «если взять ученых высшего ранга, среди них найдется очень мало атеистов».

22. Điều đó xảy ra ở mọi nơi, giữa phe tự do và bảo thủ, người vô thần và người theo đạo, người giàu và người nghèo, phương Đông và phương Tây.

И это происходит везде, среди либералов и консерваторов, агностиков и верующих, богатых и бедных, западом и востоком.

23. Những người khác, người vô thần, người theo thuyết bất khả tri, độc lập tư tưởng hoặc chủ nghĩa nhân văn thế tục, thì xem Lễ Giáng Sinh chỉ là chuyện huyền thoại.

Кроме того, есть атеисты, агностики, скептики и светские гуманисты, которые считают рождественскую историю мифом.

24. Do đó, anh đã xoay bỏ tôn giáo, cuối cùng trở thành một người vô thần và dứt khoát là một người Mác-xít.—So sánh Ma-thi-ơ 15:7-9; 23:27, 28.

Поэтому Пэтрик порвал с религией, в конце концов превратившись в атеиста и убежденного марксиста. (Сравните Матфея 15:7—9; 23:27, 28.)

25. Dù họ đã nhận xét sự giả hình của tôn giáo hay không, nhiều người vô thần không thể giảng hòa sự tin tưởng nơi Đức Chúa Trời và sự đau khổ trong thế gian.

Многие атеисты, независимо от того, видят они лицемерие религии или нет, просто не могут совместить веру в Бога с существованием человеческих страданий.

26. 14 Tuy nhiên Giê-su sẽ không phán xét dựa vào những lời tuyên bố tuyệt vọng nào của những người trước đây hay đi nhà thờ, những người vô thần hoặc của ai khác (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:8).

14 Однако вынося судебное решение, Иисус будет судить не по отчаянным оправданиям бывших прихожан церквей, атеистов и других людей (2 Фессалоникийцам 1:8).

27. Những người này có thể không cần một triệu đô nhưng bạn không nghĩ rằng họ sẽ chấp nhận nó chỉ để khiến tôi xấu hổ, chỉ để loại bỏ con người vô thần mà Sylvia Browne lúc nào cũng nói đến sao?

Возможно эти люди не нуждаются в миллионе долларов, но вы не думаете что они не хотели бы получить его просто чтобы выставить меня дураком, просто чтобы избавиться от этого безбожника, о котором Сильвия Браун всегда говорит?

28. Khi mục sư của anh Rutherford nói là “cô ấy sẽ xuống lửa địa ngục vì cô chưa trầm mình dưới nước còn anh sẽ đi thẳng lên trời vì anh đã làm điều đó rồi, đầu óc biết suy luận của anh kinh tởm điều đó và anh trở thành người vô thần”.

Когда пастор сказал Рутерфорду, что «она будет гореть в адском огне потому, что не крестилась через погружение в воду, а он, крещенный, пойдет на небо, его здравый смысл отказался воспринимать такое, и Рутерфорд стал атеистом».