1. Một người vô thần tuyên bố: “Đức Chúa Trời là kẻ thù của chúng ta.

“Notre ennemi c’est Dieu, soutenait un athée déclaré.

2. (Anh ngữ) Khi chị giáo sĩ trở lại tuần tới, bà giáo sư nói: “Tôi không còn là người vô thần nữa!”

Quand la sœur est revenue la semaine suivante, l’enseignante lui a dit : “ Je ne suis plus athée !

3. 1 “Tôi là người vô thần”. Một bà giáo sư từ Ba Lan đã nói như vậy với một chị giáo sĩ ở Phi Châu.

1 “ Je suis athée ”, a dit une enseignante polonaise à une chrétienne missionnaire en Afrique.

4. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

Et envers les millions d’athées ou d’agnostiques qui ont complètement tourné le dos à la religion ?

5. Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

Si vous êtes comme moi, vous connaissez beaucoup d'excellents athées, ou agnostiques, engagés, qui sont très bons sans l'aide d'un Dieu.

6. Theo cách định nghĩa này về chủ nghĩa vô thần, hầu hết những người theo thuyết bất khả tri được xem là những người vô thần yếu.

En considérant cette définition de l'athéisme, la plupart des agnostiques peuvent alors se qualifier d'athées faibles.

7. Anh Hervé, lớn lên ở Pháp, cho biết: “Dù không cho mình là người vô thần hay theo thuyết bất khả tri, tôi chẳng tin đạo nào cả.

Hervé, qui a grandi en France, témoigne : « Je ne me considère pas comme athée, ni comme agnostique, mais je ne suis pas croyant non plus.

8. Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

De nos jours, un ancien pourrait être marié à une femme qui pratique une autre religion, qui est agnostique ou même athée.

9. Ông tự cho rằng mình là người vô thần, nhưng lại thừa nhận rằng mỗi khi đỡ đẻ ông không khỏi thán phục: “Cơ thể con người thật kỳ diệu làm sao!

Il se disait athée, mais admettait qu’à chaque fois qu’il aidait un enfant à venir au monde il ne pouvait s’empêcher de s’exclamer : “ Que le corps humain est bien conçu !

10. Những người khác, người vô thần, người theo thuyết bất khả tri, độc lập tư tưởng hoặc chủ nghĩa nhân văn thế tục, thì xem Lễ Giáng Sinh chỉ là chuyện huyền thoại.

Ou bien ils sont athées, agnostiques, libres penseurs, humanistes séculiers, etc. et considèrent l’histoire de Noël comme un mythe.

11. Các anh em yêu dấu này đã sống hàng chục năm dưới chế độ độc tài, một chế độ đã thành công trong việc giáo dục tư tưởng cho phần lớn dân chúng thành những người vô thần.

” Ces très chers frères vivaient depuis des dizaines d’années sous un régime totalitaire athée qui avait réussi à endoctriner la majorité de la population.

12. Tôi có một số bạn thời trung học về cơ bản là người vô thần hoặc theo thuyết không thể biết—và tôi có một người bạn không thật sự tin vào những điều giảng dạy của tôn giáo của chị ấy.

J’avais des amis au lycée qui étaient foncièrement athées ou agnostiques et une amie qui ne croyait pas vraiment aux enseignements de sa religion.