1. Có bao nhiêu người theo Ki-tô giáo?

СКОЛЬКО людей исповедует христианство?

2. Bị buộc tội là người theo dị giáo

Обвинен как еретик

3. ngã, nhảy, tung người theo gió, tùy em.

Упала, прыгнула, полетела ласточкой, как тебе нравится.

4. Adventists là những người theo Methodist bảo thủ

Адвентисты - это консервативные методисты.

5. Thời trẻ tôi là người theo Phật giáo

Детство в буддийском монастыре

6. Adrian là người theo chủ nghĩa hòa bình.

Адриан пацифист.

7. Cậu cử người theo dõi Park Hyun-gyu chưa?

Ты выделил людей для слежки за Пак Хьюнг-го?

8. Và cô ta có rất nhiều người theo đuổi.

Она бреет подмышки раз в год, и выбирает партнеров из других этнических групп.

9. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

Буддист стремится к просветлению при помощи медитации.

10. Những Người Theo Dõi Cân Nặng ( Weight Watchers groups ).

Вес групп наблюдателей.

11. 1 người theo hội Giám lý và 1 thằng khốn.

Методист и один сукин сын!

12. Ông ta không là người theo chế độ dân chủ!

Погодите, но этот чувак вовсе и не был демократом!

13. Nếu Poh Boy phái người theo dõi anh thì sao?

А если Биг Мак тебе хвост прицепит?

14. Trong khách sạn của anh, luôn có người theo dõi mà.

В твоём отеле кто-то всегда подсматривает.

15. Chúng ta hầu như chắc chắn đã có người theo đuôi.

Наверное, для нас выделили отдельный спутник.

16. Vậy có cần cho người theo dấu bọn phóng hỏa không?

Должно ли войско пойти на поиски тех, кто поджег конюшню?

17. Cho người theo dõi xem nó được tổ chức ở đâu.

ѕусть наши осведомители разузнают, где состоитс € встреча.

18. Cô biết đấy, cha cô là một người theo lối cổ điển.

Знаешь, твой отец был старой закалки.

19. Hãy cứ là người theo nam tính hay người dẫn nữ tính.

Будьте мужественным ведомым или женственным ведущим.

20. Theo sách này có trên 230 triệu người theo thuyết vô thần.

Согласно этой справочной книге, больше 230 миллионов жителей земли являются атеистами.

21. Chúng ta có thể giúp người theo đạo Phật như thế nào?

Как мы можем помочь тем, кто исповедует буддизм?

22. Có bao nhiêu người theo Thuyết Sáng tạo trong căn phòng này?

Сколько у нас тут креационистов?

23. Tôi sẽ nói ông là người theo chủ nghĩa nhân đạo ghê gớm.

То я отвечу, что плохой из Вас филантроп получится.

24. Cơ hội làm gì, mổ bụng một thuyền chở người theo nghĩa đen?

Шанс на что, потрошить другую буквально полную лодку людей?

25. Max Weber nghĩ rằng đó chỉ dành cho người theo đạo Tin lành.

Макс Вебер полагал, что она присуща только протестантам.

26. Đám người theo dõi cô, giờ cũng bợ địt theo tôi rồi đó.

Те, кто преследуют вас, теперь гонятся за мной!

27. Tôi là người theo đạo Hồi và là một người Mỹ trung kiên

Я мусульманин и преданный американец

28. Những người theo phong trào này tự gọi là Những Người Giữ Lời Hứa.

Его приверженцы называют себя «Исполнителями обещаний».

29. Và ông nói, "Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi.

А он ответил: "Но я стал скептиком.

30. Đặc điểm của những người theo Sa-tan là giả dối và lừa đảo.

Последователям Сатаны присущи двуличие и обман.

31. Chỉ là một tiêu đề hào nhoáng của những người theo dõi Twitter thôi.

Это лишь кричащий заголовок, который притягивает ваших подписчиков в Твиттере.

32. Diogenes và những người theo thuyết đa nghi sống như những kẻ ăn xin.

Диоген и другие циники нищенствовали.

33. Hồ sơ trên Google, bao gồm tên và ảnh hồ sơ, sẽ hiển thị công khai với tư cách là người theo dõi của một blog khi bạn sử dụng tiện ích Người theo dõi.

Если вы воспользуетесь гаджетом "Постоянные читатели", информация из вашего профиля Google (в том числе имя и фотография) появится в списке подписчиков и будет видна всем в Интернете.

34. Chúng con sẽ về miền Đông, cùng với những người theo chủ nghĩa bãi nô.

Мы переезжаем на Восток, работать с аболиционистами.

35. Người theo Công Giáo muốn được làm “phép mình thánh Chúa” tại Lễ Mi-sa.

Католик ищет приобщения к Богу во время мессы.

36. Liza, sao lại có quá nhiều người theo phái Tin lành chuyển đến Williamsburg vậy?

Лайза, почему столько аманитов переезжает в Уильямсбург?

37. Ê-hút và những người theo ông đã dâng cống vật cho Vua Éc-lôn

Аод со своими людьми преподнес дань царю Еглону.

38. Nhiều người theo Ki-tô giáo tin rằng danh Đức Chúa Trời là Giê-su.

Те, кто исповедует христианство, обычно считают, что Бога зовут Иисус.

39. Tư tưởng đó cho rằng chúng ta là những người theo chủ nghĩa duy vật.

По этой традиции научного материализма сознание тоже не является частью физического мира.

40. Tôi là một người theo chủ nghĩa tư bản, và họ trả tiền cho tôi.

Я капиталист, а они платят.

41. Ngay lập tức một ý nghĩ lóe lên trong tâm trí tôi: “Monson, ngươi không phải là người Công Giáo, ngươi không phải là người theo đạo Do Thái, ngươi không phải là người theo đạo Tin Lành.

Вдруг мой разум озарила мысль: «Монсон, ты ведь не католик, не иудей, ты и не протестант.

42. Còn người theo Ấn Độ Giáo sống khắc khổ để được thoát khỏi vòng luân hồi.

Индуист старается освободиться от цикла перерождений через самоотречение.

43. Để xem danh sách những người theo dõi bạn, hãy thực hiện theo các bước sau:

Чтобы посмотреть список подписчиков, следуйте инструкциям ниже.

44. Điều duy nhất tôi không thích là anh ta không phải người theo chủ nghĩa xã hội.

У нас с ним расхождения только из-за того, что он не социалист.

45. Tôi đã chỉ ra cách kiến trúc gắn kết mọi người theo chiều rộng của trường học.

Я показала, как архитектура объединяет людей в подобном горизонтальном пространстве.

46. 5 Nhiều người theo đạo đấng Christ trên danh nghĩa tin có thiên đàng và hỏa ngục.

5 Многие из тех, кто называют себя христианами, верят в существование рая и ада.

47. “Trong cộng đồng này, chúng ta gặp những người theo đạo rất khác với đạo của mình.

«Вы, наверное, согласитесь, что сегодня людям живется труднее, чем когда-либо прежде.

48. Thế đấy, tôi giống một người theo chủ nghĩa thực tế hơn là chủ nghĩa hoàn hảo.

В общем, я прагматик, не идеалист, из необходимости.

49. Người mẹ là khuôn mẫu của lòng vị tha của loài người, theo các truyền thống tâm linh.

Мать - это модель воплощенного альтруизма для человеческих существ в духовных традициях.

50. Những người theo các tôn giáo của thế gian này có làm chứng cho Đức Chúa Trời không?

Дают ли такое свидетельство приверженцы религий мира?

51. Bởi không thể mong một người theo đạo... đưa ra những quyết định tỉnh táo, chuẩn mực được.

Потому что если человек верит в Бога, значит, он не в состоянии принимать разумные, рациональные решения.

52. Vào năm 1900, 80 phần trăm người theo đạo Đấng Christ là người Châu Âu hoặc Bắc Mỹ.

В 1900 году 80 процентов христиан проживали в странах Европы и Северной Америки.

53. Những người theo Trung tướng, các anh đã cùng thề như những Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ!

Солдаты генерала, вы давали присягу военно-морскому флоту США!

54. Người theo đạo Tin Lành cho rằng mình được cứu tại buổi lễ thức tỉnh lòng mộ đạo.

Протестант надеется получить спасение на встрече «духовного возрождения».

55. Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

Католический фундаменталист не сомневается в непогрешимости Папы.

56. Theo nghĩa tượng trưng, những người theo Ngài giống như những con chiên mà Chúa Giê Su chăn giữ.

В символическом представлении, Его последователи подобны овцам, о которых заботится Иисус.

57. Và cho phép tự do tôn giáo (người theo tôn giáo có thể gia nhập Đảng Cộng sản Cuba).

Также поправки обеспечивали отсутствие дискриминации на религиозной почве (например, верующим было разрешено вступать в Коммунистическую партию Кубы).

58. Michelangelo là người theo bản chất luận; anh ta kể chuyện của mình một cách hỗn độn, linh động.

Микеланджело был приверженцем эссенциализма, используя в сюжетах массивные, динамические формы.

59. Các hành tinh và ngôi sao không tác động đến con người theo cách các nhà chiêm tinh nói.

Планеты и звезды не оказывают на человека такого воздействия, о котором говорят астрологи.

60. Những người theo Phật giáo tin nơi thuyết luân hồi và nhân quả (Karma) có một quan niệm khác.

Буддисты, верящие в сансару, или перевоплощение, и в доктрину о карме, имеют другую перспективу.

61. Còn mẹ tôi là người theo đạo Thiên Chúa xứ Ai- len nhưng bà cũng chẳng sùng đạo lắm.

А моя мать была ирландкой и католичкой, но религии она не придавала особого значения.

62. Justine có 170 người theo dõi Twitter, và để sự việc hấp dẫn hơn, cô ấy đã được hư cấu lên.

У Джастин было 170 подписчиков, и, чтобы сработал этот механизм, необходим был вброс дезинформации.

63. Những người theo tà giáo thờ nhiều thần khác nhau, và tôn giáo mới này nhất quyết chỉ thờ một thần.

Но язычники поклонялись целому сонму богов, а новая религия была строго монотеистической.

64. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Суперкомитет политических действий Конуэя преследует всех демократов Калифорнии, ведущих напряженную борьбу.

65. Những người theo đuổi tiền bạc và của cải gây đau khổ cho chính mình (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

Те, кто стремится получить больше денег и вещей, причиняют себе боль и страдания (1 Тимофею 6:9, 10).

66. Phải chăng những người theo ngài chỉ bịa đặt những chuyện về phép lạ này sau khi những điều này xảy ra?

Выдумали ли его последователи истории об этих могущественных делах уже после?

67. Lớn lên là một người theo Công giáo, tôi giữ những luật lệ tôn giáo và dự Lễ Mi-sa hằng tuần.

Воспитываясь в католической семье, я исполнял религиозные предписания и каждую неделю ходил в церковь.

68. Trong khi cho mình là người theo đạo Phật hay Thần đạo, họ cảm thấy thích ngày lễ của “đạo đấng Christ”.

Исповедуя буддизм или синтоизм, они непринужденно наслаждаются «христианским» праздником.

69. Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

Как феминистка я знаю, что в секс-индустрии глубоко укоренилось социальное неравенство.

70. Kinh-thánh miêu tả các nét tính xấu của con người theo một quan điểm chân thật, thẳng thắn về đời sống.

Библия описывает плохие черты человека, оценивая жизнь честно и реалистически.

71. Những người theo đạo thờ lửa, Thần đạo, đạo Khổng, và đạo Phật cũng không có khái niệm về tội lỗi di truyền.

Учение о врожденном грехе чуждо также зороастризму, синтоизму, конфуцианству и буддизму.

72. Đa số người chúng tôi rao giảng là người theo Ấn Độ Giáo—một hệ thống tín ngưỡng rất khác đạo Đấng Christ.

Большинство тех, кому мы проповедовали, были индусами, а индуизм сильно отличается от христианских взглядов и ценностей.

73. □ Các người theo đạo Do-thái đã biến đổi của bố thí, lời câu nguyện và sự kiêng ăn của họ thành gì?

▪ Что делали книжники и фарисеи из своих милостыней, своих молитв и своего поста?

74. Cậu đang nói chuyện nhảm nhí như đàn bà vậy nhưng tôi rất vui khi vẫn còn người theo chủ nghĩa lý tưởng.

Вы несете чепуху, сударь, но я счастлив видеть, что на земле еще остались идеалисты.

75. Nim-rốt không những “chống lại Đức Giê-hô-va” mà ông và những người theo ông còn muốn “làm cho rạng danh”.

Нимрод не только был «против Иеговы», он со своими сторонниками хотел сделать себе «имя».

76. Ông tìm kiếm sự thật trong vô vọng, ông nói “trong các giáo phái và hết thảy người theo dị giáo” cũng vậy.

По его собственным словам, он тщетно искал истину «среди сект и еретиков».

77. 99.9% người theo Đạo thiên chúa có nhiều axit trong dạ dày chúng là những vạc dầu giết chết đám vi khuẩn gây Brucella.

У 99.9% христиан в желудках столько кислоты, что они превращаются в кипящие котлы смерти для всех этих маленьких, мерзких бактерий бруцеллеза.

78. Cuốn The Interpreter’s Bible bình luận: “Do đó, tác giả nhấn mạnh rằng người ngoại bang này là người theo Đức Chúa Trời thật”.

В одном библейском труде отмечается: «Таким образом писатель подчеркивает, что эта чужеземка стала служить истинному Богу» (The Interpreter’s Bible).

79. Khi Na-banh từ chối giúp đỡ Đa-vít và những người theo ông, thì họ toan giết Na-banh và cả nhà ông.

Когда Навал отказал в помощи Давиду и его людям, те были готовы расправиться с Навалом и со всем его домом.

80. Trong nhiều năm, những người theo thuyết tiến hóa nói rằng sự sống đã bắt đầu trong một hồ “xúp canh” hữu cơ ấm.

Одно время эволюционисты утверждали, что жизнь зародилась в теплой среде органического «бульона».