1. Điệp viên biến thành sát thủ rồi.

Агент перебежал к врагу.

2. Đó là một Ủy viên Cảnh sát

Это комиссар полиции.

3. Tôi là giám sát viên hàng hải.

Я портовый контролер.

4. Donnie mới đúng là giám sát viên!

А наблюдателем всё это время был Донни!

5. Các cô nhìn viên cảnh sát rồi cười.

Женщины посмотрели на полицейского и засмеялись.

6. Racoon sẽ mất quyền kiểm sát công viên.

Если вы преуспеете, Енот лишиться контроля над парком.

7. An ninh lõng lẻo. Bốn nhân viên cảnh sát.

Охрана несерьезная - четыре копа, одной ногой на пенсии.

8. Cảnh sát sẽ bắt bạn tìm ra mấy viên đạn.

Полиция вас заставит найти пули.

9. Ngoài ra, hắn còn bắt được 1 viên cảnh sát.

При этом ему ещё достается и от милиции.

10. Ta phải chứng minh Donnie đúng là giám sát viên.

Нам просто нужно доказать, что Донни действительно твой наблюдатель.

11. Cảnh sát không thể cản đám người ấy; vì thế, viên cảnh sát trưởng bảo chúng tôi nhanh chóng rời khỏi đó và dẫn chúng tôi lên xe.

Полицейские не могли сдержать ее напор, поэтому начальник полиции сказал, что нам лучше уехать, и быстро довел нас до машины.

12. Mẹ của viên cựu sĩ quan cảnh sát nói trên bị một người mắc bệnh tâm thần giết chết.

Мать упомянутого бывшего полицейского стала жертвой психопата.

13. Vâng lời một cảnh-sát viên và một giáo viên rốt cuộc là vâng lời chính-phủ.

Поэтому слушаться милиционеров и учителей — это то же, что повиноваться правительству.

14. Bây giờ, hãy nói cho tôi viết về viên cảnh sát.

Расскажи про легавого.

15. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

Полицейский, арестовавший нас, отнесся к нам сочувственно и доставил в полицейский участок без наручников.

16. Một người biểu tình chống tập đoàn WilPharma đã tấn công và được cho là đã giết một viên cảnh sát.

Демонстранты, протестующие против корпорации " УилФарма " атакованы. Возможно убит офицер полиции.

17. Hắn đã giết hai cảnh sát và vài thành viên ở Queens.

Они убили двух легавых и пару тупоголовых гангстеров в Квинсе.

18. Sẽ không ai dám đứng lên trước tòa... khi thẩm phán và ủy viên cảnh sát đều đã bị sát hại.

Никто не даст показания пока судьи и комиссары взлетают на воздух.

19. Có thời điểm, viên cảnh sát soát người tôi kiểm tra bên hông đồn cảnh sát để tìm máy quay an ninh để coi máy quay đã ghi lại được những gì.

Офицер, который меня обыскивал, осмотрел полицейский участок, чтобы найти камеру слежения, чтобы узнать, сколько из этого записывается камерами.

20. Và nhà của họ được đến thăm đều đặn bởi các nhân viên bảo trợ xã hội, nhân viên y tế, nhân viên về các vấn đề nhà ở, người giám hộ và cảnh sát địa phương.

Социальные работники, работники по делам молодёжи, представитель отдела здравоохранения, инспектор по предоставлению жилья, репетитор, участковый посещают их регулярно.

21. Tuy nhiên, sau khi đã chặn kỹ cầu thang, các viên cảnh sát bắt mọi người đứng xếp hàng trên sân thượng và yêu cầu mỗi sinh viên giơ hai tay ra.

Все же, перекрыв лестницу, полицейские выстроили студентов на лестнице и попросили, чтобы каждый протянул обе руки вперед.

22. Viên cảnh sát lục lạo nhà chúng tôi nhưng không thấy sách báo nào.

Полицейский перерыл весь дом, но безуспешно.

23. Tất cả nghị viên đều đang được cảnh sát bảo vệ vào tối nay.

Все члены совета этой ночью под защитой полиции.

24. Tôi làm việc cặm cụi, như một viên cảnh sát hết mực yêu nước.

Я предан своему делу как коп-патриот.

25. Ở Avignonet, tất cả thành viên của tòa án tôn giáo bị tàn sát.

В Авиньоне были убиты все члены инквизиторского суда.

26. Các giảng viên có thể được lợi ích nhiều từ việc mời một điều phối viên, người hiệu trưởng hoặc giảng viên đồng nghiệp đến quan sát việc giảng dạy của họ và đưa ra ý kiến phản hồi hữu ích.

Для учителей бывает очень полезно пригласить на свои уроки координатора, руководителя или другого учителя, чтобы они могли понаблюдать за ходом обучения и поделиться полезным отзывом.

27. Một ngày nọ, tôi đến thăm một người bạn đã chia sẻ với tôi một cuộc khảo sát về các sinh viên đại học.

На днях я общалась с подругой, и та рассказала об одном опросе студентов ВУЗов.

28. Qua phân tích chữ viết, cảnh sát xác định người gửi và bắt một thành viên chủ chốt của nhóm vận chuyển ấn phẩm.

Полиция по почерку определила одного из главных членов группы, занимавшейся такой «контрабандой», и арестовала его.

29. Sếp, có chứng cứ gì là cảnh sát hay công tố viên tố nhầm không?

Босс, есть ли основания полагать, что полиция или обвинитель совершили ошибку?

30. Tôi thấy thú vị là cảnh sát chẳng thấy viên đạn nào trong súng hết...

А самое интересное, что полиция не нашла ни одной пули в пистолете...

31. Bởi vì nếu giết đi phóng viên đã hạ bệ hãng Air America sẽ khiến người ta đào sâu vào vụ sát hại Jeremy Holt

И потому, что убийство журналиста, который уничтожил Air America привлекло бы внимание к убийству Джереми Холта

32. Bởi vì nếu giết đi phóng viên đã hạ bệ hãng Air America sẽ khiến người ta đào sâu vào vụ sát hại Jeremy Holt.

И потому, что убийство журналиста, который уничтожил Air America привлекло бы внимание к убийству Джереми Холта.

33. Chính-phủ trả lương giáo viên để dạy dỗ các em, giống như trả lương cho cảnh-sát-viên để bảo vệ dân chúng.

Правительство выдаёт учителям зарплату, чтобы они нас учили, точно так же, как и милиционерам, которые нас охраняют.

34. Nhưng bây giờ, chính viên cảnh sát đó mới vừa tấn công vệ sĩ của thượng nghị viên Ron Davis theo cùng một kiểu.

Но сейчас тот же самый офицер атаковал похожим способом охранника сенатора Рона Дэвиса.

35. Sau đó, các viên cảnh sát đi dọc theo hàng, và ngửi kỹ ngón tay cái và ngón tay trỏ của mỗi sinh viên.

Затем сотрудники полиции тщательно понюхали большие и указательные пальцы каждого студента.

36. Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.

Полицейские сняли с меня ботинки и стали бить по ступням.

37. Trong một đối đầu thù địch, bốn thành viên trong thủy thủ đoàn bị hạ sát và có ít nhất một người Maori bị trúng đạn.

В результате стычек с местными четверо членов команды оказались убиты, а как минимум один маори оказался ранен картечью.

38. Gần đây, giáo viên của nó để cho nó lướt Internet mà không có giám sát.

Недавно его учителя позволили ему безнадзорно побродить по просторам Интернета.

39. Theo lời kể của " Giày búp bê ", viên cảnh sát đã cười trước khi bị bắn.

Согласно показаниям Пинетки, полицейский смеялся до того, как его ранили.

40. Họ nói với viên chỉ huy cảnh sát địa phương, giải thích lý do viếng thăm.

Они поговорили с местным начальником полиции и объяснили цель своего визита.

41. Anh nghĩ viên cảnh sát của chúng ta dành nhiều thời gian thám hiểm Châu Phi?

Считаете, что наш коп-из-Джерси проводил много времени исследуя непролазные дебри Африки?

42. Nếu cảnh sát được gọi đến công viên hoặc đến bệnh viện, cô ấy sẽ chết.

Если в парке или больнице появится полиция, она умрет.

43. Cái này phải bó sát người.

Они должны быть затянуты.

44. Sát thủ băng đảng người Mễ.

Мексиканский киллер-наемник, ебанаврот.

45. Một người cảnh sát bị thương.

Раненый офицер.

46. Người Dwarves sẽ bị tàn sát.

Все гномы погибнут там.

47. Pavel Vancea, 47, vận động viên karate Romania, World Champion (1993), tự sát bằng cách treo cổ.

Ванча, Павел (47) — румынский каратист, чемпион мира (1993), самоубийство.

48. Tháo bỏ con chip tính giờ của mình, tôi trao nó lại cho nhân viên giám sát.

Я сняла свой секундомер и передала его представителю гонки.

49. Đêm qua, hắn dám ăn chắc là tên cảnh sát viên kia sẽ không gọi tiếp ứng.

Вчера вечером он был совершенно уверен, что патрульный не вызвал бы поддержку.

50. Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.

Начальник сказал ему: «Этот человек не желает ничего подписывать.

51. Các học giả, giáo sư, nhân viên thư viện, sinh viên trình độ thạc sĩ và các chuyên gia - nhiều người trong số họ là tình nguyện viên – sẽ giám sát và tham gia vào quá trình đánh giá và phát triển các chương trình giảng dạy.

Научные работники, преподаватели, библиотекари, магистранты и другие профессионалы, многие из которых являются волонтёрами университета, выступают в роли как наблюдателей, так и в роли участников процесса оценки полученных знаний студентами, а также в усовершенствовании программы обучения.

52. John Fiedler, phó giám đốc CIA và là một nhân viên chuyên nghiệp của cơ quan được cho là người đã vạch kế hoạch cho vụ mưu sát.

Джон Фидлер, заместитель директора ЦРУ и кадровый офицер агентства, привлечен в качестве организатора убийства.

53. Chúng tôi cũng cho sinh viên làm khảo sát với những câu hỏi như "Giáo viên của bạn có biết khi nào thì lớp hiểu bài học?"

Мы также давали ученикам заполнять анкеты с вопросами вроде «Знает ли ваш учитель, когда класс понимает урок?»

54. Giám sát viên của Bộ Nội Vụ, người mà canh giữ căn phòng đó sẽ đến kiểm tra thêm một lần nữa trước khi giao ca làm việc.

Детектив ОСР, патрулирующий комнату, еще раз проверит комнату перед пересменкой.

55. Đây là nhân viên đặc vụ Hall, liên lạc viên của cảnh sát liên bang với đơn vị tác chiến đặc biệt của ta về vụ Walker.

Это специальный агент Холл, наш посредник в ФБР в операции по поимке Уолкера.

56. Danh sách sát hại của người Nhật

Список противников Японии

57. Tám người bị thảm sát ở Miami

Восемь человек высадились в Маями.

58. Tôi bị một cảnh sát viên trước kia là võ sĩ quyền Anh đấm thùm thụp vào mặt.

Меня ударил в лицо полицейский, который раньше был боксером.

59. Cảnh sát đã bắt giữ tám người.

Милиция задержала восемь человек.

60. Viên cảnh sát bước vào, đặt cái cặp ngay trên cuốn Tháp Canh và bắt đầu lục soát.

Вошедший полицейский положил свой портфель прямо на журнал и начал все осматривать.

61. Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

Но тут как раз подоспел полицейский и отвел нас обоих в полицейский участок.

62. Học sinh sinh viên muốn nói chuyện với chính quyền, và cảnh sát đáp lời bằng súng đạn.

И студенты захотели поговорить с правительством, а полиция ответила пулями.

63. Giám sát viên cừ khôi đã để ý thấy gần đây có vài vấn đề về tiêu hóa.

Проницательный наблюдатель бы заметил, что недавно у него были определенные проблемы с пищеварением.

64. Phó hiệu trưởng yêu cầu cảnh sát ngừng bắn và lệnh cho sinh viên rời khỏi khu vực.

Проректор попросил полицейских прекратить атаку и приказал студентам покинуть университет.

65. Tất cả nhân viên là cựu cảnh sát -- tuyệt vời -- và những cán bộ từng có án treo.

Все сотрудники были бывшие полицейские, интересно, и бывшие сотрудники службы пробации.

66. Thay vì khảo sát người dùng của trang Match chúng tôi khảo sát công dân Mỹ.

Это не опрос пользователей Match.com, это опрос населения Америки.

67. Bằng cách đứng yên lặng trong khi những người khác chào cờ, tín đồ thật của Đấng Christ cho thấy rõ mình là những quan sát viên kính cẩn.

Тем, что во время подобных церемоний истинные христиане спокойно стоят, они показывают, что являются лишь почтительными наблюдателями.

68. Viên cảnh sát trưởng của một thị trấn ở Phi-líp-pin hỏi một chị tiên phong: “Chị đã làm gì mà người đó thay đổi được như thế?”.

НАЧАЛЬНИК полиции одного города на Филиппинах спросил сестру-пионера: «Как вам удалось перевоспитать этого человека?»

69. Một thế kỷ trước, khi người Anh tấn công ngôi đền này và tàn sát người của tôi, một thầy tu trung thành đã giấu hai viên cuối cùng trong những hầm mộ dưới này.

Столетие назад, когда британцы ворвались в этот храм, верный жрец спрятал два алмаза в здешних катакомбах.

70. Đánh bom tự sát, 15 người đã chết.

Подрывник-самоубийца, погибло 15 человек.

71. Giáo viên được gọi là "người cung cấp dịch vụ", sinh viên là "người tiêu dùng".

Учителей называют «поставщиками услуг», студентов — «потребителями».

72. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

В полицейском участке меня обрили наголо и выставили голой примерно перед десятью полицейскими.

73. Tôi ngó bốn lính Gestapo ngồi trong xe và viên cảnh sát đang tuần tra qua lại trên đường phố.

Я посмотрела на четырех гестаповцев в машине, затем на полицейского, ходившего по улице взад и вперед.

74. Tôi và em gái tôi, Esther, đã gặp anh Charles Taze Russell, người giám sát hoạt động rao giảng của Học Viên Kinh Thánh trên khắp thế giới thời bấy giờ.

Там я и моя младшая сестра, Эстер, познакомились с Чарлзом Тейзом Расселлом, который руководил проповедью Исследователей Библии во всем мире.

75. Thêm một ngày căng thẳng diễn ra ở Philippins, sau khi 44 nhân viên cảnh sát bị sát hại khi đang làm nhiệm vụ, cho thấy mức độ khủng bố đáng báo động.

Национальный день траура в Филиппины после 44 полицейских спецназовцев погибли при исполнении служебного долга когда антитеррористическая операция прошла неудачно.

76. Cảnh sát đã bắt giữ sáu người ở Belgrade.

Задержан обвиняемый в расстреле шести человек в Белгороде.

77. Viên cảnh sát giải thích tại sao tôi bị bắt giữ và giao cho ông tổng giám đốc gói tạp chí.

Полицейский объяснил, за что меня арестовали, и отдал ему сверток с журналами.

78. Một quan sát viên đã nói về “một trận bão sắp đến có sức tàn phá” nền kinh tế thế giới.

Один наблюдатель говорил о «предстоящей, возможно, опустошительной буре» в мировой экономике.

79. Tôi điều tra được rằng điệp viên của các anh bị sát hại bởi một nhóm có tên là Anarchy 99.

Агенты были убиты группой " Анархия 99 ".

80. Khi họ làm việc dối trá đó, giám sát viên nói với cấp dưới anh muốn một hồi kết như Holywood.

Пока они работали над операцией, руководитель группы сказал им, что хочет голливудскую развязку.