1. Tôi là giám sát viên hàng hải.

Sono una... guardia costiera.

2. Tôi thấy một nhân viên cảnh sát bị bắn.

C'e'un agente al quale hanno sparato.

3. An ninh lõng lẻo. Bốn nhân viên cảnh sát.

Illuminazione di sicurezza, 4 poliziotti quasi in pensione.

4. Ta phải chứng minh Donnie đúng là giám sát viên.

Dobbiamo solo provare... che Donnie e'il tuo vero controllore.

5. Vào ngày cuối cùng của lớp, giáo viên đã mời một vài quan sát viên bên ngoài,

L'ultimo giorno del corso,

6. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

L’agente che ci arrestò fu comprensivo e ci portò alla stazione di polizia senza ammanettarci.

7. Tuy nhiên, sau khi đã chặn kỹ cầu thang, các viên cảnh sát bắt mọi người đứng xếp hàng trên sân thượng và yêu cầu mỗi sinh viên giơ hai tay ra.

Dopo aver bloccato le scale, tuttavia, gli agenti fecero allineare tutti sul tetto e chiesero a ciascuno studente di portare le mani avanti.

8. Tôi không phải là diễn viên cũng không phải là sát thủ chuyên nghiệp.

Io non sono un attrice o un'assassina!

9. Qua phân tích chữ viết, cảnh sát xác định người gửi và bắt một thành viên chủ chốt của nhóm vận chuyển ấn phẩm.

La polizia eseguì una perizia grafologica, identificò un componente importante del gruppo e lo arrestò.

10. Tôi thấy thú vị là cảnh sát chẳng thấy viên đạn nào trong súng hết...

Ho trovato interessante che la polizia non abbia trovato pallottole nella pistola.

11. Bởi vì nếu giết đi phóng viên đã hạ bệ hãng Air America sẽ khiến người ta đào sâu vào vụ sát hại Jeremy Holt

E perche ' uccidere la giornalista che ha fatto crollare Air America, attirerebbe l' attenzione sull' omicidio di Jeremy Holt

12. Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.

I poliziotti mi tolsero le scarpe e cominciarono a picchiarmi sulla pianta dei piedi.

13. Theo lời kể của " Giày búp bê ", viên cảnh sát đã cười trước khi bị bắn.

Secondo Baby Shoes, il poliziotto rideva prima che gli sparasse.

14. Họ nói với viên chỉ huy cảnh sát địa phương, giải thích lý do viếng thăm.

Parlarono al locale capo della polizia, spiegando la ragione della loro visita.

15. Nếu cảnh sát được gọi đến công viên hoặc đến bệnh viện, cô ấy sẽ chết.

Se, o dal parco o dall'ospedale, viene chiamata la polizia... muore.

16. Là giám sát viên, anh báo cáo thông tin cho Aldous, nhưng làm việc cho tôi.

Come mio controllore riferirai i dati che mi riguardano ad Aldous, ma lavorerai per me.

17. Cái này phải bó sát người.

Queste devono essere strette.

18. Bọn tội phạm, các thành viên băng đảng, người rớt học viện, bảo vệ thuê cảnh sát, các thanh niên, và đó chỉ là 1 khởi đầu.

Criminali, membri di bande, gente scartata dall'accademia, addetti alla sicurezza, adolescenti, tanto per cominciare.

19. Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.

Il superiore gli disse: “Quest’uomo si rifiuta di firmare che ha smesso di predicare.

20. Đêm qua, hắn dám ăn chắc là tên cảnh sát viên kia sẽ không gọi tiếp ứng.

L'altra sera era troppo sicuro che quell'auto della polizia non avesse rinforzi.

21. Mọi người sẽ muốn bám sát nó.

Date un'occhiata a questi.

22. Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

Ma proprio in quel momento spuntò un poliziotto, che ci portò entrambi al commissariato.

23. Học sinh sinh viên muốn nói chuyện với chính quyền, và cảnh sát đáp lời bằng súng đạn.

Gli studenti volevano parlare col governo, e la polizia rispose con le pallottole.

24. Hầu hết các công ty Nhật Bản cũng có kiểm toán viên theo luật định, những người hoạt động cùng với ban giám đốc trong vai trò giám sát.

Anche alcune organizzazioni private, come le banche, hanno ispettori che vigilano sull'operato dei propri uffici.

25. Một bài báo trên tạp chí Time ngay sau vụ ám sát nói tổng số thành viên Mossad là 15 người, cũng tương tự như các miêu tả ở trên.

Secondo la rivista Time, il totale degli agenti Mossad coinvolti nell'omicidio sarebbe di 15 elementi, il che non si discosta molto da quanto descritto qui sopra.

26. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

Al commissariato mi rasarono i capelli e dovetti stare in piedi nuda davanti a una decina di poliziotti.

27. Thêm một ngày căng thẳng diễn ra ở Philippins, sau khi 44 nhân viên cảnh sát bị sát hại khi đang làm nhiệm vụ, cho thấy mức độ khủng bố đáng báo động.

Giornata di lutto nazionale nelle Filippine, dopo che 44 agenti di polizia sono stati uccisi in una operazione antiterrorismo non andata a buon fine.

28. Tôi đã nói chuyện với cảnh sát Miami, họ sẽ cho chúng ta 50 bộ đồng phục và 25 nhân viên.

La polizia di Miami ci ha dato 50 poliziotti in borghese in due turni.

29. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

I vicini chiamarono la polizia e finimmo tutti al commissariato.

30. Bám sát, bám sát

Stagli dietro, stagli dietro!

31. Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

Un raggio potrebbe andare verso il basso, piegare e finire nell'occhio dell'osservatore, che vedrebbe il raggio di luce qui.

32. Nếu bạn thấy người ta bắn nhau ở ngoài đường, hãy nhào xuống đất; đừng sợ dơ quần áo, bạn có thể giặt lại (Một cựu cảnh sát viên ở Rio de Janeiro).

In caso di sparatoria per strada, gettatevi a terra; i vestiti si possono ripulire. — Un ex agente di polizia di Rio de Janeiro.

33. Các quan sát viên có lời bình luận nào về sự thất bại của các tôn giáo trong thời kỳ chúng ta?

Cos’hanno detto alcuni osservatori sul fallimento delle religioni nel nostro tempo?

34. Người quan sát sẽ nhìn thấy thiên hà ở đâu?

Dove vedrebbe la galassia questo osservatore?

35. Frank gia nhập đơn vị tình báo ở London, giám sát các điệp viên và phụ trách các nhiệm vụ bí mật.

Frank servi'a Londra per i servizi segreti, supervisionando spie e gestendo operazioni segrete.

36. Phi hành đoàn tiêu chuẩn của một chiếc MD-11 bao gồm cơ trưởng, cơ phó trong buồng lái, và đội tiếp viên trong khoang hành khách bao gồm một tiếp viên trưởng giám sát hoạt động của 11 tiếp viên hàng không.

L'equipaggio standard di un MD-11 era composto da un comandante, un primo ufficiale e del personale di cabina di cui facevano parte una capocabina e 11 assistenti di volo.

37. Bên cạnh đó, ngươi không muốn mọi thông tin báo đài trên cả nước chiếu cảnh sát hại các ủy viên đúng không?

Inoltre... Non vorrete che tutte le emittenti della nazione trasmettano il video dell'esecuzione dei consiglieri, vero?

38. Cử người giám sát mọi ngóc ngách của tòa nhà này.

E mettete qualcuno in ogni area pubblica di questo ospedale

39. Người lan tin vụ sát hại ra như thể cháy rừng.

Che avrebbe sparso la notizia del mio omicidio come un incendio.

40. Năm 1978, Ion Mihai Pacepa, một thành viên cao cấp của lực lượng cảnh sát mật (Securitate) Romania, đào tẩu sang Hoa Kỳ.

Nel 1978 Ion Mihai Pacepa, uno dei più vecchi membri della polizia politica rumena (Securitate), riparò negli Stati Uniti d'America.

41. Những người cảnh sát khác la lớn: “Giết quách nó đi!”

“Ammazzalo!”, gridava l’altro poliziotto.

42. Công ước thiết lập một cơ chế giám sát (nhóm các chuyên gia về hành động chống buôn người) gồm từ 10 đến 15 thành viên do các bên quốc gia ký kết bầu chọn.

La convenzione istituisce un meccanismo di controllo tramite un "Gruppo di esperti sulla lotta contro la tratta di esseri umani" (GRETA), composto da 10 a 15 membri eletti dagli Stati Parti.

43. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

La polizia gridò: “Ti abbiamo preso!”

44. Những kẻ giết 2 người thanh tra kia là cảnh sát.

Le persone che hanno ucciso quei detective erano agenti di polizia.

45. Xin chào, cảnh sát bờ sông là người của chúng tôi.

Abbiamo il controllo sui poliziotti della zona portuale.

46. Một cô cảnh sát đã nói bố sẽ trở thành người hùng, người hùng thực sự.

La poliziotta simpatica ha detto... che sei un vero eroe.

47. Cảnh sát làm rất gắt, 1 người đã tự tử sau đó.

Gli sbirri hanno cosi'esagerato, che uno, 6 mesi dopo, si e'suicidato.

48. Người Tây Dương đang sát hại võ sĩ Trung Hoa để mua vui

Gli stranieri Stanno uccidendo i lottatori cinesi per puro divertimento

49. Ảnh lao người để đỡ viên đạn cho tôi.

Si e'tuffato davanti a quei proiettili per me.

50. Mấy cậu nên mặc đồ da bó sát người như ở Des Moines.

Tornerete a recitare " Cats " in qualche teatrino sconosciuto.

51. Biết đâu anh là tên sát nhân giết người bằng rìu thì sao?

Potresti essere un assassino.

52. Sau khi làm việc với tư cách là một người phiên dịch trong một vài tháng, người đó đã đến nói chuyện với người giám sát và rụt rè nhờ người giám sát mua cho anh ta một cây bút bi mới.

Dopo aver lavorato come traduttore per alcuni mesi, l’uomo si recò dal supervisore e chiese timidamente se fosse possibile comprargli una nuova penna a sfera.

53. Trong hóa thân này, nhận dạng bí mật của Owlman là Thomas Wayne Jr, con trai của Ủy viên cảnh sát thành phố Gotham là Thomas Wayne.

Nella sua incarnazione dell'universo anti-materiale, l'identità segreta di Owlman è Thomas Wayne Jr., figlio del Commissario di Polizia di Gotham City, Thomas Wayne.

54. Trước cuộc bầu cử năm 1844, ứng cử viên Whig Henry Clay và ứng cử viên được tiên đoán trước của Đảng Dân chủ là cựu Tổng thống Van Buren đều tuyền tố rằng họ chống đối việc sát nhập Texas.

Prima dell'elezione del 1844, il candidato conservatore Henry Clay e il presunto candidato democratico, l'ex presidente Van Buren, dichiararono entrambi la loro opposizione all'annessione del Texas.

55. Trong số hàng trăm người thăm viếng công trường xây cất, có một người đàn ông quan sát thấy các Nhân-chứng đang xây cất “nhà thờ” trong khi giáo phái của ông đang bán đi các nhà thờ vì số thành viên bị giảm sút.

Molte centinaia di persone hanno visitato il cantiere: un uomo ha osservato che i Testimoni costruiscono “chiese” mentre la sua confessione religiosa le vende perché i suoi membri continuano a diminuire.

56. Nếu cái nhẫn đó là đúng, chúng tôi sẽ cho người bám sát hắn.

Se quella è la fede, lo scorteremo fuori.

57. Ông đã bắn bao nhiêu người kể từ khi làm cảnh sát, ông Cogburn?

Quanti uomini ha ucciso da quando è diventato sceriffo?

58. Hoặc có thể Cai-nam và A-bác-sát cùng chỉ về một người.

Oppure può darsi che i nomi Cainan e Arpacsad si riferiscano alla stessa persona.

59. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

C’era chi aveva ampie scollature e abiti troppo aderenti.

60. Nhằm xoa dịu những người phản đối, ông đã cho phép thành viên của giới lãnh đạo tôn giáo được soạn thảo và giám sát chương trình giáo dục cho nữ sinh, chính sách này kéo dài sau khi ông mất.

Per placare gli obiettori, tuttavia, ha permesso che il curriculum formativo femminile fosse scritto e supervisionato dai membri della leadership religiosa, politica che durò per molto tempo dopo la sua morte.

61. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

La caporedattrice della sezione politica dell'Herald!

62. Olson sắp xếp trình chiếu Vẻ đẹp Mỹ cho 1.000 thành viên của Quỹ diễn viên Hoa Kỳ, nơi nhiều diễn viên tham gia cũng là người bầu cử.

Egli stesso fu responsabile della proiezione di American Beauty davanti a circa 1000 componenti dell'Actors Fund of America, tra i quali si nascondevano anche membri dell'Academy.

63. Tôi nghĩ mục tiêu của cảnh sát là đảm bảo an toàn cho người dân.

Credo dovrebbe essere la polizia a dare sicurezza alle persone.

64. Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

I primi astrologi erano attenti osservatori dei cieli.

65. những người chứng kiến cho biết, sát thủ là một gã... theo phong cách Ý.

Gli occhi a mandorla mi dicono che il sicario era un italiano.

66. Sử gia Edwin Yamauchi nói rằng đó là tên của “các bên ký kết, nhân viên, người làm chứng, người thu thuế và viên chức của hoàng gia”.

Secondo lo storico Edwin Yamauchi, questi figurano come “parti contraenti, agenti, testimoni, esattori di tasse e funzionari di corte”.

67. Nhưng Yale là người thân, nên kiểu gì chả động viên.

Ma Yale è un amico, è logico che cerchi di incoraggiarmi.

68. Cuối cùng, ông ngoại cháu phải cử người giám sát bữa ăn của chị ấy.

Alla fine tuo nonno dovette chiedere a una septa di tenerla d'occhio a tavola.

69. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Gli agenti di polizia accettavano tangenti dai venditori ambulanti.

70. Có người nói chúng ta là những diễn viên tạm bợ.

Qualcuno ci chiama " extra ".

71. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Alla gente non piace venditori ambulanti.

72. Năm 1940, vào một dịp khi chúng tôi rao giảng ngoài đường phố với những tấm bảng hiệu ở trung tâm São Paulo, một viên cảnh sát tiến đến sau lưng tôi, giật tấm bảng hiệu xuống, và nắm lấy tay tôi đưa xuống bót cảnh sát.

In un’occasione, nel 1940, mentre compivamo l’opera stradale con i cartelli nel centro di San Paolo, un poliziotto mi si avvicinò da dietro, strappò i cartelli che portavo addosso e mi afferrò per un braccio per portarmi al commissariato.

73. Victor Han, cựu viên chức cao cấp của Cục an ninh nội địa Hoa Kỳ người từng được cho là đã chết đã được phát hiện ở bậc tam cấp Sở cảnh sát trong tình trạng bị trói và nhét giẻ vào mồm.

Victor Han, un ex ufficiale della Sicurezza Nazionale statunitense, un uomo ritenuto morto, e'stato trovato davanti al dipartimento di polizia, legato e imbavagliato.

74. Nhất là lại rơi vào tay biệt đội đao phủ đã sát hại người vô tội.

Specie se finiscono nelle mani di uno squadrone della morte che ha ucciso innocenti.

75. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

“Squadroni della morte uccidono 21 persone”, dice una notizia tipica.

76. Bám sát anh.

Stammi vicino.

77. Những người ca hát thì hát lớn tiếng dưới sự giám sát của Dít-ra-hia.

E i cantori cantavano a piena voce diretti da Izraìa.

78. Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

Adesso osservate piu' da vicino questi meravigliosi ricettori.

79. Bám sát nhau!

Restiamo uniti!

80. Còi cảnh sát.

Le sirene.