1. Là tay người ngoài hành tinh.

Пришелец, сэр.

2. Một người ngoài hành tinh, hả?

Настоящего инопланетянина?

3. Tôi định nói là " người ngoài hành tinh ".

Я собиралась сказать " пришелец ".

4. Anh ta cũng là người ngoài hành tinh?

А он что, тоже пришелец?

5. Mọi người ngoài kia dở hơi hết rồi sao?

Они что, там все чокнулись? "

6. Nó trông giống như một người ngoài hành tinh.

Он выглядит как пришелец.

7. Trung thành hơn, đa nghi hơn về người ngoài.

Более верные, и более недоверчивые к чужакам.

8. Hãy coi như chúng ta là người ngoài hành tinh.

Представим, что мы инопланетяне.

9. Ông ấy đã hi sinh để cứu người ngoài hành tinh.

Он отдал свою жизнь, чтобы спасти этого инопланетянина.

10. Trong phiên cuối cùng của họ, người ngoài hành tinh nói:

При последнем контакте пришелец сказал нам:

11. Tôi phát cáu lên khi những người ngoài 30 tuổi nói,

Мне странно слышать, когда 30- летние говорят,

12. Tại sao người ngoài hành tinh lại phải giúp người trái đất?

Зачем пришельцам помогать землянам?

13. Nếu là người ngoài hành tinh, có thể hắn cần nó để thở.

Если он пришелец, возможно они нужен ему для дыхания.

14. Những phần còn sót lại của tên người ngoài hành tinh thử nghiệm.

¬ се останки погибшего инопланет € нина дл € исследований.

15. Tôi không thể dẫn dắt DEO nếu là người ngoài hành tinh được.

Я не могу быть главой ДВО, если я пришелец.

16. Chúng ta bị kẹt trong thế giới săn bắn của người ngoài hành tinh.

Мы на охотничьей планете инопланетян.

17. DEO lúc đó đã truy đuổi một người ngoài hành tinh suốt hàng tháng.

ДЭО преследовали инопланетянина месяцами.

18. Tôi đã từng là người ngoài cuộc mà quan sát thế giới y học.

Я была пассивным наблюдателем мира медицины.

19. So với người ngoài hành tinh, thì hơn cá heo giống chúng ta hơn.

Причём они предельно далеки от людей.

20. Một số sẽ áp dụng cho những người ngoài tuổi trung niên một chút.

А некоторые можно отнести к людям чуть старше среднего возраста.

21. mấy người ngoài việc nhận hối lộ, thì còn làm cái gì nữa chứ?

Помимо взятия взяток, что вы еще делаете?

22. " Mở rộng cửa cho lũ người ngoài và những bí mật sẽ bị tiết lộ. "

" Открой врата чужеземцам и они разболтают все тайны. "

23. liệu những người ngoài hành tinh giả định sẽ thấy gì trong 100 năm tới?

Предрешит ли какой- нибудь катаклизм судьбу будущего Земли?

24. Ông đã thắng lần này, người ngoài... nhưng sẽ không thắng được cuộc đua đâu.

В этой ничтожной жеребьевке ты победил, иноземец... но на гонках тебе не победить!

25. Tôi đã mất cả ngày trời để tìm kiếm thông tin về người ngoài hành tinh.

Бреннер, я весь день рылся на форуме в поисках посланий пришельцев, чтобы подтвердить свою теорию.

26. Ảo giác bị người ngoài hành tinh bắt cóc mà không phải là vấn đề thần kinh?

Что именно, в галлюцинациях о похищении пришельцами, не неврологическое.

27. Ông ấy nhận ra người ngoài hành tinh đang bị săn không phải là mối đe doạ.

Он понимал, что пришелец, на которого охотились не был угрозой.

28. Người ta gọi là " Hội nghị chuyên đề về sự lây lan của người ngoài hành tinh ".

Они называют её " симпозиум по инопланетной инфекции ".

29. Chúng ta cần dựa vào chính mình, không phải người ngoài hành tinh mặc áo choàng đó.

Нам надо полагаться на самих себя, а не на пришельцев в плащах.

30. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

А непосвящённое лицо никогда не доберется до сути.

31. Cậu xuất hiện trong 6 bức hình khác nhau, 2 châu lục, với người ngoài hành tinh.

Ты засветился на шести снимках с двух континентов, с пришельцами.

32. Thậm chí, họ nhìn những người đặt chân lên đất của họ như những người ngoài hành tinh.

На самом деле, народ, который приплыл к их берегам, казался им чуждым.

33. Chúng ta có một kẻ giết người ngoài đó, và đầu mối tốt nhất lại bị trục xuất.

У нас на свободе убийца, а нашего лучшего наводчика депортируют.

34. Người ngoài hành tinh đã thâm nhập vào các vị trí cao nhất... của chính phủ chúng ta...

Инопланетяне проникли в высшие сферы нашего правительства--

35. Tớ thực sự là người ngoài hành tinh không ăn uống gì, nhưng đừng nói với ai nhé.

На самом деле я пришелец и вообще не ем. Только никому.

36. Khi Phi-e-rơ thưa: “Người ngoài”, Chúa Giê-su phán: “Vậy thì các con trai được miễn thuế!

«С чужих людей»,— ответил Петр.

37. Hoặc là người phụ nữ có thai người ngoài hành tinh hoặc là bệnh nhân mới nhất của cậu.

Либо женщина, вынашивающая ребенка инопланетянина, либо твоя самая новая пациентка.

38. 18 Nhiều phen những người ngoài thấy cảm kích về việc chúng ta hát những bài hát Nước Trời.

18 Уже в который раз мы удивляем людей своим пением.

39. Vậy thì, lên án có vẻ như đó là sở thích của những người ngoài cuộc, thưa anh Nash.

Осуждать других - привилегия пассивных наблюдателей.

40. Nếu người ngoài hành tinh đến trái đất hãy gọi anh ta là Joe Joe sẽ nhìn thấy gì?

Если бы пришелец посетил Землю, назовем его Джо, что бы Джо увидел?

41. Nhưng cảnh sát trưởng nào kể cả Morgan rồi cũng ăn tiền của Proctor hết, nên tôi cần người ngoài

Но все шерифы, что у нас был и, включая Моргана, начинал и кормиться от Проктора, и мне понадобился нездешний.

42. Tôi không cách một người ngoài hành tinh, nếu ở đây trái phép, chịu khổ khi bị mất đi quyền lợi.

Не понимаю, каким образом иностранец, если он здесь нелегально, пострадал от лишения прав.

43. Phát hành chính sách bảo hộ chống việc bị bắt cóc bởi người ngoài hành tinh là một giải pháp an toàn.

Так что страхование от похищения инопланетянами, должно быть, очень выгодное дело.

44. Đó là tuyên bố của một người ngoài cuộc vô danh quần dài và găng tay của ông đã được thay đổi.

Он заявил анонимный свидетель, что его брюки и перчатки были изменены.

45. Những người ngoài thế gian không có sự hướng dẫn đáng tin cậy giúp họ đạt được hạnh phúc và thành công.

У людей в мире нет надежного руководства, которое помогло бы им достичь успеха и счастья.

46. Mẹo cho những người ngoài cuộc muốn giúp đỡ là xác định những người đó là ai, và tạo lối đi cho họ.

И загвоздка для постороннего человека, который хочет помочь, в том, чтобы понять кто есть кто, и найти общий язык с ними.

47. Đó là câu thường dùng ở Đảo Rikers nghĩa là bạn sẽ không kể việc này cho người ngoài, và không báo cáo vi phạm.

«Замять» — термин, часто используемый в этой тюрьме, означающий, что ты ничего никому не сообщишь и что ты не собираешься об этом докладывать.

48. Nếu như lần sau, người ngoài hành tinh lại tới quẩy nữa, và chúng sẽ tới, chúng không thể vượt qua được đội bảo vệ?

Что если в следующий раз, когда пришельцы подкатят к клубу - а они подкатят - их не пропустит внутрь вышибала?

49. Vì thế, họ cũng cần phải dùng sự khôn ngoan khi giao thiệp với những người ngoài hội thánh thật của tín đồ đấng Christ.

Поэтому им также необходимо проявлять мудрость в своих взаимоотношениях с внешними, теми, кто не принадлежит к собранию истинных христиан.

50. Hai phe phái khác, quân đội Galactic (Thiên Hà) và quân Alien (Người Ngoài Hành Tinh), đã được giới thiệu trong Army Men: Toys in Space.

В игре Army Men: Toys in Space были введены дополнительные виды: Галактическая армия и Пришельцы.

51. tôi làm việc với chị gái nuôi tại DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất kì kẻ nào muốn gây họa.

Но в тайне я работаю с приемной сестрой в DEO защищая город от инопланетян и всех, кто пытается причинить вред.

52. Ý tưởng gốc cho series là cốt truyện xoay quanh tới một người ngoài hành tình mê ca cao có tên Adu Du đến với Trái Đất.

Первоначальная концепция BoBoiBoy — в центре история вокруг кофе-наркомана пришельца по имени Adu Du, что прилетел на Землю.

53. Đúng ra, ngay cả những người ngoài hội thánh cũng phải thấy anh chu đáo săn sóc vợ và cẩn thận gánh vác những trách nhiệm khác.

Его хорошая забота о жене и о выполнении других обязанностей не должна оставаться незамеченной даже людьми вне собрания.

54. Thông điệp này của người ngoài hành tinh đã khiến chính phủ Trung Quốc rút các nhà khoa học của họ khỏi nhiệm vụ quốc tế trong hôm nay.

Это послание пришельцев, которое спровоцировало правительство Китая отозвать сегодня своих учёных из международной делегации.

55. Điều ngạc nhiên là là người dân địa phương đã luôn biết về nơi này, và rằng tôi đã không phải là người ngoài đầu tiên nhìn thấy nó.

Что самое удивительное, местные всегда знали об этом месте, а я был отнюдь не первым чужаком, кто его увидел.

56. Có thể nhét tờ giấy mời dưới ngạch cửa nếu không có ai ở nhà, miễn là phải cẩn thận đẩy hết vào bên trong để người ngoài không thấy.

Также, если мы не застали хозяина квартиры, такой листок можно оставить в дверях, при условии, что его не будет видно посторонним.

57. Lần tới cô nên làm theo quy định thì tốt hơn... và báo với chúng tôi sẽ không còn người ngoài hành tinh gây hấn nữa... thì đã mừng lắm rồi.

В следующий раз будет круто, если ты будешь следовать протоколу и сообщать нам, что воинственный инопланетянин больше не опасен.

58. Vì vậy, tại mọi cơ hội, Blavatsky cố gắng xua tan những gì đã được cho với huyền minh học- khi cô xem xét - người ngoài hành tinh và điều sai trái.

Таким образом, при каждом удобном случае Блаватская пыталась развенчать то, что, как она чувствовала, было для теософии чуждым и ошибочным.

59. tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi mình ở DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất cứ ai có ý định đe doạ thành phố.

Но тайно я работаю со своей приёмной сестрой на DEO, защищая свой город от пришельцев и всего остального, что может навредить.

60. Những người bị rối loạn này đôi khi có những hành vi mà người ngoài nhìn vào không biết họ đang làm một cách máy móc và không ý thức thời gian.

У больных нередко развиваются автоматизированные действия: человек вроде бы ведет себя, как обычно, однако при этом теряет чувство времени.

61. 7 Tỏ ra tôn trọng người khác—cả anh chị em trong hội thánh lẫn người ngoài hội thánh—là một cách cho người khác thấy chúng ta thật lòng nghĩ gì về họ.

7 Видимым выражением наших сердечных чувств будет наша предупредительность к другим как в собрании, так и за пределами его.

62. 9 Một số kẻ đã gia nhập hội thánh và bắt đầu phát biểu tín ngưỡng của họ với giọng điệu triết lý Hy Lạp, cốt để dễ bề thu hút những người ngoài.

9 Некоторые из тех, кто пришел в собрание, начали выражать свои верования языком греческой философии, чтобы их проповедь была более приемлемой для людей мира.

63. Vào nửa cuối thập niên 80, tiểu thuyết gia Whitley Srrieber viết cuốn "Mối quan hệ", trong ấy ông kể lại trải nghiệm của đời mình lúc bị người ngoài hành tinh bắt cóc.

Во второй половине 80-х писатель-романист Уитли Стрибер написал книгу под названием «Контакт», в которой он описал свой большой опыт в качестве жертвы похищения инопланетян.

64. tôi cùng chị nuôi của mình làm việc tại DEO để bảo vệ thành phố của mình khỏi những người ngoài hành tinh và bất kỳ kẻ nào có ý đồ hủy hoại nó.

Но в тайне я работаю со своей приёмной сестрой в DEO, где мы защищаем наш город от инопланетной жизни и ото всех, кто желает причинить ему вред.

65. Trò chơi đêm là mảnh cuối cùng của những việc bình thường còn sót lại trong cuộc sống toàn lo chặn tội ác, săn đuổi người ngoài hành tinh, hack DEO của chúng ta.

Вечер и игры - единственное, что осталось от нормальной жизни, среди всей этой борьбы с преступностью, охоты на инопланетян и взлома системы ДЕО.

66. Nhưng thực ra, tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi mình ở DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất cứ ai có ý định đe doạ thành phố.

Но по секрету, я работаю в ДВО с моей сводной сестрой чтобы защитить мой город от инопланетян и от всех, кто желает ему зла.

67. Vào lúc tám giờ, bất kể mưa to, 507 Nhân Chứng ở Grenoble, một thành phố trong rặng núi Alpes, ra sức tìm người ngoài đường phố hoặc bỏ giấy nhỏ trong các thùng thư.

В восемь часов утра, несмотря на проливной дождь, 507 Свидетелей в альпийском городе Гренобле обходили улицы, не пропуская ни одного дома и опуская трактаты в почтовые ящики.

68. 8 Chúng ta cũng có thể áp dụng lời của Phao-lô nơi I Cô-rinh-tô 15:33 trong trường hợp những người ngoài hội thánh cổ võ những sự dạy dỗ sai lầm.

8 Мы также можем применить отеческие слова Павла из 1 Коринфянам 15:33 по отношению к людям вне собрания, насаждающим ложные учения.

69. Chúng ta cũng phải biểu hiện tình yêu thương vị tha, và thể hiện rõ ràng đến độ tình yêu thương ấy hiển nhiên ngay cả đối với những người ngoài hội thánh tín đồ Đấng Christ.

Нам тоже важно проявлять бескорыстную любовь, более того, она должна быть очевидна даже для тех, кто не принадлежит к христианскому собранию.

70. Nhờ nó mà chúng tôi lẫn vào giữa dòng người, nhờ nó chúng tôi làm được một điều: thể hiện góc nhìn của một người biểu tình, cho những người ngoài cuộc thấy cái nhìn khách quan.

Это позволяет нам оставаться незаметными в гуще протестов и одновременно показать, как выглядит протест изнутри, дать тем, кто остался дома, субъективную точку зрения.

71. Họ thường rơi vào những cuộc phiêu lưu lạ thường, cuộc họp với những người từ các quốc gia khác nhau và bất chấp cả thời gian, ngay cả với các vị thần và người ngoài hành tinh.

Все трое попадают в невероятные приключения, встречаясь с людьми разных стран и эпох, даже с богами и инопланетянами.

72. Một vài nhân chứng nói rằng chủng loài Bắc Âu đã cảnh báo họ về người ngoài hành tinh Grey, nhưng số khác lại nói rằng họ đã nhìn thấy người Bắc Âu trong cùng một phi thuyền như loài Grey.

Несколько контактёров утверждали, что нордические пришельцы предупреждали о греях, но другие говорили, что видели нордов в таких же космических кораблях, как у серых.

73. Trong thư viết cho chị gái Mary, Anne bày tỏ sự nghi ngờ rằng cái thai của hoàng hậu chỉ là giả, đó là một mưu tính khá sâu cay để đưa một người ngoài lên làm người thừa kế.

В письмах к сестре Анна выражает подозрения, что королева симулирует беременность, чтобы представить ложного наследника.

74. Quả thật, theo sách nói về nạn bạo hành trong gia đình (Family Violence): “Bằng chứng cho thấy rằng người ta dễ bị giết, đánh đập hay là lạm dụng tình cảm hoặc tình dục bởi người nhà hơn người ngoài...

В книге «Насилие в семье» отмечается: «Факты говорят о том, что людей убивают, подвергают физическому насилию, издевательствам и сексуальным домогательствам чаще в кругу семьи, чем где бы то ни было еще. [...]

75. Người ta giơ tay làm những dấu hiệu khó hiểu (đối với người ngoài), các ký hiệu trên máy điện báo xuất hiện và thay đổi dồn dập, những người môi giới tranh nhau nói át đi tiếng hoạt động huyên náo.

Люди подают друг другу непонятные (для постороннего) знаки, на дисплеях с бешеной скоростью мелькают буквы и цифры, брокеры в этой суматохе стараются перекричать друг друга.

76. Và dù cho, tôi nghĩ bạn đồng ý, cũng rất hợp lý khi cho rằng lúc đi ra ngoài cô ấy bị bắt cóc và thế chỗ bởi một bản sao người ngoài hành tinh, nhưng tôi vẫn luôn yêu và chờ đợi cô.

И хотя, думаю, вы согласитесь, что за время её отсутствия она могла быть похищена и заменена инопланетным клоном, я продолжаю любить и ждать её.

77. Một số cư dân mạng hay cả những người ngoài đời đã tỏ thái độ không tôn trọng với tôi và gia đình tôi, họ nói rằng làm những chuyện này là phí thời gian, và điều này thực sự làm tôi nản chí.

Люди в онлайне, а иногда и в реальной жизни, были неуважительны ко мне и моей семье, говоря о том, что всё это было пустой тратой времени, и это лишало меня уверенности в себе.

78. (Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20) Vì vậy khi một nữ tín đồ Đấng Christ nói cho người ngoài biết về Lời Đức Chúa Trời trước sự hiện diện của một nam Nhân Chứng Giê-hô-va, chị không cần trùm đầu.

В согласии с этим сестре не нужно надевать головной убор, когда она беседует о Библии с не-Свидетелем в присутствии брата.

79. Lòng từ bi tuyệt vời của họ mở rộng cho mọi người, thậm chí đến với người ngoài mối quan hệ quen biết đến với người không thuộc cùng nhóm xã hội, đến với người hoàn toàn xa lạ, như trường hợp người đàn ông cứu tôi.

Чрезвычайное сострадание альтруистов распространяется за пределы этого круга, даже за пределы более широкого круга знакомых, и включает людей вне их социального окружения, незнакомцев, как мужчина, который меня спас.

80. Trong câu chuyện đầu tiên của Grant Morrison trong JLA, Superman mô tả Batman là "người đàn ông nguy hiểm nhất trên Trái Đất", dễ dàng đánh bại một nhóm người ngoài hành tinh mạnh hơn hẳn mình để giải cứu đồng đội bị bắt giữ .

В первой сюжетной линии Гранта Моррисона, JLA, Супермен описывает Бэтмена как «самого опасного человека на Земле», способного в одиночку победить целую группу пришельцев с суперспособностями.