1. Anh chỉ ngắm nhìn mọi người thôi ấy mà.

Мы просто разглядываем гостей.

2. Tôi tưởng tượng có rất nhiều người ngắm hàng.

Много зевак, уже это представляю.

3. Ngắm mục tiêu!

Так их миномёты отвалили.

4. Ngắm và bắn.

Прицелься и стреляй.

5. Tôi thích ngắm cảnh.

Мне нравится пейзаж.

6. một người với khẩu súng ngắm, sẽ có được phát bắn gọn ghẽ.

Отличная позиция для человека со снайперской винтовкой.

7. Ngắm sao trên Màn hìnhGenericName

Настольный планетарийGenericName

8. Mọi người đang ngắm nhìn đội thám hiểm giỏi nhất thế giới đó.

Вы видите лучшую команду бурильщиков в мире.

9. Trước kia cùng ta ngồi ngắm trăng gọi người ta là Ngọt Ngào

Когда ты в прошлом любовался со мной луной, ты называл меня Сладенькой.

10. Làm sao để buộc những người này im lặng?

Как же заставить их замолчать?

11. Tự ta ngắm bắn vậy.

А мы на глазок.

12. Ông ngắm nhìn Phật Di lặc.

На него смотрит едва живая Тея.

13. Đại đa số im lặng không cần phải im lặng.

Молчаливое большинство не должно молчать.

14. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

Повстанцы, которые выстраиваются прямо в мои взгляды, получив выстрел,

15. Họ không đến để ngắm cảnh.

Но прибыли они сюда не затем, чтобы любоваться пейзажем.

16. Làm ơn đừng lặng lặng đến gần tôi như thế.

Пожалуйста, не подкрадывайся так.

17. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Господа, соблюдайте тишину, чтобы мы могли услышать свидетеля.

18. Tôi ra ban công ngắm cảnh đây.

" ы же эксперт. я буду на балконе.

19. Ta chưa từng thấy nhiều người câm lặng tới như thế.

Никогда не видел, чтобы разом замолкало столько людей.

20. Và nhanh chóng, tôi lặng lẽ gửi cho mọi người cái này.

А между тем стал, в тайне от нее, рассылать людям это.

21. Ngắm mục tiêu bé thì trượt ít.

Меньше цель - меньше промах.

22. Giữ những quý cô này trong tầm ngắm

Держите этих дамочек в ежовых руковицах.

23. Anh ấy lại bắt đầu ngắm những người đàn bà khác, khen họ đẹp như thế nào.

Он начал смотреть на других женщин, отпуская замечания о том, как прекрасно они выглядят.

24. Bản chất hiền lành hòa nhã của nó khiến người ta nhìn ngắm nó một cách thích thú.

Жирафы очень добродушны и миролюбивы, поэтому за ними приятно наблюдать.

25. Giữ im lặng, Adam.

Не стоит высовываться, Адам.

26. phải giữ yên lặng.

Помалкивай об этом.

27. Và khi tôi nghĩ tới những người làm phim ngoài kia, những người đã im lặng -- bạn biết đấy, những người từng im lặng trong quá khứ -- đó là một điều hết sức thú vị.

И когда я задумываюсь о всех кинодеятелях, которые существуют сейчас, но которые никогда бы не раскрылись в прошлом - это очень будоражит.

28. Trong nhóm có một người đàn ông trầm lặng người Na Uy, tên là Arne Gjerde.

В их числе был спокойный норвежец по имени Арне Йерде.

29. Mọi người yên lặng thành kính, chậm rãi bước tới sát mép nước.

Держа руки за спиной, я медленно, с трудом продвигаюсь по битому стеклу.

30. Tôi đã im lặng.

Нет, я промолчал.

31. Im lặng chấp nhận.

Подставлял другую щёку.

32. Ma-ri nín lặng.

Мария промолчала.

33. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Вы надеетесь выбраться отсюда на пляж к птичкам?

34. Hệ thống ngắm bắn không chuẩn xác, thưa ngài.

Отказала система наведения, босс.

35. Rõ ràng anh là người có thể chịu được sự im lặng kéo dài.

Вы, конечно, человеку комфортно с длинными задумчивыми паузами.

36. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Слова «молчать» и «молчание» встречаются на страницах Библии более ста раз.

37. Anh ấy im lặng.

Помалкивал.

38. Và thiết bị ngắm bom Norden làm được gì?

И что делал бомбовый прицел Норден?

39. Thiết bị ngắm bom Norden là chiếc cốc thánh.

Бомбовый прицел Норден -- это Священный Грааль.

40. Hay là cậu muốn đợi và ngắm mặt trời mọc?

Или вы хотите подождать и посмотреть восход солнца?

41. Kẻ " im lặng " đúng không?

Кто " Глушитель "?

42. Làm ơn giữ im lặng.

Ты можешь помолчать.

43. Sự im lặng bao trùm.

И я сказал:

44. Nhưng Nô-ê là người có thật và đời sống ông không bình lặng.

Однако Ной был реальным человеком и в его жизни не все было так гладко.

45. Giờ anh ta cũng trong tầm ngắm của mụ rồi.

Теперь он тоже у нее на прицеле.

46. Cô phải im lặng chứ

Тебе надо было просто молчать!

47. tĩnh lặng và yên bình.

Из-за тишины и покоя.

48. Anh có thể ngắm một nửa Gotham từ máy tính.

Пол-Готэма можно осмотреть с компьютера.

49. Yên lặng nhưng hữu hiệu.

Бесшумно, но эффективно.

50. Tiếp đi, kẻ im lặng.

Глушитель!

51. Đừng Sợ Sự Im Lặng

Не бойтесь молчания

52. Miệng chúng sẽ câm lặng.

Их устам придется замолчать.

53. Anh nheo mắt vào như là đang ngắm súng ấy.

Ты прищуриваешь один глаз, как будто прицеливаешься для выстрела.

54. Để tớ có thể thưởng thức trong khi ngắm cảnh.

И буду наслаждаться видом, пока наслаждаюсь десертом.

55. Place có một vùng chết trong tầm ngắm của mình.

Место имеет зону смерти в его достопримечательностями.

56. Cái ví đẹp quá nên em muốn ngắm nó thôi

Твой кошелек такой красивый, и я просто хотела полюбоваться на него.

57. Nào, chịch xã giao và ngắm chúng ta trong gương đi.

Иди сюда, давай трахаться и смотреть на себя в отражении.

58. Tôi sẽ giữ im lặng.

Я буду помалкивать.

59. Phá tan sự im lặng

Стена безмолвия разрушена

60. Câm lặng như nghĩa trang.

На улицах мёртвая тишина.

61. Phía đông của thủ đô nhiều mây nên nhiều người tụ tập ở phía nam Matxcơva để ngắm mưa sao băng.

На востоке столицы облачно, поэтому многие приехали полюбоваться на звездопад именно сюда, на самый юг Москвы. ( визг тормозов )

62. Susana đã có thể im lặng.

На том, первом, уроке этики Сусана могла бы промолчать.

63. “Chúa ôi, sao Chúa im lặng?”

«Почему, Господи, ты молчал?»

64. Sao tôi có thể giải thích sự im lặng của Người với những người này những người đã chịu đựng quá nhiều?

Как я могу объяснить его молчание этим людям, которые пережили так много?

65. Thấy phán xét im lặng chưa?

Чуешь молчаливое осуждение?

66. Anh có quyền giữ yên lặng.

Вы имеете прво хранить молчание.

67. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Ты же явно привык к долгому, задумчивому молчанию.

68. Sự im lặng của những người không liên quan đơn giản là không muốn tham gia.

Тишина, когда граждане не принимают активного участия, просто не хотят быть вовлечены.

69. Bây giờ, cháu có thể ngồi và ngắm mây cả ngày.

Теперь же я могу целыми днями сидеть и любоваться облаками.

70. Nó được gọi là thiết bị ngắm bom Norden Mark 15.

Под названием " Бомбовый прицел Норден М- 15 ".

71. Đó chính là cháu của thiết bị ngắm bom Norden 15.

Это внук бомбового прицела Норден.

72. Hãy bình tĩnh và yên lặng.

Успокойся, не дергайся.

73. Im lặng chính là tòng phạm.

Они молчали, значит, соучастники!

74. Anh ta không đến lặng lẽ.

Он смирно не сдастся.

75. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Тель-Арад — безмолвный свидетель

76. Tao mới đi chỉnh lại tâm ngắm, hơi bị chuẩn chỉ đấy.

Я как раз недавно поправил мушку, все путем.

77. Nếu cậu ngắm vào khuy áo, cậu có thể trượt hai tấc.

Прицелитесь в пуговицу - промахнетесь на пару сантиметров.

78. Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

Поэтому вирус гепатита B можно назвать незримым убийцей, поражающим человека исподтишка.

79. Thời tiết này không thích hợp để leo núi, vì vậy mọi người đành đợi gió lặng.

Это не самая лучшая погода для восхождения, так что альпинисты ждут, надеясь, что ветер утихнет.

80. 14 Mô-áp cuối cùng im lặng.

14 В конце концов Моав был вынужден замолчать.