1. Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

Kirsten looked over at her husband and noticed tears running down his cheeks.

2. Cả 2 người, làm ơn im lặng nào?

If you would both please just be quiet!

3. một người với khẩu súng ngắm, sẽ có được phát bắn gọn ghẽ.

Man with a scoped rifle could get a clean shot.

4. Người của ta vẫn im lặng, Thưa đồng chí.

They are still quiet, comrade colonel.

5. Mọi người đều im lặng trong một giây lát.

There was silence for a moment.

6. Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.

I just stood there with my mouth open.

7. Mục tiêu đã vào tằm ngắm.

Target is in view.

8. Người thủ thư đưa cho cậu này, " Kẻ im lặng ".

From the librarian, Silencer

9. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

The insurgents, who would line up directly in my sights, getting shot,

10. Cô muốn đi ngắm lâu đài

Oh, would you like a tour?

11. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Gentlemen, silence.

12. ZF = Zielfernrohr ("kính thiên văn, kính ngắm").

The ZF stands for Zielfernrohr ("Telescopic Sight").

13. Ta chưa từng thấy nhiều người câm lặng tới như thế.

I've never seen so many people so quiet.

14. Khi người lớn chúng ta ngắm nhìn cái đùi từ một khoảng cách và hoài niệm.

As adults we admire the lap from a nostalgic distance.

15. Và nhanh chóng, tôi lặng lẽ gửi cho mọi người cái này.

And so quietly in the background, I started sending people this.

16. Đây là hình ảnh từ ống ngắm.

These are the views from their scopes.

17. Tao đã thay kính ngắm, nhờ mày đấy.

I switched scopes, thanks to you.

18. Lặng lẽ đến độ người không còn cảm giác về thời gian.

They sat in silence unable to gauge time.

19. Vì lẽ đó người ta thường thấy chòm sao Cung thủ đang giương cung lên ngắm bắn.

No wonder that goalkeepers quailed at the sight of him shooting.

20. Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

It means everybody be quiet and pay attention.

21. Nếu nó có kính ngắm đêm thì sao?

Well, what if he has nods?

22. Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

Seeing your man in the flesh would only inflame their envy.

23. Im lặng là vàng.

Mum's the word.

24. Đích ngắm rõ ràng như lòng bàn tay.

It's right in the line of fire.

25. Bây giờ , chỉ có sự yên lặng - một sự im lặng chết chóc .

Now , there was only silence deathly silence .

26. Thì nó sẽ không dùng được kính ngắm đêm.

He won't be able to use his NOD.

27. Hầu hết mọi người đều im lặng, dán mắt vào những cái đĩa.

Most in the family kept very quiet, their eyes glued to their plates.

28. 28 Người hãy ngồi một mình, im lặng khi ngài đặt nó lên.

28 Let him sit alone and keep silent when He lays it upon him.

29. Các vũ khí trang bị được ngắm bằng bộ ngắm quang học N-3B có trang bị cụm đầu A-1 cho phép ngắm cả súng và ném bom bằng cách thay đổi góc của kính phản xạ.

The machine guns were aimed using the electrically illuminated N-3B reflector sight fitted with an A-1 head assembly which allowed it to be used as a gun or bomb sight through varying the angle of the reflector glass.

30. Tôi đã im lặng.

No, I was quiet.

31. Khiến giông tố lặng

Calming the Storm

32. Tôi muốn im lặng.

I want it quiet.

33. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

The words “silent” and “silence” appear over a hundred times in the pages of the Bible.

34. Làm ơn im lặng.

Quiet, please.

35. Im lặng tuyệt đối.

Absolute silence.

36. Kính ngắm đêm chỉ hiệu quả trong bóng tối.

Night vision only works in darkness.

37. Chúng có luật im lặng.

They have a code of silence.

38. Ở Hinkley, em bước vào phòng và mọi người yên lặng nghe em nói.

Up in Hinkley I walk into a room, everybody shuts up to hear what I have to say.

39. Đôi khi nó còn được gọi là im lặng một phút hoặc im lặng một phút.

It is also sometimes referred to as a minute's silence or a one-minute silence.

40. Anh thích chạy xe đạp trong rừng và ngắm chim.

He enjoys riding a bicycle in the forest and looking at birds.

41. Hay là giữ im lặng.

Maybe you stay reticent.

42. Dai dẳng và lặng lẽ.

Silent as the grave.

43. Im lặng là đồng ý.

That's a yes.

44. Sự im lặng chói tai.

The silence is deafening.

45. Cũng giống như im lặng.

As is the silence.

46. Đừng Sợ Sự Im Lặng

Don’t Be Afraid of Silence

47. Anh nheo mắt vào như là đang ngắm súng ấy.

You're squinting one eye as if you're taking aim with a gun.

48. Mấy anh làm gì vậy, dạo mát ngắm cảnh à?

What'd you guys do, take the scenic route?

49. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

After pausing a moment he replied: “Looking at the ‘go-cart.’”

50. Im lặng như nhưng vì sao.

Silent as stars.

51. Nhưng im lặng nghĩa là gì?

But what does silence mean?

52. Anh ta im lặng trong giây lát, nghiêng người về bên phải và ra đi.

He paused a few moments, leaned to his right, and was gone.

53. Chúng con xin Người cho chúng con sự khôn ngoan đi cùng với sự im lặng.

We ask thee to give us the wisdom that comes with silence.

54. Cũng không ai ngắm mấy cái body đó như tôi đâu.

No, no one looks at any form as I do.

55. Hãy im lặng như ninja ấy.

Be ninja quiet.

56. Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

And complete silence fell.

57. Im lặng, như một đứa ngốc.

Called out, like an idiot.

58. Hãy nghỉ ngơi và im lặng.

Take your rest and be silent.

59. Ông thủ thư bảo im lặng

The librarian said, " Quiet. "

60. Im lặng đi, nhà hiền triết!

Be quiet, sage!

61. Cô đã bảo yên lặng mà.

I said quiet.

62. Tôi nghĩ im lặng là vàng.

I think silence is golden,

63. Sao tôi có thể giải thích sự im lặng của Người với những người này những người đã chịu đựng quá nhiều?

How can I explain his silence to these people, who have endured so much?

64. Sự im lặng của những người không liên quan đơn giản là không muốn tham gia.

Silence, in terms of citizens not engaging, simply not wanting to participate.

65. Bây giờ, cháu có thể ngồi và ngắm mây cả ngày.

Now, I could just sit and watch the clouds all day.

66. Đây là nơi để du khách ngắm toàn cảnh Thượng Hải.

This is the first place that tourists can see the whole sanctuary.

67. Ngắm nhìn món hàng tốt nhất làm bởi thịt và xương...

Behold the finest offering of flesh and bone...

68. Duy trì im lặng hoàn toàn.

Maintain full silence.

69. Im lặng chính là tòng phạm.

Their silence is complicity!

70. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Tel Arad Bears Silent Witness

71. Im lặng nghĩa là đồng ý.

I take it from your silence you won't refute that.

72. Ông có quyền giữ im lặng.

You have the right to remain silent.

73. Tôi tốt hơn là nên im lặng.

I better shut up.

74. Tôi mới bay tới ngày hôm kia, đi ngắm cảnh, quên ăn,

I flew in the day before yesterday, went sightseeing, forgot to eat,

75. Nếu cậu ngắm vào khuy áo, cậu có thể trượt hai tấc.

If you aim for a shirt button, you might miss by 2 inches.

76. Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

Thus, HBV can be a silent killer, striking without warning.

77. Khẩu Beretta A.R.X. với kính ngắm tự chỉnh tiêu cự được chế lại cho hợp với khổ người nhỏ nhắn của cô

That Beretta ARX with the ACOG scope and modified stock for your petite frame?

78. 222 Tù nhân Phao-lô, bị xiềng với một người lính La Mã, đang ngắm nhìn một góc của thành phố Rô-ma.

222 The prisoner Paul, chained to a Roman soldier, viewing part of the city of Rome.

79. Thời tiết này không thích hợp để leo núi, vì vậy mọi người đành đợi gió lặng.

This is not good weather to climb in, so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down.

80. Im lặng chờ lời khuyên của tôi.

Waiting in silence for my advice.