1. Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

Kirsten guardò il marito e notò che le lacrime gli rigavano il viso.

2. Mục tiêu đã vào tằm ngắm.

Bersaglio in vista.

3. Tất cả ngắm bắn đại bác.

Tutte le armi puntate sul cannone!

4. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

Gli insorti, che si allineano direttamente nel mirino, sempre colpo,

5. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Signori, chiedo silenzio per garantire la parola al testimone.

6. Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

Vedere il tuo uomo probabilmente avrebbe acceso di piu'la loro invidia.

7. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Credi ancora che farai passeggiate sulla spiaggia e vedrai gli uccellini?

8. Hệ thống ngắm bắn không chuẩn xác, thưa ngài.

Sistema di puntamento compromesso.

9. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Nelle pagine della Bibbia il sostantivo “silenzio” e il verbo “tacere” ricorrono oltre un centinaio di volte.

10. Nhưng Nô-ê là người có thật và đời sống ông không bình lặng.

Ma Noè è esistito davvero, e la sua non fu una vita facile.

11. Ở Hinkley, em bước vào phòng và mọi người yên lặng nghe em nói.

Su a Hinkley quando entro in una stanza tutti stanno zitti ad ascoltarmi.

12. tĩnh lặng và yên bình.

Pace e tranquillita'.

13. Sự im lặng chói tai.

Il silenzio è assordante.

14. Nào, chịch xã giao và ngắm chúng ta trong gương đi.

Dai... scopiamo... e guardiamoci allo specchio.

15. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Indugiando un attimo, egli rispose: “Guardavo il ‘carretto’”.

16. Cô đã bảo yên lặng mà.

Silenzio, ho detto.

17. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Sei certamente un uomo a proprio agio nei lunghi silenzi pensierosi.

18. Bây giờ, cháu có thể ngồi và ngắm mây cả ngày.

Ora potrei stare seduta a guardare le nuvole per tutto il giorno.

19. Hãy bình tĩnh và yên lặng.

State calme e tranquille.

20. Im lặng chính là tòng phạm.

Il loro silenzio e'complice!

21. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Tel Arad: Una testimonianza silenziosa

22. Ngươi yêu thích ngủ chung giường với chúng+ và ngắm hạ bộ.

Ti è piaciuto dividere il letto con loro,+

23. Tao mới đi chỉnh lại tâm ngắm, hơi bị chuẩn chỉ đấy.

Ho appena sistemato il mirino ed e'perfetta.

24. Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

È per questo che l’HBV può agire come un killer silenzioso, colpendo senza preavviso.

25. Ta cần tình lặng và bình yên.

Ho bisogno di pace e tranquillita'.

26. Nó rất yên bình, rất tĩnh lặng.

C'è molta pace, quiete.

27. Tôi sẽ chết nếu cứ im lặng!

Se dovessi tacere, morirei!

28. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, giá ba chân và giá hai chân cho súng, bao đựng đạn, bộ dụng cụ chuyển đổi, báng súng, kính ngắm và ống ngắm

Esempi: munizioni, caricatori, silenziatori, treppiedi e bipiedi per armi, scorte, kit di conversione, impugnature di armi, mirini e rialzi, meccanismi per modificare le armi semi-automatiche in automatiche (bump stock)

29. Tôi như chết lặng trong vài tuần.

“Rimasi come paralizzata per settimane.

30. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 Tel Arad: Una testimonianza silenziosa

31. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

È tutto stranamente calmo.

32. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

Quando chi tace acconsente

33. Nếu không nghĩ ra gì ngoài ngắm nhìn làn da rám nắng này...

Beh, se non altro, dovremmo uscire da qui con una bella abbronzatura.

34. Đây là những người dường như bất trị, họ đã xin lỗi ông và giữ im lặng.9

Quegli uomini apparentemente incorreggibili gli chiesero perdono e se ne stettero zitti.9

35. Và tôi rất thích ngắm pháo bông bắn ở tượng Nữ Thần Tự Do.

E mi piacerebbe vedere i fuochi d'artificio sulla Statua della Libertà.

36. Chúng tôi ngắm nhưng ngôi sao đang xuất hiện và thủy triều lên

Guardiamo il sorgere delle stelle e il movimento delle maree.

37. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABELE bada alle sue pecore che pascolano placide lungo il declivio.

38. Tôi rời khỏi bếp không thứ sự sốc về ông già Nô en nhưng lại chết lặng cả người

Lasciai la cucina non tanto in shock per Babbo Natale, ero più che altro sbigottita da come mi fosse scappata questa cosa dell'età della ragione.

39. Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.

Fu un viaggio silenzioso e senza eventi.

40. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

Il merlo canta nel cuore della notte

41. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng!

Il merlo canta nel cuore della notte!

42. Sau chiến dịch Léa, xung đột lặng xuống.

Entra Tobi e cala il silenzio.

43. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Era tranquilla, cercava di essere forte...

44. Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.

Di lì si aveva una vista spettacolare del Monte Fuji.

45. Cô đã bao giờ ngắm thành phố vào ban đêm trên trực thăng chưa?

Hai mai visto la citta'di notte da un elicottero?

46. Chúa ơi, tiếp theo cậu muốn chúng ta trải chăn và nằm ngắm sao hả?

Cristo, vuoi che stendiamo una coperta per terra e cerchiamo le stelle cadenti, poi?

47. Một người có thể chết lặng vì đau buồn và đôi khi họ thường lặp lại một điều gì đó.

Chi è in lutto si trova a volte in uno stato confusionale e magari ripete le stesse cose.

48. Căn nhà này chưa khi nào yên lặng như vậy.

Mai sentito tanto silenzio qui.

49. Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

Se ho ragione... me lo faccia capire tacendo.

50. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

in gioia o nel dolor.

51. Còn kẻ ác sẽ phải lặng im trong bóng tối,+

mentre i malvagi saranno messi a tacere nelle tenebre,+

52. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

e nel ghiacciato silenzio di una tomba,

53. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min: “Non limitatevi a stare in silenzio”.

54. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng Tháp Canh, 1/7/2008

Tel Arad: Una testimonianza silenziosa La Torre di Guardia, 1/7/2008

55. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

Ci lanciamo giù, fluttuando silenziosi come Lyze di Kiel.

56. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

Sono silenziosi come ombre e leggeri come piume.

57. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 56:44–48.

Invita gli studenti a leggere in silenzio Alma 56:44–48.

58. Hãy làm trong yên lặng để John không biết tôi chết.

Fallo silenziosamente, in modo che John non mi senta morire.

59. Chị Margarita nói: “Khi điều này xảy ra, tôi chết lặng.

“Quando tutto questo accadde”, dice Margarita, “mi sentii morire.

60. 5 Bạn đã bao giờ có dịp ngắm cơn sóng khổng lồ đập vào ghềnh đá chưa?

5 Avete mai osservato enormi ondate infrangersi contro una scogliera?

61. Vậy, nữ tín đồ Đấng Christ “nín-lặng” bằng cách không cố giành vai trò của người nam và dạy dỗ hội thánh.

In definitiva, le donne cristiane ‘stanno in silenzio’ nel senso che non cercano di ricoprire il ruolo dell’uomo e di insegnare nella congregazione.

62. Yên lặng có thể giúp chúng ta có thêm sự bình an.

Inoltre aiuta ad avere pace interiore.

63. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 49:1, 6–7.

Invita gli studenti a leggere in silenzio Alma 49:1, 6–7.

64. Và khi cuộc vui đã tàn hãy cùng ngắm nhìn hoàng hôn lặn trên đỉnh Đồ Ăn Thừa.

E quando il divertimento è finito, date uno sguardo al tramonto che si staglia su Monte Avanzi.

65. Phụ nữ da trắng gọi đây là trả lời bằng im lặng.

Le donne bianche la chiamano " la tattica del silenzio ".

66. Tại sao họ lại im lặng trước bằng chứng quan trọng này?

Perché questo elemento importante è stato taciuto?

67. Nói chung, chăn chiên là một công việc thầm lặng và đơn độc.

Fare il pastore era per lo più un lavoro tranquillo e solitario.

68. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

Ma con il pennello in mano il mondo subito diventa tranquillo.

69. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

E ci sarebbe stato un silenzio imbarazzante al tavolo.

70. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng Tháp Canh, 1/9/2000

Quando chi tace acconsente La Torre di Guardia, 1/9/2000

71. Tôi xin giới thiệu đến các ngài dự án " Chim sẻ lặng câm "

Amici, vi presento il progetto Rondine Silente.

72. Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

Potete rompere questa cultura di omertà?

73. Toàn bộ thông tin phải được xóa sạch phải kết thúc trong lặng lẽ

Il suo mandato le impone di gestire i clandestini pacificamente.

74. Khi tất cả im lặng, ông nói với họ bằng tiếng Hê-bơ-rơ:+

Fattosi un gran silenzio, parlò loro in ebraico,+ dicendo:

75. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

Alla calma momentanea può benissimo subentrare una violenta tempesta.

76. Hoặc hãy cung cấp bằng chứng của tội lỗi hắn hay là im lặng!

O fornite delle prove delle sue colpe oppure tacete!

77. Bùi Tín ngồi lặng im một lát rồi nói: “Mình không làm được nữa”.

Il Maiale pensò un momento e disse: "No grazie.

78. Bố đã chịu đựng 7 năm, giữ im lặng cho gã chó chết đó.

Mi son fatto 7 anni tacendo per quel bastardo.

79. Nếu không, thì việc thú nhận bình thường, lặng lẽ và riêng tư cũng được.

Altrimenti basterà una confessione in segreto e personale.

80. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Mi ha ucciso vederla spingere quel passeggino per Lexington.