1. Nữ Tiên Tri là một tàu buôn, chứ không phải đường cho nô lệ chạy thoát.

" Прорицательница " - торговый корабль, а не подземная железная дорога для побега рабов.

2. ... người buôn lậu cho hắn, tất.

... его контрабандистам, всем.

3. Buôn bán vũ khí và người.

Торговля оружием и людьми.

4. KẺ BUÔN NGƯỜI BỊ ĐÓNG DẤU CỦA NGƯỜI DƠI

" орговец людьми получил метку Ѕэтмэна.

5. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

Незаконная торговля не происходит в вакууме.

6. Trên thị trường chợ đen, buôn bán động vật hoang dã là lĩnh vực có lợi nhuận cao thứ tư sau thị trường buôn bán ma túy, buôn người và buôn lậu vũ khí.

В современном мире торговля людьми занимает третье место в мире по доходности, после торговли наркотиками и оружием.

7. Có những người Mashco-Piro ở biên giới Brazil-Peru phải chạy khỏi những cánh rừng già bởi vì họ bị đuổi bởi những kẻ buôn thuốc phiện và lâm tặc.

Это Машко-Пирос с границы Бразилии и Перу, которые вышли из джунглей, потому что их фактически оттуда выгнали наркокурьеры и лесорубы.

8. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Я продал людей в рабство.

9. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 Большинство торговцев, вероятно, сочли бы действия того купца неразумными.

10. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Контент, демонстрирующий опасные или незаконные действия, такие как изнасилование, продажа органов, торговля людьми.

11. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

Эти люди продают их прямо в храме.

12. “Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

“Мы постучались в квартиру наркоторговца.

13. Pettifer nói nếu Công ty Thương mại Delaney muốn buôn bán với người da đỏ ở Nootka, thì chỉ được buôn thuốc súng.

Петтифер сказал, если компания Дилейни хочет торговать с индейцами Нутки, единственный товар, который можно использовать - это порох.

14. Vào thời đó cũng có những người làm nghề buôn bạc.

Ростовщики — еще одна группа людей, чья деятельность была связана с деньгами.

15. “‘Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

«Мы постучались в квартиру наркоторговца.

16. buôn lậu.

Провозили контрабанду.

17. Việc đó hiếm khi là thủ tục của bọn buôn người.

Это вряд ли можно назвать стандартной процедурой для торговцев людьми.

18. Người chạy xe mô tô.

Мотоциклист.

19. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

От силы их покупают 3 или 4% людей.

20. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

Попробуем поискать у одного из мелких торговцев.

21. Chạy dưới quyền người dùng khác

Запускать от имени & другого пользователя

22. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Величайшая бегунья.

23. Chạy, chạy, chạy!

Бегите, бегите!

24. Nhiều người chạy xông vào doanh trại để ẩn nấp, trong khi những người khác thì chạy vào rừng.

Многие бросились в поисках убежища в бараки, другие побежали в лес.

25. Đám buôn nô lệ?

Работорговцы?

26. “Buôn hàng sắc tía”

«Торговавшая багряницею»

27. Người để cho đồng đạo của con bị tàn sát và buôn bán.

Ты позволил моим братьям быть убитыми и проданными.

28. Dân buôn ma túy nuôi đám người ở sân bay làm chim lợn.

Контрабандисты платят сотрудникам аэропортов за информацию.

29. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

«Ты бежал с пешими... как же будешь состязаться с конями?»

30. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Что означают пример Иисуса о странствующем купце и пример о спрятанном сокровище?

31. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Каждый бежал обратно в деревню.

32. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

Я бы сказала, что во главе повестки дня сексуальное рабство.

33. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

Смотри рамку «Лидия продавала пурпур».

34. Người ta thường buôn bán bằng cách trao đổi hàng hóa và dịch vụ.

Как правило, люди рассчитывались с помощью бартера, или обмена товарами и услугами.

35. Bác là tay buôn lậu.

Я был контрабандистом.

36. Chúng ta đã buôn lậu.

Мы провозили контрабанду.

37. Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

Наркоманы и дельцы наркобизнеса также обратились к истине.

38. Bố tôi đã khuyên tôi đi tìm người bán buôn những thứ đó cho tôi.

В действительности мой отец заставил меня найти человека, кто продал бы мне эту защиту оптом.

39. Những người tà ác khác bóc lột, thao túng cùng phá hoại xã hội với ma túy, hình ảnh sách báo khiêu dâm, khai thác tình dục, buôn người, trộm cướp và buôn bán bất lương.

Другие порочные люди, действуя в своих корыстных интересах, эксплуатируют и расшатывают общественные устои с помощью наркотиков, порнографии, сексуальной эксплуатации, торговли людьми, грабежа и нечестного бизнеса.

40. Nó cứ chạy rần rần khắp người tôi.

Он пробегает по всему телу!

41. Ông là tên buôn lậu.

Ты контрабандист.

42. Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

Я управляла приютом для жертв работорговли в Камбодже.

43. Người Lùn chỉ chạy cự ly ngắn thôi.

Мы гномы прирождённые спринтеры.

44. Người Hà Lan là dân tộc phương Tây duy nhất được buôn bán với người Nhật vào thời đó.

Долгое время Нидерланды были единственной страной, которой было разрешено торговать с Японией.

45. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

БЕГУН приближается к финишу. Он очень устал.

46. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

В ПРОШЛОМ: НАРКОДЕЛЕЦ

47. Được thôi. Họ đang buôn lậu người. Từ châu Á qua Marseilles... trong những chiếc container.

Ну ладно. Они людей ввозят, из Азии, через Марсель, в контейнерах.

48. Băng nhóm này buôn đủ thứ.

Эти парни ничем не гнушаются.

49. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Твой отец торговал нефтью.

50. Tôi không phải là con buôn.

То есть, я не дилер.

51. Những tay buôn lậu Hàn Quốc.

Южно-Корейские контрабандисты.

52. Vậy anh buôn bán cái gì?

Тогда что же ты за продавец?

53. Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

Следовательно, не бежать «неуверенно» означает, что каждому, кто наблюдает со стороны, будет полностью понятно, куда держит курс бегун.

54. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

б) Как притча о спрятанном сокровище помогает понять побуждения «странствующего купца»?

55. Sau đó, cô bị bán cho một người buôn lông thú người Pháp - Canada được đặt tên theo Toussaint Charbonneau.

Затем её продали франко- канадцу, охотнику на пушного зверя по имени Туссен Шарбонно.

56. ‘Lần sau, tôi sẽ là người chạy trước tiên!’

«В следующий раз... я не стану мешкать!»

57. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Ост-Индская компания не имеет дело с рабами.

58. Tôi không thích buôn chuyện lắm.

Просто я не слишком болтливый.

59. Chú tôi là tay buôn cocain.

Мой кузин маклер.

60. Tôi là kẻ buôn ma túy.

Я наркоторговец.

61. Nó không nhanh hơn người chạy bằng hai chân.

Вавилон стал таким же медленным, как человек, идущий пешком.

62. Người thương nhân không chạy trốn được Thần Chết.

Купец, что не смог обогнать Смерть.

63. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

Или, возможно, что мадиамские купцы передвигались с измаильским караваном.

64. Những đoàn lái buôn theo những lộ trình buôn bán vận chuyển những mặt hàng này từ các xứ xa.

По торговым путям караваны везли их из дальних краев.

65. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Вначале эту торговлю контролировали индийские и арабские купцы.

66. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

В ПРОШЛОМ: ЗАНИМАЛАСЬ КОНТРАБАНДОЙ И ВОРОВСТВОМ

67. nhất là nếu có buôn bán súng.

Это основное обвинение, особенно если был незаконный оборот оружия.

68. Chuyên buôn xu, bạn của chú tôi.

Он занимается монетами, друг моего дяди.

69. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

— Стивен, он не раб, он — работорговец.

70. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

DVD-плееры приобретены законным путем.

71. Tất cả được dùng để buôn lậu.

В каждом из них перевозили контрабанду.

72. Gì nữa, anh muốn tối nói với anh khi nào mấy tên buôn tiền đó thực hiện việc buôn bán sao?

Ты ведь хотел, чтобы я сказал тебе, когда богатенькие ребята устроят торги?

73. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

Особенно следует принимать во внимание репутацию берущего в долг, когда дело касается займа на деловое предприятие.

74. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Петтифер сказал, что если Делейни захочет торговать с индейцами Нутки, то единственным товаром может быть порох.

75. Cô ấy liên tục nói, " một người đã chạy mất. "

Она продолжает повторять: " один ушел ".

76. 2 người cần chạy khỏi đó càng xa càng tốt.

Ребята, убирайтесь оттуда подальше...

77. Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

Никто и без гроша в кармане!

78. Chúa buôn chuyện cũng tài tình thật.

Бог преуспел в том, что называют сплетней.

79. Và chúng tôi tin rằng họ cùng bắt nguồn từ vụ buôn người mà chúng ta điều tra.

И мы полагаем, что они жертвы той же серии похищений, которую мы расследуем.

80. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Этот купец был готов отказаться от всего, чтобы обладать ‘жемчужиной’, Царством Бога.