1. Nữ Tiên Tri là một tàu buôn, chứ không phải đường cho nô lệ chạy thoát.

De Prophetess is een handelschip... en geen vluchtvoertuig voor ontsnapte slaven.

2. Buôn bán vũ khí và người.

Wapen - en mensensmokkel.

3. Chúng buôn lậu ma túy, vũ khí, kim cương chợ đen, buôn người, thậm chí giết người và tống tiền.

Zij controleren drugs, wapensmokkel, zwarte markt diamanten... mensenhandel, zelfs moord en afpersing.

4. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

De handel heeft een waarde van miljarden dollar.

5. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

Mensenhandel ontstaat niet in een vacuüm.

6. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ik verkocht mannen als slaven.

7. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 In de ogen van de meeste kooplieden was dat wat die man uit Jezus’ gelijkenis deed waarschijnlijk onverstandig.

8. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Content over gevaarlijke of illegale praktijken, zoals verkrachting, verkoop van organen en mensenhandel.

9. Buôn người là một việc kinh doanh sinh lợi lớn.

De handel in mensenlevens was een winstgevende onderneming.

10. Buôn lậu.

Smokkel.

11. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

De mannen verkopen die dieren zomaar in de tempel!

12. Pettifer nói nếu Công ty Thương mại Delaney muốn buôn bán với người da đỏ ở Nootka, thì chỉ được buôn thuốc súng.

Pettifer zei dat als Delaney Trading Company wilde handel drijven met de Indianen in Nootka, de enige handelswaar die je kon gebruiken buskruit zou wezen.

13. Vào thời đó cũng có những người làm nghề buôn bạc.

Een andere groep die met geld werkte, waren de bankiers.

14. Việc đó hiếm khi là thủ tục của bọn buôn người.

Nou, dat is geen standaard procedure voor mensenhandelaars.

15. Cô ấy nghĩ là chúng ta buôn lậu người trong container.

Ze denkt dat we mensen smokkelen in containers.

16. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

Uit commercieel belang wordt voortdurend een beroep gedaan op de in de mens aanwezige zucht om zich te verrijken.

17. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

De specerijmakers betalen drie en een derde procent.

18. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

We gaan naar een klein zaakje.

19. Buôn dưa lê.

Hoe moet ik dat doen?

20. Chạy dưới quyền người dùng khác

Als een andere gebruiker uitvoeren

21. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Geweldige hardloopster.

22. Tôi không buôn bán.

Ik verkoop niks.

23. “Buôn hàng sắc tía”

„Purperverkoopster”

24. Ông kế thừa cơ nghiệp của cha mình, là một người lái buôn.

De grootvader van vaders kant was een houthandelaar.

25. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

De illegale handel in wilde dieren is nu een van de grootste criminele ondernemingen in de wereld -- vergelijkbaar met drugs, wapens en mensenhandel.

26. Dân buôn ma túy nuôi đám người ở sân bay làm chim lợn.

Luchthavenmedewerkers laten zich omkopen door drugshandelaren.

27. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

(b) Wat betekent de illustratie van de verborgen schat?

28. Thợ trám khe nứt, người buôn bán hàng hóa+ và mọi chiến binh ngươi,+

de breeuwers van je naden,* je handelaars+ en alle soldaten+

29. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Iedereen was terug lopen naar het dorp.

30. Người phải chạy trốn ngay, nữ hoàng.

U moet direct vluchten, Majesteit.

31. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

Ik zou zeggen dat bovenaan de agenda de vrouwenhandel staat.

32. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

Zie het kader „Lydia — De purperverkoopster”.

33. Người ta thường buôn bán bằng cách trao đổi hàng hóa và dịch vụ.

De mensen deden voornamelijk aan ruilhandel of boden hun diensten aan in ruil voor goederen.

34. Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

Drugsverslaafden en -handelaars hebben zich eveneens tot de waarheid gewend.

35. Ông là người đầu tiên trong Giáo hội chống đối việc buôn bán nô lệ.

Hij werd een van de promotoren van de Vereniging tegen de slavenhandel.

36. Lũ giết người, Cướp Của, hãm hiếp, buôn lậu, ẩu dâm, và lũ băng đảng.

Moordenaars, dieven, verkrachters, dealers, pedofielen en de maffia.

37. Anh chính là người sản xuất pháp dược cho bọn thương buôn ở Drundril à.

Jij maakt de magie, die op de straten van Drundril wordt verkocht.

38. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

Mensen die rond rennen en onderuit gaan.

39. Nó buôn bán ma túy?

Dealde hij drugs?

40. Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

Ik run een opvang voor slachtoffers van mensensmokkel in Cambodja.

41. Và dân của nước chưa biết người sẽ chạy đến người

Mensen van een volk dat jou niet kent, zullen naar je toe rennen

42. Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

en breng brood naar degene die vlucht.

43. Người Lùn chỉ chạy cự ly ngắn thôi.

Wij Dwergen zijn sprinters van nature.

44. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

die doelloos heen en weer draaft,

45. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

EEN hardloper is praktisch bij de finish.

46. 8 năm vì buôn hàng lậu.

Acht jaar voor het bezit van gestolen waar.

47. Chúng ta có xấp xỉ 20 cô gái trẻ bị bắt cóc bởi bọn buôn người.

Het gaat om ongeveer 20 jonge vrouwen ontvoerd door mensenhandelaars.

48. Băng nhóm này buôn đủ thứ.

Ze vervoeren alles.

49. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Je familie zat in de olie.

50. Hắn buôn vũ khí chợ đen.

Een wapenhandelaar.

51. Tôi không phải là con buôn.

Ik ben geen dealer.

52. Buôn bán hàng " công nghệ cao ".

Transporteur van high-tech spul.

53. Tay buôn chợ đen, trộm cướp...

Zwarte markt handelaars, dieven -

54. Gia đình, bạn bè, binh sĩ, hoặc nhà buôn đều có thể là người đưa thư.

Familie, vrienden, soldaten of kooplui waren allemaal potentiële postbezorgers.

55. Khi tôi bảo "buôn bán người," đa số các bạn chắc không nghĩ về những người giống như dì tôi.

Als ik zeg 'mensenhandel', zullen de meesten van jullie niet denken aan iemand zoals mijn tante.

56. Đám nhà cái, buôn vũ khí, buôn lậu, và rửa tiền khắp Châu Âu, Châu Mỹ, và Trung Đông.

Oneerlijke bankiers die in wapens handelen, smokkelen en geld witwassen... in heel Europa, Afrika en het midden oosten.

57. Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

„Niet onzeker” te lopen betekent dan ook dat het voor iedere toeschouwer heel duidelijk moet zijn waar de hardloper naar toe loopt.

58. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

(b) Wat onthult de gelijkenis van de verborgen schat over de reizende koopman?

59. Cháu vẽ... mọi người cười... chó chạy, cầu vồng.

Ik teken vrolijke mensen... rennende honden... regenbogen.

60. Báo cáo về nạn buôn người nhằm điều tra hình thức nô lệ thời hiện đại.

De organisatie verzorgt informatie voor het publiek over moderne vormen van slavernij.

61. Anh chạy tới giúp và cứu được người kia.

Hij bemoeit zich ermee en redt de man.

62. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India handelt niet in slaven.

63. Tôi là kẻ buôn ma túy.

Ik ben een drugsdealer.

64. Nó không nhanh hơn người chạy bằng hai chân.

Het was niet sneller dan een mens op twee voeten.

65. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

Of Midianitische kooplieden kunnen met een Ismaëlitische karavaan zijn meegereisd.

66. Những đoàn lái buôn theo những lộ trình buôn bán vận chuyển những mặt hàng này từ các xứ xa.

Karavanen die langs handelsroutes trokken, voerden deze artikelen uit verre landen aan.

67. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Die handel werd eerst beheerst door Indiase en Arabische kooplieden.

68. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

VOORGESCHIEDENIS: SMOKKELAARSTER EN DIEVEGGE

69. nhất là nếu có buôn bán súng.

Dat is een grote overtreding, vooral als er sprake was van wapenhandel.

70. 5 Một số người thấy có thể làm chứng cho những người buôn bán hoặc những người khác đến gõ cửa nhà họ.

5 Sommigen hebben gemerkt dat zij getuigenis kunnen geven als er vertegenwoordigers of anderen bij hen aan de deur komen.

71. Chuyên buôn xu, bạn của chú tôi.

Een muntenhandelaar.

72. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

De DVD-spelers waren illegaal gekocht.

73. Cướp của một tên buôn lậu sao?

Een dealer beroven?

74. Tất cả được dùng để buôn lậu.

Ze zijn allemaal gebruikt voor smokkelarij.

75. và, khi người phải chạy tìm con, giặt áo phơi quần, hay chạy tới quán tạp hóa ở góc đường,

en als je naar een kind op zoek ging, was aan de lijn hing, of even iets haalde bij de winkel op de hoek,

76. Phao-lô ví người tín đồ đấng Christ như một người chạy thi.

5:22, 23). Paulus vergeleek de christen met een hardloper.

77. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

Vooral bij een zakelijke lening is het verstandig de reputatie van de lener in aanmerking te nemen.

78. 2 người cần chạy khỏi đó càng xa càng tốt.

Jullie moeten daar zo ver en snel mogelijk weg zijn...

79. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Pettifer zei dat als Delany met de indianen van Nootka handel wil drijven... dat buskruit het enige handelswaar is wat je kon gebruiken.

80. Nào, 3 người chạy băng đồng với hoả lực dập.

Drie man gaan, onder dekking.