1. Nữ Tiên Tri là một tàu buôn, chứ không phải đường cho nô lệ chạy thoát.

The Prophetess is a mercantile vessel, not an underground railroad for escaping slaves.

2. tôi là người buôn bán.

I am a businessman.

3. Còn người làm việc buôn bán?

How about someone in corporate sales?

4. Có báo cáo rằng bọn buôn người khai thác hộ chiếu Hàn Quốc với mục đích buôn bán người.

There were reports that human traffickers exploited ROK passports for the purpose of human trafficking.

5. Chúng buôn lậu ma túy, vũ khí, kim cương chợ đen, buôn người, thậm chí giết người và tống tiền.

They control drugs, arms smuggling, black market diamonds, human trafficking, even murder and extortion.

6. Giô-sép đăm đăm nhìn về phía đông, ao ước được thoát khỏi đoàn lái buôn và chạy thật nhanh.

JOSEPH looked longingly toward the east, wishing he could break away from the caravan and make a run for it.

7. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

The skin trade's worth billions of dollars.

8. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

Trafficking doesn't happen in a vacuum.

9. Lái buôn Vương, lái buôn Vương!

Merchant Wang!

10. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 In the eyes of most merchants, what that man in Jesus’ parable did was probably unwise.

11. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Content on dangerous or illegal acts such as: rape, organ sale, human trafficking..

12. Buôn người là một việc kinh doanh sinh lợi lớn.

Trafficking in human lives was big business.

13. Các người Anh bắt đầu tới buôn bán ở Hafnarfjörður trong thế kỷ 15, rồi tới các người Đức tới đây buôn bán và hất cẳng các người Anh.

Englishmen began trading in Hafnarfjörður in the 15th century, but German merchants followed in their wake and eventually drove the English out.

14. Buôn lậu.

Smuggling.

15. “Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

“We knocked on the door of the drug dealer.

16. “‘Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

“‘We knocked on the door of the drug dealer.

17. Cô ấy nghĩ là chúng ta buôn lậu người trong container.

She thinks we're smuggling people in containers.

18. Bustamante bị Cục buộc tội trộm cắp và buôn bán tài sản chính phủ và là tội phạm trốn chạy cho đến thời điểm hắn chết.

Bustamante, who was accused of stealing and pawning government property, was a fugitive from the law at the time of his death.

19. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

Commercial interests constantly appeal to people’s greed to enrich themselves.

20. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

These spiceries pay three and a third percent.

21. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

We'll try one of the smaller dealers.

22. Đoàn buôn gồm 4 người với hệ thống máy quét tinh vi.

Crew of four. Sophisticated communications sweep.

23. Buôn dưa lê.

How am I supposed to do that?

24. Tuy nhiên, người lái buôn trong dụ ngôn có cách đánh giá khác.

But the merchant in Jesus’ parable had a different sense of values.

25. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Greatest runner.

26. “Buôn hàng sắc tía”

“Seller of Purple”

27. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

The illegal traffic in wildlife now ranks as one of the largest criminal industries in the world -- it's up there with drugs, guns and human trafficking.

28. Bustin thì ở trong và ở ngoài của người bán buôn kim cương.

Bustin'in and bustin'out of a diamond wholesaler's.

29. Dân buôn ma túy nuôi đám người ở sân bay làm chim lợn.

Traffickers pay people at the airports for intel.

30. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“With Footmen You Have Run . . . Can You Run a Race With Horses?”

31. Thợ trám khe nứt, người buôn bán hàng hóa+ và mọi chiến binh ngươi,+

Those caulking your seams, those trading your merchandise,+ and all the men of war+

32. hoặc kẻ buôn thuốc phiện chịu lafm hại bao nhiêu mạng người đã chết.

In the past year, 4 of these scum like gangsters who kidnapped, raped and killed women or drug dealers responsible for wrecking a number of lives have turned up dead.

33. Ông có một bản lãnh phi thường đối với một người buôn bán vải.

You've got extraordinary skills for a garment trader

34. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Everyone was running back to the village.

35. Người phải chạy trốn ngay, nữ hoàng.

You must flee quickly, Majesty.

36. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

I would say, on the top of the agenda is sex trafficking.

37. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

See the box “Lydia —The Seller of Purple.”

38. Người ta thường buôn bán bằng cách trao đổi hàng hóa và dịch vụ.

People often conducted their business through barter, or exchange of goods and services.

39. Một tiệm buôn mướn một người quản lý hội đủ các điều kiện cần thiết.

A store owner hires a manager having the necessary credentials.

40. 5, 6. (a) Người lái buôn trong dụ ngôn có điểm gì đáng chú ý?

5, 6. (a) What is particularly noteworthy about the merchant in Jesus’ parable?

41. Lũ giết người, Cướp Của, hãm hiếp, buôn lậu, ẩu dâm, và lũ băng đảng.

Murderers, robbers, rapists, dealers, pedophiles, and the Mob.

42. Anh chính là người sản xuất pháp dược cho bọn thương buôn ở Drundril à.

You're making the magic that's being peddled on the streets of drundril.

43. Cai quản hết các câu lạc bộ đêm buôn bán nghệ thuật, buôn bán xe hơi...

Covers it all with nightclubs, art dealership, car dealers, you name it.

44. Chỗ hội bạn buôn lậu.

Old smuggling friends.

45. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

People running around, wiping out.

46. Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

And bring bread for the one fleeing.

47. Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

I run a shelter for victims of human trafficking in Cambodia.

48. Và dân của nước chưa biết người sẽ chạy đến người

And those of a nation who have not known you will run to you

49. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

A RUNNER stretches toward the finish line.

50. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

Aimlessly running back and forth in her ways,

51. 8 năm vì buôn hàng lậu.

Eight years for possession of stolen goods.

52. Làm chứng tại khu buôn bán

Marketplace Witnessing

53. Tay buôn chợ đen, trộm cướp...

Black-market importers, thieves...

54. Nó đánh giá nỗ lực của các quốc gia trong cuộc chiến chống nạn buôn người .

It measures efforts by countries to fight human trafficking .

55. Tổ chức buôn ma túy tầm cỡ quốc tế này, sắp có giao dịch buôn bán quy mô lớn.

This international drug cartel has a major deal in the works.

56. Cháu vẽ... mọi người cười... chó chạy, cầu vồng.

I draw people smiling... dogs running... rainbows.

57. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Yes, of course Dominus.

58. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

Or Midianite merchants may have been traveling with an Ishmaelite caravan.

59. Người đứng đầu giáo hội vẫn mong chờ Rome hổ trợ cho việc buôn bán ở Naples.

Their Catholic Majesties would expect Rome to support their traditional claims on Naples.

60. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

This trade was first controlled by Indian and Arab merchants.

61. nhất là nếu có buôn bán súng.

That is a major offense, especially if there was gun trafficking.

62. 16 Vì làm ăn buôn bán lớn,+

16 Because of your abundant trade,+

63. Tất cả được dùng để buôn lậu.

Each has been used for smuggling.

64. Chuyên buôn xu, bạn của chú tôi.

Coin dealer, a friend of my uncle's.

65. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

The DVD players were purchased legally.

66. Việc buôn bán nội tạng ở Đức

The organ trade in Germany.

67. và, khi người phải chạy tìm con, giặt áo phơi quần, hay chạy tới quán tạp hóa ở góc đường,

and, when you had to go look for a child, hang wash on the line, or run down to the grocery store on the corner,

68. Phao-lô ví người tín đồ đấng Christ như một người chạy thi.

(Galatians 5:22, 23) Paul likened the Christian to a runner.

69. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

Especially in the case of a business loan, it would be wise to consider the reputation of the borrower.

70. Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

The merchant sold everything to buy “one pearl of high value”

71. Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

Nothing but a penniless merchant!

72. Nào, 3 người chạy băng đồng với hoả lực dập.

All right, three runners with suppressing fire.

73. Bởi vì những người đó giao dịch nợ, nên có thể coi họ là những người môi giới buôn bán đầu tiên.

Because these men also traded with debts, they could be called the first brokers.

74. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

That merchant was willing to give up everything in order to possess the “pearl,” God’s Kingdom.

75. Họ khiến mọi người chạy tán loạn như thỏ vậy.

They've got them all running like rabbits.

76. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

The bullets were flying and people running every which way.

77. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

And so the men go chasing after them.

78. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

So the store actually did really well.

79. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

These vendors know, they cheat on tribute, they end up peddling outside the wall.

80. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

Another specialty of organized crime—one that is particularly villainous—is traffic in human beings.