1. Chúng tôi chơi banh và thỉnh thoảng nghỉ chơi để lắng nghe kỹ ngõ hầu chúng tôi có thể báo cáo lại cho mẹ.

Изредка мы делали перерывы в игре, чтобы внимательно послушать радио и рассказать маме то, что мы услышали.

2. Làm sao chúng ta có thể giúp người khác đã ngưng hoạt động ngõ hầu họ trở lại phụng sự Đức Giê-hô-va?

Как помогать неактивным возвещателям вновь приступить к служению Иегове?

3. Chủ Tịch Joseph Fielding Smith đã nói: “Hãy dạy con cái đóng tiền thập phân, ngõ hầu luật pháp đó có thể được vĩnh viễn tuân thủ.

Президент Лорензо Сноу сказал: “Учите детей платить десятину, чтобы этот закон соблюдался беспрестанно.

4. “Và tôi thưa rằng: Thưa Chúa, con phải đi đâu kiếm khoáng kim để nấu cho chảy ra, ngõ hầu con có thể làm những dụng cụ ... ?”

А я спросил Его: Господи, куда мне пойти, где я смог бы найти руду для литья и сделать инструменты?..”

5. Chúng ta cần phải hoàn thành và duy trì các tiêu chuẩn ngõ hầu được tham dự vào các cuộc thi quan trọng về phần thuộc linh của cuộc sống.

Чтобы участвовать в важных духовных событиях жизни, нужно достичь определенного уровня и поддерживать его.

6. 25 Phải, nó bảo chúng: Hãy gạt gẩm và rình rập để bắt quả tang ngõ hầu ngươi có thể hủy diệt; này, việc này không có hại gì cả.

25 Да, он говорит им: обманывайте и подстерегайте, дабы погубить; ибо в этом нет ничего плохого.

7. Cha Thiên Thượng muốn chúng ta phải che đậy thân thể mình ngõ hầu chúng ta không khơi dậy những ý tưởng bất chính trong tâm trí của những người khác.

Наш Небесный Отец желает, чтобы мы прикрывали свое тело и не наталкивали окружающих людей на неуместные мысли.

8. Nền nhà và các bức tường của Đại Thính Đường được thay đổi để cải tiến sức bền của công trình xây cất ngõ hầu chịu đựng được những cuộc động đất.

Фундамент и стены Табернакля реконструированы и укреплены, чтобы они могли устоять во время землетрясений.

9. Cha mẹ đặc biệt cần phải am hiểu về những sự khó khăn này ngõ hầu làm vững chí con cái của họ để đối phó với các thử thách về lòng trung kiên.

Особенно родители должны хорошо осведомиться об этих трудностях, чтобы они могли помочь своим детям справляться с испытаниями верности.

10. “Mục đích của tôi là đi cầu vấn Chứa để được biết giáo phái nào trong số tất cả các giáo phái là đúng, ngõ hầu tôi có thể biết giáo phái nào để gia nhập.

Цель моего обращения к Господу состояла в том, чтобы узнать, какая из всех сект правильная, дабы я мог присоединиться к ней.

11. 9 Và tôi thưa rằng: Thưa Chúa, con phải đi đâu kiếm khoáng kim để nấu cho chảy ra, ngõ hầu con có thể làm những dụng cụ đóng tàu theo như cách Ngài đã chỉ cho con?

9 И я сказал: Господь, куда мне пойти, чтобы я мог найти руду для плавления, дабы сделать инструменты для постройки корабля по образу, который Ты показал мне?

12. Và cứ như vậy nó nịnh bợ chúng và bảo chúng rằng anói dối không phải là tội lỗi, để chúng có thể bắt quả tang một người đang nói dối ngõ hầu chúng có thể hủy diệt người đó.

И так он льстит им и говорит им, что алгать не грех ради того, чтобы уличить человека во лжи, чтобы погубить его.

13. 7 Và này, bổn phận của ngươi là phải agia nhập giáo hội chân chính và dùng ngôn ngữ của mình để luôn khuyên nhủ, ngõ hầu ngươi có thể nhận được phần thưởng dành cho người có công lao nhọc.

7 Ибо вот, твоя обязанность – априсоединиться к истинной Церкви и беспрестанно увещевать своими речами, дабы получить тебе награду трудящегося.

14. 33 Nhưng không phải bằng một lời anhục mạ để kết tội, ngõ hầu các ngươi khỏi phải bị chinh phục, mà cũng không phải bằng lời bkhoe khoang hay sự vui mừng, để các ngươi không bị thần linh đó ám.

33 Не азлоречивым обвинением, чтобы вы не были им одолены, ни с бхвастовством, ни с радостью, чтобы вы не были им одержимы.

15. Những người tiền phong đã hy sinh mọi thứ họ có để đến đỉnh núi này ngõ hầu các em và tôi có thể có được các phước lành của đền thờ và được làm lễ gắn bó vĩnh viễn chung với gia đình.

Пионеры отдали все, что у них было, чтобы прийти к вершинам гор и предоставить нам с вами возможность получить благословения храма и запечатать свои семьи навечно.

16. 17 Ngõ hầu ngươi có thể trở thành tôi tớ của ta, để mở cửa vương quốc ở tất cả những nơi mà tôi tớ Joseph của ta, và tôi tớ aSidney của ta và tôi tớ bHyrum của ta không thể đến được;

17 Дабы ты был слугой Моим, чтобы открывать врата Царства во всех местах, куда слуга Мой Джозеф и слуга Мой аСидней, и слуга Мой бХайрам не смогут прийти;

17. Chúa ban cho các môn đồ nầy cùng một phước lành mà Ngài đã ban cho Giăng Môn Đồ Yêu Dấu—để họ có thể ở lại trên thế gian ngõ hầu mang loài người về với Đấng Ky Tô cho đến khi nào Chúa trở lại.

Господь даровал этим ученикам такое же благословение, какое было даровано Иоанну Возлюбленному – чтобы они оставались на Земле и приводили души ко Христу, пока Господь не придёт снова.

18. “Vậy nên, hỡi đồng bào, cầu xin Thượng Đế ban phước các người để các người có thể thực hành đức tin của mình đưa đến sự hối cải, để các người có thể bắt đầu khẩn cầu đến thánh danh Ngài, ngõ hầu Ngài rủ lòng thương xót các người.

А потому, братья мои, да дозволит вам Бог начать проявлять вашу веру в покаяние и начать призывать святое имя Его, чтобы смиловался Он над вами;

19. An Ma cũng đưa ra một lời giải thích tương tự: “Nước da của dân La Man thì sậm ... ngõ hầu Đức Chúa Trời có thể bảo tồn được dân Ngài, để họ không bị pha trộn và tin theo những truyền thống sai lầm” (An Ma 3:6, 8).

Алма приводит аналогичное объяснение: «Кожа у ламанийцев была темная... чтобы таким образом Господь Бог мог уберечь Свой народ, дабы не смешались они и не уверовали в неправильные предания» (Алма 3:6, 8).

20. Chúng ta có thể hoặc là dập tắt thiên tính đó và cất giấu nó đi ngõ hầu nó không thể hiện trong cuộc sống của chúng ta, hoặc là chúng ta có thể phô bày nó ra và để cho nó chiếu sáng trong mọi việc chúng ta làm.

Мы можем либо подавить в себе Божественную природу, запрятав ее глубоко вовнутрь, чтобы она никак не проявлялась в нашей жизни, либо выдвинуть ее на передний план, дабы она озаряла всю нашу жизнь.

21. “Để xây cất Đền Thờ của Chúa, thì cần có nhiều nỗ lực lớn lao từ phía Các Thánh Hữu, ngõ hầu họ có thể xây cất một ngôi nhà mà sẽ được Thượng Đế Toàn Năng chấp nhận, và trong đó quyền năng và sự vinh quang của Ngài sẽ được biểu hiện.

Чтобы воздвигнуть храм Господа, требуются огромные усилия со стороны Святых, чтобы возведенный ими дом был принят Всемогущим и стал местом, где будут проявляться Его сила и слава.

22. Ông viết rằng để “thuyết phục họ tin nhiều hơn về Chúa, Đấng Cứu Chuộc của họ... vì tôi muốn áp dụng tất cả các thánh thư cho chúng tôi, ngõ hầu đem lại nhiều lợi ích cho sự học hỏi của chúng tôi” (1 Nê Phi 19:23; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Он пишет: «Чтобы еще глубже убедить их уверовать в Господа Искупителя их,.. я применял все эти писания к нам, дабы они были нам в пользу и поучение» (1 Нефий 19:23; курсив мой – У. Ф.

23. 6 Và giờ đây, này, ta nói cho ngươi hay rằng, điều quý giá nhất đối với ngươi sẽ là đi rao truyền sự hối cải cho dân này, để ngươi có thể đem loài người về cùng ta, ngõ hầu ngươi có thể an nghỉ với họ trong vương quốc của Cha ta.

6 И ныне, вот, говорю Я тебе, что делом наибольшей ценности для тебя будет возвещение покаяния этому народу, дабы ты привёл ко Мне души человеческие и с ними нашёл покой в Царстве Отца Моего.

24. “Nhưng nhờ đức tin của loài người nên Ngài đã xuất hiện cho thế gian thấy, và đã vinh danh Đức Chúa Cha, cùng chuẩn bị một đường lối để nhờ đó những kẻ khác có thể chia xẻ ân tứ thiên thượng, ngõ hầu họ có thể hy vọng vào những điều mà họ chưa thấy được.

Но благодаря вере людей Он показал Себя миру и прославил имя Отца, и приготовил путь, дабы другие стали причастниками небесного дара, дабы они могли надеяться на то, чего не видели.

25. 56 Ngay cả trước khi họ sinh ra, họ cùng với nhiều người khác, đã nhận được các bài học đầu tiên trong thế giới linh hồn và được achuẩn bị để xuống thế gian vào bkỳ định của Chúa để lao nhọc trong cvườn nho của Ngài ngõ hầu cứu rỗi linh hồn con người.

56 Ещё до своего рождения они, как и многие другие, получили свои первые уроки в мире духов и были аподготовлены прийти в угодное Господу бвремя, чтобы трудиться в Его ввинограднике ради спасения душ человеческих.

26. 28 Song phải biết hạ mình trước mặt Chúa, cầu gọi đến thánh danh của Ngài, acảnh tỉnh và cầu nguyện luôn luôn để khỏi bị bcám dỗ ngoài sức chịu đựng của mình, ngõ hầu được Đức Thánh Linh dẫn dắt để trở thành người khiêm nhướng, cnhu mì, phục tùng, kiên nhẫn, đầy tình thương yêu và nhịn nhục;

28 Но чтобы вы смирили себя перед Господом, и призывали Его святое имя, и абодрствовали, и молились непрестанно, чтобы не были вы бискушаемы сверх того, что могли бы перенести, и так были бы ведомы Святым Духом, становясь смиренными, вкроткими, покорными, терпеливыми, исполненными любви и долготерпения;

27. 3 Bấy giờ dân La Man một mình đã là một dân tộc chai đá rồi, vậy mà dân A Ma Léc và dân A Mu Lôn lại càng chai đá hơn; do đó, họ khiến cho dân La Man chai đá trong lòng, ngõ hầu tất cả càng đi sâu vào sự độc ác và hành vi khả ố của mình.

3 И ныне, сами ламанийцы были довольно ожесточены, но амалекийцы и амулонийцы были ещё более жестокими; а потому они побуждали ламанийцев, чтобы те ожесточили свои сердца, чтобы ещё больше погрязнуть им в нечестии и в своих мерзостях.

28. 11 Và ta sẽ ban cho ngươi quyền năng để được amạnh mẽ trong việc dẫn giải thánh thư, để ngươi có thể làm người phát ngôn cho hắn, và hắn sẽ làm bngười mặc khải cho ngươi, ngõ hầu ngươi có thể biết được chắc chắn về tất cả những sự việc thuộc về vương quốc của ta trên thế gian.

11 И тебе Я дам силу быть амогучим в разъяснении всех Священных Писаний, дабы ты был ему глашатаем, а он будет для тебя бносителем откровений, дабы ты мог с уверенностью знать всё, что касается дел Царства Моего на Земле.

29. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11 И Господин виноградника позаботился, чтобы оно было вскопано, и обрезано, и удобрено, говоря своему слуге: Горько мне потерять это дерево; а потому, чтобы я, быть может, мог сохранить его корни, чтобы им не погибнуть, и чтобы я мог сохранить их для себя, я сделал это.

30. 43 Và giờ đây, chúng tôi không biết có phải chúng bị An Ti Phu đuổi kịp không, nhưng tôi nói với quân lính của tôi rằng: Này, chúng ta không biết có phải chúng dừng lại để chúng ta quay lại đánh chúng, ngõ hầu chúng có thể gạt chúng ta lọt vào cạm bẫy của chúng hay không;

43 И ныне, были ли они настигнуты Антипусом, мы не знали, но я сказал своим людям: Вот, мы не знаем, возможно, они остановились с той целью, чтобы мы выступили против них, дабы они поймали нас в свою ловушку.

31. Và ông đã khiến cho họ được adạy dỗ bằng tất cả bngôn ngữ của tổ phụ ông, để họ nhờ đó trở thành những người trí thức, ngõ hầu họ có thể biết được những lời tiên tri đã được thốt ra từ miệng tổ phụ họ, và đã được chính bàn tay Chúa ban cho tổ tiên họ.

И он позаботился, чтобы они были аобучены всему бязыку его отцов, дабы они стали таким образом мужами разумными; и дабы они знали о пророчествах, которые были изречены устами их отцов, и которые были даны им рукой Господа.

32. “Chúng ta cũng nên cố gắng phân biệt khi nào chúng ta ‘tự lánh xa khỏi Thánh Linh của Chúa, khiến Ngài không còn chỗ đứng trong [chúng ta] để hướng dẫn [chúng ta] vào những nẻo đường của sự khôn ngoan, ngõ hầu [chúng ta] được phước, được thịnh vượng và được bảo tồn’ (Mô Si A 2:36).

«Мы... должны уметь почувствовать, когда ‘отступ[аем] от Духа Господнего, и не будет Ему места в [нас], чтобы направлять [нас] по стезям мудрости, чтобы [мы] могли получать благословения, процветали и были оберегаемы’ (Мосия 2:36).

33. Một nhà lập luật Ba-by-lôn thời xưa là Hammarabi ghi lời tựa bộ luật của ông như sau: “Thời đó tôi được giao phó công việc tìm kiếm lợi ích cho dân, chính tôi là Hammurabi, một quan trưởng tận tụy, kính trời, làm cho công lý ngự trị trong xứ, diệt trừ gian ác, ngõ hầu kẻ mạnh không hiếp đáp kẻ yếu”.

Хаммурапи, один законодатель в древнем Вавилоне, сказал в введении к своему своду законов следующее: «Тогда [они] назначили меня, Хаммурапи, гордого князя, почитателя богов, содействовать благосостоянию людей, чтобы в стране восторжествовала справедливость, чтобы уничтожить злых и плохих, чтобы сильные не подавляли слабых».

34. 2 Thật vậy, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, phước thay cho những kẻ đó, vì họ sẽ nhận được; vì ta là Chúa sẽ tỏ lòng thương xót đối với tất cả anhững kẻ nhu mì, và đối với tất cả những người ta muốn, ngõ hầu ta có thể được chính đáng khi ta đưa họ đến sự phán xét.

2 Истинно, истинно говорю Я вам: Благословенны такие, ибо они обретут; ибо Я, Господь, являю милость всем акротким, а также всем тем, кому соизволю явить её, дабы Я был оправдан, когда приведу их на суд.

35. Vua Bên Gia Min cao trọng đã dạy rằng một trong số các lý do chúng ta san xẻ của cải của mình cho người nghèo khó và cứu giúp họ là để chúng ta có thể hằng ngày gìn giữ sự xá miễn các tội lỗi cho mình ngõ hầu chúng ta có thể trở nên vô tội khi bước đi trước mặt Thượng Đế.7

Великий царь Вениамин учил, что одна из причин уделять бедным из нашего имущества и служить ради облегчения их страданий состоит в том, чтобы мы могли хранить изо дня в день отпущение наших грехов и ходить неповинными перед Богом7.

36. 18 Cũng vì lý do này mà vua La Man, với sự xảo quyệt và quỷ kế, cùng những lời hứa hẹn tốt đẹp của mình, đã đánh lừa tôi, để tôi đem dân tôi đến xứ này ngõ hầu họ có thể hủy diệt được dân tôi; phải, và chúng tôi đã phải chịu đựng biết bao nhiêu năm tháng khốn khổ trong xứ này.

18 По этой самой причине царь Ламан своим коварством и лживым лукавством и своими красивыми обещаниями обманул меня, так что я привёл этот народ мой в эту землю, чтобы они могли истребить их; да, и так много лет мы уже страдаем в этой земле.

37. Với tư cách là gia đình, chúng ta sẽ có thể thỉnh cầu các phước lành đã được hứa rằng “Đấng Ky Tô, Đức Chúa Trời Vạn Năng, có thể gắn bó với các người, ngõ hầu các người có thể được đưa lên trời và được hưởng sự cứu rỗi vĩnh viễn và cuộc sống vĩnh cửu” (Mô Si A 5:15) không?

Смогут ли наши семьи стать достойными обещанных благословений, “чтобы Христос, Господь Бог Вседержитель, мог утвердить вас Своими, чтобы могли вы войти в царствие небесное и удостоиться вечного спасения [и] вечной жизни” (Мосия 5:15)?

38. 1 Nhưng này, sẽ có nhiều người—vào ngày ấy là ngày mà ta sẽ tiến hành thực hiện một công việc alạ lùng giữa họ, ngõ hầu ta có thể nhớ lại những điều ta đã bgiao ước với con cái loài người, để ta đưa tay ra clần thứ hai mà cứu vớt dân ta, tức là những người thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên;

1 Но, вот, будут многие – в тот день, когда Я стану творить ачудесное дело среди них, дабы мог Я вспомнить бзаветы Мои, которые Я заключил с детьми человеческими, дабы мог Я снова, во ввторой раз, простереть руку Мою, чтобы вернуть Мой народ, принадлежащий к дому Израилеву;

39. 84 Vậy thì các ngươi hãy ở lại, và siêng năng làm lụng, ngõ hầu các ngươi có thể được hoàn hảo trong giáo vụ của mình để đi đến với aDân Ngoại lần cuối, tất cả những ai được chính miệng Chúa gọi tên, để bràng buộc luật pháp và đóng ấn lời chứng, và để chuẩn bị cho các thánh hữu sẵn sàng đợi giờ phán xét sẽ đến;

84 Поэтому, останьтесь и трудитесь усердно, чтобы вы могли усовершенствоваться в вашем служении и пойти среди аиноверцев в последний раз – все те, кого назовут поимённо уста Господни, – чтобы бскрепить закон, запечатать свидетельство и готовить Святых к часу суда грядущего;

40. 65 Vậy nên, ta phải quy tụ dân của ta lại, đúng theo chuyện ngụ ngôn về lúa mì và acỏ lùng, ngõ hầu lúa mì có thể được cất an toàn trong kho để có được cuộc sống vĩnh cửu, và được đội mão triều thiên bằng bvinh quang thượng thiên, khi ta đến trong vương quốc của Cha ta để tưởng thưởng mỗi người tùy theo công việc của người ấy làm;

65 А потому, Я должен собрать народ Мой согласно притче о пшенице и аплевелах, дабы пшеница была сохранена в житницы, чтобы иметь жизнь вечную и быть увенчанной славой бцелестиальной, когда Я приду в Царстве Отца Моего, дабы наградить каждого человека по делам его.

41. “Và này, vì những lời tôi vừa nói với các người—có nghĩa là để hằng ngày gìn giữ sự xá miễn các tội lỗi cho các người ngõ hầu các người có thể trở nên vô tội khi các người bước đi trước mặt Thượng Đế—tôi mong rằng các người nên san sẻ những của cải của mình cho người nghèo khó” (Mô Si A 4:26; sự nhấn mạnh được thêm vào).

“И вот, ради всего того, что я сказал вам, именно для того, чтобы сохранить изо дня в день отпущение ваших грехов, чтобы вы могли ходить неповинными пред Богом, я желаю, чтобы вы уделяли бедному из ваших имуществ” (Мосия 4:26; курсив мой – Д. А. Б).

42. “Giờ đây Thánh Linh biết hết mọi điều; tuy vậy, Vị Nam Tử của Thượng Đế vẫn phải chịu thống khổ theo thể cách xác thịt ngõ hầu Ngài có thể mang lấy những tội lỗi của dân Ngài, để Ngài có thể xóa bỏ sự phạm tội của họ qua quyền năng giải thoát của Ngài; và giờ đây này, đây là chứng ngôn hằng có trong tôi (An Ma 7:11–13).

Но Дух все знает; однако Сын Божий страдает во плоти, чтобы воспринять Ему на Себя грехи народа Его и изгладить согрешения их силою искупления Его; и ныне, вот, сие есть свидетельствование, пребывающее во мне» (Алма 7:11–13).

43. 23 Và nhà này sẽ phải là nhà trọ, một ngôi nhà mà những người lạ từ phương xa đến trú ngụ trong đó; vì thế nó phải là một ngôi nhà tốt lành, xứng đáng cho mọi sự thu nhận, ngõ hầu angười lữ khách mỏi mệt có thể tìm thấy được sự lành mạnh và an toàn trong khi suy ngẫm lời của Chúa; và bviên đá góc nhà mà ta đã chỉ định cho Si Ôn.

23 И этот дом будет гостиницей, в которой смогут останавливаться странники издалека; а потому пусть это будет дом добротный, достойный всякого принятия, дабы уставший апутник мог укрепить здоровье и найти безопасность в то время, как он будет размышлять над словом Господним и бкраеугольным камнем, который Я назначил для Сиона.

44. 20 Và Dân Ngoại dương dương atự đắc trong mắt mìnḥ, và họ bvấp ngã đá cchướng ngại vật lớn lao của mình, tức là họ đã tạo dựng nên nhiều dgiáo hội; tuy nhiên, họ lại xem thường quyền năng và những phép lạ của Thượng Đế, và họ chỉ thuyết giảng về sự khôn ngoan và ekiến thức riêng của họ mà thôi, ngõ hầu họ có thể trục lợi và fnghiền nát mặt kẻ nghèo.

20 А иноверцы превознесены в агордыне своих очей и бпреткнулись из-за тяжести своего вкамня преткновения, так что они создали много гцерквей; тем не менее они принижают силу и чудеса Бога и превозносят в своих проповедях свою собственную мудрость и свою собственную дучёность, дабы они могли получать выгоду и еугнетать бедных.

45. 17 Và chuyện rằng, Tê An Cum chuẩn bị cuộc tấn công vào thành phố Mơ Léc, và đem quân tiến đánh dân La Man; nhưng ông thấy rằng, không thể nào ông có thể thắng được chúng khi chúng ở trong các đồn lũy của chúng; vậy nên ông bỏ ý định này và đem quân trở về thành phố Phong Phú, để chờ Mô Rô Ni đến, ngõ hầu ông có thể nhận thêm quân số cho quân của mình.

17 И было так, что Теанкум сделал приготовления, чтобы атаковать город Мулек и двинуться со своим войском на ламанийцев; но он увидел, что ему было невозможно одолеть их, пока они находятся в своих укреплениях; а потому он оставил свои намерения и снова вернулся в город Изобилие – ожидать прихода Морония, чтобы получить силу для своего войска.

46. 21 Vậy nên, bởi nguyên do đó mà Đức Chúa Trời có hứa với tôi rằng, những điều tôi aviết ra đây sẽ được gìn giữ và bảo tồn, và được lưu truyền lại cho dòng dõi tôi từ thế hệ này đến thế hệ khác, ngõ hầu lời hứa với Giô Sép có thể được làm tròn. Lời hứa ấy rằng chừng nào thế gian còn tồn tại thì dòng dõi ông sẽ không bao giờ bị bdiệt vong.

21 А потому, для этой цели Господь Бог обещал мне, что анаписанное мной будет беречься и сохраняться и передаваться моему потомству из поколения в поколение, дабы исполнилось обетование, данное Иосифу, что его потомство никогда не бпогибнет, пока будет стоять земля.

47. 33 Và lại nữa, nếu sau lần dâng hiến thứ nhất ở trong tay giáo hội, hoặc tín hữu nào của giáo hội, còn những tài sản thặng dư hơn số cần thiết để chi dụng, thì aphần còn lại cần phải được dâng hiến cho vị giám trợ và được cất giữ để thỉnh thoảng ban phát cho những người không có, ngõ hầu mọi người túng thiếu đều có thể được cung cấp rộng rãi và nhận được theo nhu cầu của mình.

33 И ещё: если будет имущество в руках Церкви или в руках членов её свыше того, что требуется для их содержания после этого первого посвящения, то этот аизлишек должен быть посвящён епископу на хранение для оказания помощи время от времени неимущим, дабы каждый нуждающийся был достаточно обеспечен и получил согласно его потребностям.

48. 19 Và chúng bắt đầu tra hỏi ông để chúng làm cho ông nói những lời mâu thuẩn, ngõ hầu chúng có cơ hội buộc tội ông; nhưng ông đã trả lời chúng một cách vững vàng quả quyết, và đối đáp được hết tất cả những câu tra hỏi của chúng, phải, làm cho chúng phải ngạc nhiên; vì ông đã ađáp được hết tất cả những câu tra hỏi của chúng và làm chúng đuối lý trong mọi lời nói của chúng.

19 И они начали допрашивать его, дабы уличить его, дабы таким образом у них было в чём обвинить его; но вот, к их изумлению, он отвечал им смело и апротивостоял всем их вопросам; да, он противостоял им во всех их вопросах и посрамил их во всех их словах.

49. 1 Tôi, Giê Níp, được dạy dỗ bằng tất cả ngôn ngữ của dân Nê Phi, và biết rõ về axứ Nê Phi, hay là xứ thừa hưởng đầu tiên của tổ phụ chúng tôi, và được phái đi làm một người do thám trong dân La Man để do thám lực lượng của họ ngõ hầu quân đội của chúng tôi có thể đến tấn công và hủy diệt họ—nhưng khi tôi trông thấy những điều tốt đẹp của họ, thì tôi lại muốn họ không bị hủy diệt.

1 Я, Зениф, был научен всему языку нефийцев и имел знание о аземле Нефия, или о земле первого наследия наших отцов, и был послан как разведчик в среду ламанийцев, чтобы высмотреть их силы, дабы наше войско могло напасть на них и истребить их, но когда я увидел то, что было хорошего среди них, я пожелал, чтобы они не были истреблены.

50. “Phải, và sẵn sàng than khóc với những ai than khóc; phải, và an ủi những ai cần được an ủi, và đứng lên làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào, trong bất cứ việc gì, và ở bất cứ nơi đâu mà các người hiện diện, cho đến khi chết, ngõ hầu các người có thể được Thượng Đế cứu chuộc và được tính chung với những người thuộc về lần phục sinh thứ nhất, để các người có được cuộc sống vĩnh cửu—

Да, и готовы горевать с горюющими, да, и утешать нуждающихся в утешении, и всегда, везде и во всех обстоятельствах быть свидетелями Бога до самой смерти, дабы вы были искуплены Богом и сопричислены к удостоившимся первого воскресения, дабы иметь вам жизнь вечную, –

51. “Và Cha ta sai ta đến để ta bị treo trên thập tự giá; và sau khi ta đã bị treo trên thập tự giá, để ta có thể thu hút tất cả mọi người đến cùng ta, ngõ hầu cho một khi ta đã bị loài người nhấc lên như thể nào thì loài người cũng sẽ được Đức Chúa Cha nhấc lên thể ấy, để họ đứng trước mặt ta và chịu sự phán xét qua những việc làm của mình, dù đó là việc thiện hay việc ác” (3 Nê Phi 27:13–14).

И Отец Мой послал Меня для того, чтобы Я был вознесен на кресте, и чтобы Я... мог привлечь всех к Себе; и как Я был вознесен людьми, так именно будут вознесены люди Отцом, чтобы предстать предо Мной и быть судимыми за свои дела, будь они добрые или злые» (3 Нефий 27:13–14).

52. 9 Và chuyện rằng, họ đã hành trình nhiều ngày trong vùng hoang dã, và họ đã nhịn ăn và acầu nguyện rất nhiều để xin Chúa ban cho họ một phần Thánh Linh của Ngài đi theo họ và ở cùng họ, ngõ hầu họ có thể trở thành một bcông cụ trong tay Thượng Đế, để, nếu có thể được, dẫn dắt các đồng bào của họ là dân La Man đến sự hiểu biết lẽ thật và ý thức được sự xấu xa của cnhững truyền thống của tổ phụ họ, là những truyền thống sai lầm.

9 И было так, что они странствовали много дней по пустыне, и они много постились и много амолились, чтобы Господь даровал им часть Духа Своего, Который сопровождал бы их и пребывал бы с ними, дабы они были борудием в руках Божьих, дабы привести, если это будет возможно, своих братьев ламанийцев к познанию истины, к познанию порочности впреданий их отцов, которые не были правильны.

53. Đấng Cứu Rỗi phán: “Cha ta sai ta đến để ta bị treo trên thập tự giá; và sau khi ta đã bị treo trên thập tự giá, để ta có thể thu hút tất cả mọi người đến cùng ta, ngõ hầu cho một khi ta đã bị loài người nhấc lên như thể nào thì loài người cũng sẽ được Đức Chúa Cha nhấc lên thể ấy, để họ đứng trước mặt ta và chịu sự phán xét qua những việc làm của mình, dù đó là việc thiện hay việc ác” (3 Nê Phi 27:14).

Спаситель провозгласил: «Отец Мой послал Меня для того, чтобы Я был вознесен на кресте, и чтобы... мог привлечь всех к Себе; и как Я был вознесен людьми, так именно будут вознесены люди Отцом, чтобы предстать предо Мной и быть судимыми за свои дела, будь они добрые или злые» (3 Нефий 27:14).

54. 16 Và giờ đây chuyện rằng, các phán quan bèn giải nghĩa vấn đề này cho dân chúng rõ, rồi lớn tiếng buộc tội Nê Phi mà rằng: Này, chúng tôi biết Nê Phi đã thông đồng với một kẻ nào đó để giết vị phán quan, để hắn có thể tuyên bố điều đó với chúng ta, ngõ hầu hắn có thể cải đạo chúng ta theo đức tin của hắn, để hắn có thể tự tôn mình lên làm một vĩ nhân, một người được Thượng Đế chọn lựa, và là một tiên tri.

16 И ныне было так, что судьи разъяснили народу происшедшее и вскричали на Нефия, говоря: Вот, мы знаем, что этот Нефий, должно быть, сговорился с кем-нибудь убить судью, и тогда он мог возвестить это нам, чтобы обратить нас в свою веру, дабы ему возвыситься и быть великим человеком, избранным Богом, и пророком.

55. Trong sự đeo đuổi mục đích giúp đỡ các anh em người La Man của mình, các con trai của Mô Si A cũng đã học biết được tầm quan trọng của việc nhịn ăn và cầu nguyện: “Họ đã nhịn ăn và cầu nguyện rất nhiều để xin Chúa ban cho họ một phần Thánh Linh của Ngài để theo họ và ở cùng họ, ngõ hầu họ có thể trở thành một công cụ trong tay Thượng Đế, để, nếu có thể được, dẫn dắt các đồng bào của họ là dân La Man đến sự hiểu biết lẽ thật” (An Ma 17:9).

Стремясь помочь своим Ламанийским братьям, сыновья Мосии также узнали о важном значении поста и молитвы: “Они... долго постились и много молились, чтобы Господь даровал им часть Духа Своего, которая сопутствовала бы им и пребывала бы в них, чтобы они могли быть орудием в руках Божиих и привести, если будет возможно, братьев их – Ламанийцев, к познанию правды” (Алма 17:9).

56. An Ma, chương 32, câu 27, là một nơi quan trọng để bắt đầu tiến trình gia tăng đức tin của các em: “Nhưng này, nếu các người muốn thức tỉnh và phát huy khả năng của mình, ngay cả trong việc trắc nghiệm những lời nói của tôi đây, và vận dụng một chút ít đức tin, phải, ngay cả nếu các người không thể làm gì khác hơn là muốn tin, thì xin hãy để cho sự mong muốn này tác động trong các người, cho đến khi các người tin ngõ hầu các người có thể chừa được chỗ cho một phần nào những lời tôi nói.”

Алма 32:27 служит прекрасным примером, с которого можно начать изучение процесса укрепления своей веры: “Но вот, если вы очнетесь и возбудите ваши чувства, хотя бы только для испытания моих слов, употребляя лишь крупицу вашей веры, да, если вы только лишь имеете желание поверить, то дайте этому желанию воздействовать на вас, пока вы не уверуете настолько, что воспримете хотя бы часть моих слов”.

57. 26 Và này, vì những lời tôi vừa nói với các người—có nghĩa là để hằng ngày gìn giữ sự xá miễn các tội lỗi cho các người ngõ hầu các người có thể trở nên vô tội khi các người abước đi trước mặt Thượng Đế—tôi mong rằng, các người nên bsan xẻ những của cải của mình cho cngười nghèo khó, mỗi người tùy theo những gì mình có, như dđem thức ăn cho kẻ đói, đem áo quần cho kẻ thiếu mặc, thăm viếng kẻ bệnh, và trợ giúp họ về tinh thần lẫn vật chất, tùy theo nhu cầu của họ.

26 И ныне, ради всего того, что я сказал вам, то есть ради сохранения отпущения ваших грехов изо дня в день, дабы вы могли аходить невиновными перед Богом, я хотел бы, чтобы вы буделяли от своего состояния вбедным, каждый человек сообразно тому, что у него есть, то есть гкормили голодных, одевали нагих, навещали больных и приносили им облегчение, как духовно, так и материально, сообразно их нуждам.

58. Như Vua Bên Gia Min đã dạy dân ông: “Và giờ đây, tôi nói cho các người, là đồng bào của tôi, hay rằng, sau khi các người đã biết và đã được giáo huấn về tất cả những điều này mà nếu các người phạm giới và làm ngược lại những điều đã được nói ra, thì tức là các người đã tự lánh xa khỏi Thánh Linh của Chúa, khiến Ngài không có chỗ đứng trong các người để hướng dẫn các người vào những nẻo đường của sự khôn ngoan, ngõ hầu các người được phước, được thịnh vượng, và được bảo tồn” (Mô Si A 2:36).

«И ныне я говорю вам, братья мои, что если вы, после того, как вы были научены и познали все это, согрешите и пойдете против того, что было сказано вам, вы отступите от Духа Господнего, и не будет Ему места в вашей душе, чтобы направлять вас по пути мудрости, чтобы могли вы быть благословлены, награждены и предохранены» (Мосия 2:36).

59. An Ma Con, một kẻ phản nghịch, đã bị một thiên sứ đánh và là người đã bảo ông: “Này Chúa đã nghe những lời cầu nguyện của dân Ngài và cả lời cầu nguyện của tôi tớ Ngài, là An Ma, cha của ngươi; vì người đã cầu nguyện cho ngươi với một đức tin mãnh liệt để ngươi có thể trở về với sự hiểu biết lẽ thật; vì mục đích này nên ta mới đến đây để làm cho ngươi tin về quyền năng và thẩm quyền của Thượng Đế, ngõ hầu cho lời cầu nguyện của các tôi tớ của Ngài được đáp lại tùy theo đức tin của họ” (Mô Si A 27:14).

Мятежный Алма-младший был повергнут наземь Ангелом, который сказал ему: “Вот, Господь услышал молитвы народа Своего, а также молитвы раба Его, Алмы, отца твоего; ибо он молился о тебе с великой верою, дабы ты пришел к познанию правды; а посему для сей цели и явился я, чтобы убедить тебя в силе и власти Божией, чтобы молитвы слуг Его были вознаграждены по вере их” (Мосия 27:14).

60. Ông đã nói điều đó như sau: “Và này, vì những lời tôi vừa nói với các người—có nghĩa là để hằng ngày gìn giữ sự xá miễn các tội lỗi cho các người ngõ hầu các người có thể trở nên vô tội khi các người bước đi trước mặt Thượng Đế—tôi mong rằng, các người nên san xẻ những của cải của mình cho người nghèo khó, mỗi người tùy theo những gì mình có, như đem thức ăn cho kẻ đói, đem áo quần cho kẻ thiếu mặc, thăm viếng kẻ bệnh, và trợ giúp họ về tinh thần lẫn vật chất, tùy theo nhu cầu của họ.” (Mô Si A 4:26).

Вот что он сказал об этом: «И ныне, ради всего того, что я сказал вам, то есть ради сохранения отпущения ваших грехов изо дня в день, дабы вы могли ходить невиновными перед Богом, я хотел бы, чтобы вы уделяли от своего состояния бедным, каждый человек сообразно тому, что у него есть, то есть кормили голодных, одевали нагих, навещали больных и приносили им облегчение, как духовно, так и материально, сообразно их нуждам» (Мосия 4:26).

61. 3 Và nhờ đó mà họ có thể đi thuyết giảng lời của Thượng Đế theo ý muốn của họ, vì vua và tất cả hoàng gia đều đã được cải đạo theo Chúa; vậy nên vua mới ra một hịch truyền cho dân của mình ở khắp nước, để lời của Thượng Đế không gặp trở ngại, trái lại còn được truyền bá khắp xứ, ngõ hầu dân của ông có thể được thuyết phục biết về anhững truyền thống tà ác của tổ phụ mình, và họ có thể được thuyết phục để biết rằng, họ đều là anh em với nhau, và họ không được sát nhân, cướp bóc, trộm cắp, phạm tội ngoại tình hay phạm bất cứ hành vi tà ác nào.

3 И таким образом они могли ходить и проповедовать слово по своему желанию, ибо царь был обращён в веру Господу и все домашние его; а потому он разослал своё воззвание по всей земле своему народу, чтобы слову Божьему не было никакой преграды и чтобы оно могло распространяться по всей земле, дабы его народ мог убедиться в нечестивости апреданий своих отцов и в том, что все они – братья и что они не должны ни убивать, ни разбойничать, ни воровать, ни совершать прелюбодеяний, ни совершать никакого рода нечестия.

62. An Ma giảng dạy tiến trình nuôi dưỡng một chứng ngôn này: “Nhưng này, nếu các người muốn thức tỉnh và phát huy khả năng của mình, ngay cả trong việc trắc nghiệm những lời nói của tôi đây, và vận dụng một chút ít đức tin, phải, ngay cả nếu các người không thể làm gì khác hơn là muốn tin [và tôi nghĩ rằng đó chính là trường hợp của tôi với tư cách là một người tầm đạo], thì xin hãy để cho sự mong muốn này tác động trong các người, cho đến khi các người tin ngõ hầu các người có thể chừa được chỗ cho một phần nào những lời tôi nói” (An Ma 32:27).

Алма так описывает процесс укрепления свидетельства: «Но вот, если вы очнетесь и возбудите ваши чувства, хотя бы только для испытания моих слов, употребляя лишь крупицу вашей веры, да, если вы только лишь имеете желание поверить [я думаю, это был как раз мой случай, когда я слушал миссионеров], то дайте этому желанию воздействовать на вас, пока вы не уверуете настолько, что воспримете хотя бы часть моих слов» (Алма 32:27).

63. 29 Do hậu quả của những sự kiện này, tôi thường có mặc cảm tội lỗi về những yếu đuối và khuyết điểm của mình, nên vào buổi tối ngày hai mươi mốt tháng Chín nói trên, sau khi lui về phòng riêng đi ngủ, tôi đã thành tâm acầu nguyện và khẩn cầu Thượng Đế Toàn Năng tha thứ cho tôi tất cả những tội lỗi và những điều khờ dại của tôi, và cũng cầu xin Ngài ban cho tôi một biểu hiện, ngõ hầu tôi có thể được biết về tình trạng và vị thế của tôi trước mặt Ngài; vì tôi hoàn toàn tin tưởng rằng tôi sẽ nhận được một sự biểu hiện thiêng liêng, như tôi đã được một lần trước đây.

29 Вследствие всего этого я часто чувствовал себя осуждённым за мои слабости и недостатки, и вот вечером уже упомянутого мной двадцать первого сентября после того, как я отправился спать, я предался амолитве и стал просить Бога Всемогущего о прощении всех моих грехов и проступков, а также о явлении для меня, чтобы я знал моё положение и состояние перед Ним, ибо я был совершенно уверен, что получу Божественное явление, так как получил одно раньше.

64. 62 Và ta sẽ gởi asự ngay chính từ trên trời xuống; và ta sẽ gởi blẽ thật đến cthế gian, để dlàm chứng cho Con Độc Sinh của ta; esự phục sinh của người từ cõi chết, phải, và luôn cả sự phục sinh của tất cả mọi người; và ta sẽ làm cho sự ngay chính và lẽ thật quét qua thế gian như một trận lụt, để fquy tụ dân chọn lọc của ta, từ bốn phương trời của thế gian, vào một nơi mà ta sẽ chuẩn bị, đó là Thành Phố Thánh, ngõ hầu dân của ta có thể thắt lưng mình, và chờ đợi ngày ta đến; vì nơi đó sẽ là đền tạm của ta, và nó sẽ được gọi là Si Ôn, một gTân Giê Ru Sa Lem.

62 И аправедность ниспошлю Я с неба; и бистину явлю Я из вземли, чтобы гсвидетельствовать о Единородном Моём; о двоскресении Его из мёртвых; да, а также о воскресении всех людей; и Я сделаю так, что праведность и истина пронесутся по Земле, как потоп, чтобы есобрать избранных Моих с четырёх сторон Земли в место, которое Я уготовлю, – Святой Город, дабы народ Мой препоясал чресла свои и ожидал времени пришествия Моего; ибо там будет скиния Моя, и будет она называться Сион, жНовый Иерусалим.

65. Kế đến, chú ý vào những điều rõ rệt mà Đức Chúa Trời đã thực hiện, Thê-ô-phi-lơ tiếp tục theo cùng kiểu viết tỉ mỉ và hơi lặp lại, nói rằng: “Vì các từng trời là công việc của ngài, trái đất là do ngài làm nên, biển là công việc của tay ngài; loài người là do ngài tạo ra cũng là ảnh tượng của ngài; mặt trời, mặt trăng và ngôi sao đều là do ngài làm nên, đặng làm dấu hiệu, chỉ mùa màng, ngày và năm, để những thứ này phục vụ và làm nô lệ cho loài người; và Đức Chúa Trời tạo ra mọi vật từ trống không thành hiện vật, ngõ hầu qua những công việc đó mà người ta có thể biết đến và thấu hiểu sự cao thượng của ngài”.

Затем, сосредоточиваясь на особенных деяниях Бога, Феофил в типичном для него детальном и несколько многословном стиле говорит: «Потому что небеса — Его работа, земля — Его творение, море — дело Его рук, человек — Его создание и Его образ, солнце, луна и звезды — Его творения, созданные для знамений, времен, дней и годов, чтобы они служили и были рабами человеку, и все Бог превратил из того, что не существовало, в то, что существует, чтобы через Его дела стало известно и понятно Его величие».