1. Răng nanh!

Зубы как бивни!

2. Nanh vuốt tôi đây

Оглядываюсь назад.

3. Thu răng nanh của cô lại.

Немедленно.

4. Để ta xem răng nanh nào.

Дайте мне посмотреть на его клыки.

5. Ta đâu có vuốt, nanh hay giáp.

У нас нет ни когтей, ни клыков, ни брони.

6. Răng được mài thành nanh nhọn.

Их зубы превратились в острые клыки.

7. Thằng bé sẽ mọc răng nanh thôi.

У него будут клыки.

8. Hay như con cá răng nanh này.

Или этот саблезуб.

9. Bố à, nó không phải là răng nanh.

Папа, это не клык.

10. Mi đã nói chuyện với Nanh Trắng à?

Ты говорил с

11. có cả hàm răng nanh nhọn hoắt nữa.

Да, он был огромный, больше волка, с зубами, как бивни.

12. Răng nanh và móng vuốt của bạn, Ông Rainsford.

Ваши клыки и когти, Г- н Рейнсфорд.

13. Phải có gì đó liên quan đến răng nanh.

Там должно быть что-то насчет клыков.

14. Ngài đã cứu Daniel thoát khỏi nanh vuốt sư tử.

Он избавил Даниила от силы львов. " "

15. Đừng bao giờ bỏ đi nữa nhé, Răng Nanh.

Больше никогда не улетай, Кривоклык.

16. Cho tao xem răng nanh nào, thằng ngoại đạo.

Покажи мне свои клыки, язычник.

17. ♪ mái tóc cực kỳ dễ thương vơi chiếc nanh

Волосы очень милы с короткой челкой

18. Cái gì đây, " Bố già " và đám răng nanh à?

Клыкастая версия " Крёстного отца "?

19. ♪ Nàng ma ca rồng với chiếc nanh sắc nhọn

Детка-Вампир с зубами-клыками

20. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

С мечами, пилы, спираль рога или клыки подключили ".

21. Các loài lợn rừng khác không có răng nanh như thế.

Там нет приняв эти бивни.

22. Người Mỹ rất thích nhe nanh múa vuốt dọa nạt kẻ yếu.

Американский Государственный департамент... любит похвалиться о своих достижениях.

23. Con chỉ muốn ôm những chiếc răng nanh... mà nó có.

Хочу обнять и расцеловать его прямо в клыки, которые у него есть.

24. Bruce vẫn còn răng nanh sữa và làm Sheila sợ chết khiếp.

По-видимому, у Брюса все еще не выпали молочные клыки, и это сводило Шейлу с ума.

25. Hổ không có gì nhưng ông vuốt và răng nanh của mình.

Тигр не имеет ничего но его когти и клыки.

26. Khi răng nanh chúng lóc từng miếng thịt tươi của con gái ngươi.

А их клыки рвали невинную плоть твоих дочерей.

27. Thêm mấy giây là răng nanh của thằng bé mọc ra rồi.

Еще несколько секунд - и у него прорезались бы клыки.

28. Biến đi trước khi nanh vuốt này cắm sâu vào người ngươi.

Оставьте, перед моими клыками найти вас.

29. Ở dạng chồi, các lá đài có kiểu sắp xếp nanh sấu.

Именно поэтому клинки имеют изогнутую форму.

30. Về lý thuyết thì phải lên 5 mới có răng nanh ma cà rồng.

Вообще-то, клыки могут прорезаться до пяти лет.

31. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Загнанное в угол, оно скалится и щёлкает клыками.

32. Austriadactylus và Eudimorphodon có một cặp răng hàm phát triển thành răng nanh mở rộng.

У австриадактиля и эудиморфодона пара моляров развилась в увеличенные клыки.

33. Bồ đã phá quyển nhật ký của Tom Riddle bằng nanh con Tử Xà, phải không?

С дневником Тома помог зуб василиска.

34. Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

Вдруг она прыгнула на девочку и впилась ядовитыми зубами в ее руку.

35. Lễ hội là chốn mà, nếu có nanh vuốt đâu đó sau lưng, còn dễ bị cứa cổ hơn.

Карнавал это хорошо, но если у него зубов, то мы могли бы также перерезать себе горло.

36. Nó húc nanh vào ta và moi hết ruột gan ra, và sớm thôi ta sẽ đi đời nhà ma.

Вонзил он клыки, и наружу кишки и мать твоя станет вдовой!

37. Trước cái miệng to lớn và răng nanh ghê gớm của nó thì Gióp sẽ không dám cả gan xoi mũi nó.

При виде его огромной пасти и страшных клыков Иов не осмелился бы багром проколоть ему нос.

38. York có thể phân biệt Gussie Cousin của tôi từ nanh vuốt của một cô gái về phòng âm nhạc sân khấu.

Йорк, чтобы распутать моего двоюродного брата Гасси из лап девушка на мюзик- холле стадии.

39. Tuy nhiên, ngoài cái cuộc nói chuyện ngớ ngẩn này ra, chúng có răng nanh và chết khi bị đâm vào tim.

Однако, несмотря на абсурдность этого разговора, у них есть клыки и они умирают, если их заколоть в сердце.

40. Tôi không có ý xấu gì đâu, nhưng không phải là nó phải có răng nanh và làn da xanh xao như các anh sao?

Я не говорю, что это плохо, но разве у него не должно быть клыков и такой же бледной кожи, как у вас?

41. (Tiếng cười) Những con voi bất thường trông có vẻ hung dữ một cách kỳ lạ và lông mi Greta Garbo, cùng những nanh vàng.

(Смех) Эти чудесные слоники с какими-то странными зловещими выражениями, ресницами, как у Греты Гарбо, золотыми бивнями и прочим.

42. Rồng Nanh Độc Peru ăn dê và bò, nhưng sự ưa thích đặc biệt về thịt người của chúng đã khiến cho Liên đoàn Pháp thuật Quốc tế buộc phải gửi các dũng sĩ diệt rồng đi vào cuối thế kỷ XIX để giảm số lượng Rồng Nanh Độc Peru đang tăng nhanh với tốc độ đáng báo động.

Ядозуб охотно поедает коз и коров, но питает пристрастие к людям, в результате чего в конце XIX века Международная Конфедерация Волшебников была вынуждена направить специалистов, чтобы сократить поголовье ядозубов, растущее с пугающей быстротой.

43. Có lẽ em bận tâm rằng nếu em lên tiếng về chuyện của Elijah, em có chung cảnh ngộ bị nanh độc kia cắm vào người không.

Возможно, я обеспокоена тем, что если выскажу свое мнение о том, что ты сделал с Элайджей, то я буду повержена от твоих ядовитых зубов гибрида.

44. Nếu thành công, hắn có thể kéo những thành viên của hội thánh ra khỏi nơi an toàn đó và rơi vào nanh vuốt của hắn.

Если ему это удается, то, покинув безопасное укрытие, члены собрания могут стать его добычей.

45. Thật vậy, “có một dòng-dõi nanh tợ gươm, hàm răng như dao, đặng cắn-xé những người khó-khăn khỏi đất, và những kẻ nghèo-khổ khỏi loài người”.

Тем не менее мир, порождающий различные притеснения, по-прежнему существует и черствых людей не становится меньше.

46. Giờ đây, chúng ta đã tiến hóa trong một thời kỳ đầy thách thức hơn nữa trong một thế giới của sừng và ngà và răng nanh và móng vuốt.

Мы эволюционировали в более сложном мире — мире рогов, бивней, клыков и когтей.

47. Và rắn độc trữ hợp chất làm máu vón cục trong những ngăn đặc biệt chỉ có duy nhất một lối ra: xuyên qua những răng nanh và đến con mồi hoặc kẻ thù.

А ядовитые змеи хранят вещества, разрушающие белки и свёртывающие кровь, в специальных железах, имеющих по одному каналу выхода через ядовитые зубы прямо в плоть жертвы или другого хищника.

48. Ví dụ, nếu anh lấy một lượng nhất định nọc độc từ răng nanh của một con rắn chuông tẩm vào đầu một viên đạn rỗng, anh thực sự chỉ cần bắn một phát.

Например, если на кончик экспансивной пули выдавить немного яда ромбического гремучника, будет достаточно одного выстрела.

49. Tôi đã dành toàn bộ sự nghiệp của tôi đuổi theo các thương nhân lừa đảo, chỉ để xem cơ quan của tôi bị nhổ nanh khi đất nước cần chúng ta theo dõi kỷ càng.

Я всю свою жизнь занимаюсь поимкой трейдеров-мошенников, а в итоге, мое агентство ничего не предпринимает, тогда, когда страна нуждается в нашем особо пристальном контроле.

50. Bởi vì một ưu điểm chúng ta có trong tự nhiên -- một lần nữa, đó không phải là răng nanh, móng vuốt hay tốc độ -- thứ duy nhất chúng ta thực sự, thực sự giỏi đó là mồ hôi.

Потому что единственное наше преимущество в дикой местности, - это, опять же, не наши когти, клыки и скорость, единственное, что нам удаётся действительно хорошо, это потеть.

51. Nếu ta gọi cảnh sát hay ông Poe hay cục Phòng cháy chữa cháy, Cái tên trợ lý kia sẽ bắt chúng ta vào nanh vuốt của hắn trước khi họ kịp đặt chân lên cửa nhà chúng ta.

Если мы позвоним полиции, мистеру По или официальной пожарной бригаде, этот так называемый " ассистент " схватит нас в свои когти, прежде чем они окажутся на моем пороге.

52. Theo di tích này, có một thời những con hổ có nanh vuốt bén đã lùng mồi ở Âu Châu, những con ngựa, lớn hơn bất cứ ngựa nào thời nay, đã lang thang ở Bắc Mỹ, và các loại voi to lớn ăn cỏ ở Siberia.

Как свидетельствуют ископаемые, было время, когда огромные саблезубые тигры выслеживали добычу в Европе, лошади гораздо бо́льших размеров, чем сейчас, бродили по Северной Америке, а в Сибири паслись мамонты.

53. Nhưng nếu bạn nhìn gần, chúng có vẻ giống chú gấu bắc cực và chó eskimo: không móng vuốt, không xù lông, mắt không long lên, miệng mở mà không có nanh, động tác nhẹ nhàng, động tác múa dẻo -- tất cả các yếu tố đặc biệt của trò chơi.

Но если посмотреть поближе, они вроде тех белого медведя и хаски когти убраны, шерсть не торчит, взгляд мягкий, открытая пасть без клыков, балетные движения фигурные движения — все это специфика игры.