1. Ồ, răng nanh.

Reißzähne.

2. Nanh vuốt tôi đây

Kraulschlag, Pfote.

3. Giũa và bọc răng nanh.

Seine Beißer feilen und überkronen.

4. bọn thú có răng nanh!

Sterbt, Reißzähne!

5. Bằng nanh của con rắn thần.

Mit einem Basilisken-Giftzahn.

6. Để ta xem răng nanh nào.

Lass mich diese Fangzähne sehen.

7. Thu răng nanh của cô lại.

Ziehe deine Reißzähne ein.

8. Thằng bé mọc răng nanh muộn thôi.

Bei ihm etwas später.

9. Ta đâu có vuốt, nanh hay giáp.

Wir haben keine Klauen oder Reißzähne oder Panzerung.

10. Răng được mài thành nanh nhọn.

Zähne geschärft zu Reißzähnen.

11. Nhưng nanh vuốt thì vẫn còn đó

Doch ihre Zähne hat sie noch.

12. Thằng bé sẽ mọc răng nanh thôi.

Er kriegt seine Fangzähne.

13. Hay như con cá răng nanh này.

Oder diese Muräne.

14. Bố à, nó không phải là răng nanh.

Papa, es ist kein Fangzahn.

15. Mi đã nói chuyện với Nanh Trắng à?

Du sprichst mit dem Speerzahn?

16. Và nó sẽ mọc răng nanh sớm thôi.

In Nullkommanichts werden ihm Fangzähne wachsen.

17. Với nanh vuốt sắc bén Chúng vồ lấy họ...

Mit ihren Klauen und Reißzähnen ergriffen sie sie.

18. Răng nanh và móng vuốt của bạn, Ông Rainsford.

Ihre Klauen und Reißzähne, Mr Rainsford.

19. Cậu bé tóc đỏ, không răng nanh này ư?

Dieses rothaarige Kerlchen ohne Fangzähne?

20. Phải có gì đó liên quan đến răng nanh.

Da sollte noch etwas über die Reißzähne drin stehen.

21. Nhỡ chúng có răng nanh và vuốt thì sao?

Und wenn sie Klauen haben?

22. Và những chiếc răng nanh sắc nhọn tàn ác?

Und scharfen, grausamen Zähnen?

23. Cơ quanh gốc răng nanh có vẻ hơi lạ.

Eine auffällige Muskelstruktur im Bereich der Eckzähne.

24. Thế thì sao giờ sẽ mọc ra răng nanh chứ?

Wie sollte es dann dieser sein?

25. ♪ mái tóc cực kỳ dễ thương vơi chiếc nanh

Echt süßes Haar mit den coolen Strähnen

26. Ta chỉ muốn gặp thằng nhóc răng nanh bé nhỏ thôi.

Ich will den kleinen Fangzahnbesitzer treffen.

27. Cái gì đây, " Bố già " và đám răng nanh à?

Was ist das, der Pate mit Reißzähnen?

28. ♪ Nàng ma ca rồng với chiếc nanh sắc nhọn

Vampirmädel mit den spitzen Zähnen

29. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Mit Schwertern, Sägen, spiralförmige Hörner oder Zähne süchtig. "

30. Một con nhe nanh, con kia đội những cánh hoa vàng.

Die eine verschlingend, die andere gekrönt mit goldenen Blumen.

31. Các loài lợn rừng khác không có răng nanh như thế.

Diese Stoßzähne sind unverkennbar.

32. Người Mỹ rất thích nhe nanh múa vuốt dọa nạt kẻ yếu.

Das amerikanische Außenministerium liebt es, für seine eigenen Zwecke mit seinem Säbel zu rasseln.

33. Bruce vẫn còn răng nanh sữa và làm Sheila sợ chết khiếp.

Er hat noch seine Milchzähne.

34. Hổ không có gì nhưng ông vuốt và răng nanh của mình.

Der Tiger hat nur seine Klauen und Reißzähne.

35. Móng tay của tên khốn đó sắc như nanh lợn rừng vậy.

Die Fingernägel des Bastards waren scharf wie Eberhauer.

36. Thêm mấy giây là răng nanh của thằng bé mọc ra rồi.

Noch ein paar Sekunden, und das Kind hätte Fangzähne gekriegt.

37. Biến đi trước khi nanh vuốt này cắm sâu vào người ngươi.

Geht, sonst spürt ihr meine Zähne!

38. Nếu con trâu đó có móng vuốt và răng nanh thì tôi chọn.

Wenn der Stier Reißzähne und Klauen hätte, würde ich es tun.

39. Tuy nhiên, răng nanh lại là một hệ thống đơn giản hơn nhiều.

Die Methode mit vier Fingern ist jedoch etwas einfacher.

40. Về lý thuyết thì phải lên 5 mới có răng nanh ma cà rồng.

Laut Erfahrung können Vampirzähne noch mit fünf wachsen.

41. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Wird es in die Enge getrieben, zeigt es seine Zähne... und schnappt zu.

42. Chất độc bắt đầu mất hiệu lực ngay khi vừa phóng ra khỏi nanh.

Es beginnt seine Wirksamkeit zu verlieren, sobald es die Fangzähne verlässt.

43. Bồ đã phá quyển nhật ký của Tom Riddle bằng nanh con Tử Xà, phải không?

Du hast doch Tom Riddles Tagebuch mit einem Basilisken-Zahn zerstört.

44. Gã đó rõ ràng có răng nanh, và một con dơi đã bay trên đầu con.

Der Typ hatte Reißzähne.

45. Ah, Sau bao nắm nếm trải chiến trận sẽ làm cho răng nanh sắc bén hơn.

Jahre und der Geschmack des Gefechts werden die Zähne deines Hündchens schon schärfen.

46. Fawkes đã chữa lành vết thương của Harry do tử xà gây ra bằng răng nanh.

Aber die Tränen Fawkes’ heilen seine Wunde.

47. Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

Durch sein Zuhören bewahrte er mich davor, von meiner Verzweiflung überwältigt zu werden.“

48. Tất cả những áp lực này là do muốn biết khi nào thì thằng bé mọc răng nanh.

Da macht man sich solchen Druck wegen der Fangzähne des Jungen.

49. Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

Plötzlich schnellte die Schlange durch die Luft auf das Mädchen zu und schlug ihren Giftzahn in seinen Arm.

50. Nó húc nanh vào ta và moi hết ruột gan ra, và sớm thôi ta sẽ đi đời nhà ma.

Er schlug in mich seine Hauer, und grub nach meinen Innereien und bald bin ich nicht mehr.

51. Tại sao việc cầu xin được giải cứu khỏi nanh vuốt của Ma-quỉ là quan trọng hơn bao giờ hết?

Warum ist es wichtiger als je zuvor, um Befreiung von dem zu beten, der böse ist?

52. York có thể phân biệt Gussie Cousin của tôi từ nanh vuốt của một cô gái về phòng âm nhạc sân khấu.

York, um meinen Cousin Gussie aus den Fängen eines Mädchens zu entwirren auf der Music- Hall der Bühne.

53. Tuy nhiên, ngoài cái cuộc nói chuyện ngớ ngẩn này ra, chúng có răng nanh và chết khi bị đâm vào tim.

Abgesehen davon, dass diese Unterhaltung total absurd ist, haben sie Fangzähne und sterben durch einen Pflock.

54. Trước cái miệng to lớn và răng nanh ghê gớm của nó thì Gióp sẽ không dám cả gan xoi mũi nó.

Bei einem so riesigen Maul und derart bedrohlichen Hauern wäre Hiob bestimmt nicht so verwegen gewesen, die Nase des Behemoths mit einem Haken zu durchbohren.

55. Loài vật ngoan ngoãn ấy không thể tự bảo vệ mình khi sống ở ngoài thiên nhiên và khỏi nanh vuốt của thú dữ.

Diese fügsamen Tiere lassen sich leicht leiten und sind ohne menschliche Hilfe ihrer Umgebung sowie Raubtieren schutzlos ausgeliefert.

56. Nếu không có sự sống lại, Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp sẽ mãi mãi bị giam trong nanh vuốt sự chết.

Dann würden Abraham, Isaak und Jakob für immer und ewig in den Fängen des Todes bleiben.

57. Tôi không có ý xấu gì đâu, nhưng không phải là nó phải có răng nanh và làn da xanh xao như các anh sao?

Nicht, dass es was Schlechtes wäre, aber müsste er dann nicht Fangzähne und diese bleiche Haut haben?

58. (Tiếng cười) Những con voi bất thường trông có vẻ hung dữ một cách kỳ lạ và lông mi Greta Garbo, cùng những nanh vàng.

(Lachen) Diese außergewöhnlichen Elefanten, mit einer eigenartig finsteren Miene, Wimpern wie von Greta Garbo, goldenen Stoßzähne usw.

59. Có lẽ em bận tâm rằng nếu em lên tiếng về chuyện của Elijah, em có chung cảnh ngộ bị nanh độc kia cắm vào người không.

Vielleicht sorge ich mich, falls ich meine Meinung über das ausspreche, was du Elijah antatest, dass ich am falschen Ende deiner giftigen Hybridenzähne ende.

60. Nếu thành công, hắn có thể kéo những thành viên của hội thánh ra khỏi nơi an toàn đó và rơi vào nanh vuốt của hắn.

Wenn ihm das gelingt, könnte er uns aus diesem sicheren Umfeld hinaustreiben, sodass wir ihm direkt in die Fänge laufen.

61. Khi quan sát một động vật giống như loài giáp xác không mắt trong hũ nước này, ta nhận ra nó có nanh lớn với nọc độc.

Sehen wir uns diese Remipedia mit ihren riesigen Giftzähnen in einem Wasserglas an.

62. Dù cho đó là thời tiết, thiếu thốn tài nguyên hay một con hổ nanh kiếm, tất cả những thứ đó làm giảm tuổi thọ của con người.

Ob es das Wetter, der Mangel an Ressourcen, oder ein Säbelzahntiger war, all diese Dinge arbeiteten an der Verkürzung unserer Lebensdauer.

63. Vào thời Kinh Thánh, người chăn phải có lòng dũng cảm để bảo vệ bầy chiên khỏi nanh vuốt của sư tử, chó sói, gấu, cũng như kẻ trộm.

In biblischer Zeit brauchte ein Hirte Mut, um seine Herde vor Löwen, Wölfen und Bären sowie vor Dieben zu schützen (1.

64. * (Ma-thi-ơ 6:13, Bản Dịch Mới) Sự che chở khỏi nanh vuốt của Ma-quỉ lại càng cần thiết hơn trong thời kỳ cuối cùng này.

* Schutz vor dem Teufel brauchen wir in der heutigen Zeit des Endes umso nötiger.

65. Đó là nếu một người muốn thoát khỏi nanh vuốt của ma quỉ, người đó phải hủy bỏ tất cả những gì có dính líu đến sự thờ Sa-tan!

Wenn sich jemand aus den Fängen der Dämonen befreien will, muss er alles vernichten, was mit Satansanbetung zu tun hat!

66. Giờ đây, chúng ta đã tiến hóa trong một thời kỳ đầy thách thức hơn nữa trong một thế giới của sừng và ngà và răng nanh và móng vuốt.

Wir haben uns nämlich in schwierigeren Zeiten entwickelt: In einer Welt aus Hörnern und Stoßzähnen, Reißzähnen und Klauen.

67. Chúng ta chỉ cần khoan ở đầu 2 cái sừng, ở hai con mắt ở đuôi của cái mũi, ở đuôi của hai răng nanh và điểm kết thúc của chòm râu.

Wir gehen durch die Spitze jedes Horns, durch die Augen, das Ende der Nase, durch die Enden der Eckzähne und durch das Ende der Zöpfe.

68. Ví dụ, nếu anh lấy một lượng nhất định nọc độc từ răng nanh của một con rắn chuông tẩm vào đầu một viên đạn rỗng, anh thực sự chỉ cần bắn một phát.

Gibt man etwa eine bestimmte Menge Gift von den Fängen einer Klapperschlange in eine Hohlspitzpatrone, reicht schon ein einziger Schuss.

69. Nếu chu kỳ đau khổ này không được cắt đứt, nanh vuốt mãnh liệt của tinh thần báo thù có thể hủy phá các mối liên lạc và ngay cả sức khỏe của chúng ta nữa.

Wird dieser schmerzliche Teufelskreis nicht durchbrochen, können zwischenmenschliche Beziehungen und sogar die Gesundheit durch verzehrende Rachegelüste ruiniert werden.

70. Tôi đã dành toàn bộ sự nghiệp của tôi đuổi theo các thương nhân lừa đảo, chỉ để xem cơ quan của tôi bị nhổ nanh khi đất nước cần chúng ta theo dõi kỷ càng.

Meine gesamte Karriere jagte ich unseriöse Geschäftemacher, nur um zu sehen, wie meiner Agentur die Zähne gezogen werden als das Land uns am meisten brauchte.

71. Bởi vì một ưu điểm chúng ta có trong tự nhiên -- một lần nữa, đó không phải là răng nanh, móng vuốt hay tốc độ -- thứ duy nhất chúng ta thực sự, thực sự giỏi đó là mồ hôi.

Denn der eine Vorteil, den wir in der Wildnis haben -- noch einmal, es sind nicht unsere Reißzähne, oder unsere Klauen, oder unsere Geschwindigkeit - das eine in dem wir wirklich, wirklich gut sind, ist Schwitzen.

72. Đây là Nước Trời, tức một chính phủ ở trên trời sẽ biện minh cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va và cứu nhân loại khỏi nanh vuốt của tội lỗi và sự chết (Ma-thi-ơ 6:9, 10).

Dies ist das Königreich der Himmel, eine himmlische Regierung, durch die die Souveränität Jehovas gerechtfertigt und die Menschheit von der Sklaverei der Sünde und des Todes befreit werden wird (Matthäus 6:9, 10).

73. Theo di tích này, có một thời những con hổ có nanh vuốt bén đã lùng mồi ở Âu Châu, những con ngựa, lớn hơn bất cứ ngựa nào thời nay, đã lang thang ở Bắc Mỹ, và các loại voi to lớn ăn cỏ ở Siberia.

Wie die Funde zeigen, schlugen in Europa einmal große Säbelzahntiger ihre Beute, Pferde, größer als die heutigen, streiften durch Nordamerika, und Mammute fanden in Sibirien Nahrung.

74. Chúng ta cần đến sự khôn ngoan và sức lực mà Đức Chúa Trời ban cho để tránh né răng nanh của Con Rắn Sa-tan, và để làm tròn bổn phận chúng ta trong thánh chức hầu việc Đức Giê-hô-va (Phi-líp 4:13; Khải-huyền 12:9).

Wir benötigen Weisheit und Kraft von Gott, um den Fängen Satans, der Schlange, zu entgehen und um unsere Aufgaben im Dienst Jehovas zu erfüllen (Philipper 4:13; Offenbarung 12:9).

75. Nhưng nếu bạn nhìn gần, chúng có vẻ giống chú gấu bắc cực và chó eskimo: không móng vuốt, không xù lông, mắt không long lên, miệng mở mà không có nanh, động tác nhẹ nhàng, động tác múa dẻo -- tất cả các yếu tố đặc biệt của trò chơi.

Aber wenn Sie genau hinsehen, ähneln sie dem Eisbären und dem Husky: keine Krallen, flaches Fell, weiche Augen, offener Mund ohne Reißzähne, Ballettbewegungen, kurvenförmige Bewegungen - alles spielspezifisch.