1. Muốn nắm tay tao hả?

— Хочешь подержать меня за руку?

2. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

Иегова протягивает свою руку, чтобы взять нашу».

3. Nắm tay giữ cái bọc này.

Обхвати пакет.

4. Nắm tay cô ấy, coi nào.

Возьми ее руку, пойдем.

5. Bàn tay mở hay với nắm đấm?

Открытой ладонью или кулаком?

6. Anh ấy đã xoay cái tay nắm cửa bằng tay trái.

Он повернул дверную ручку левой рукой.

7. Chỉ cần nắm lấy tay anh thôi.

Просто возьми мою руку.

8. Tôi nắm tay của y và nói,

Я гладила его лицо и говорила:

9. Stonebanks nắm chúng trong lòng bàn tay.

Стоунбенкс купил их всех с потрохами

10. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Я вошёл, сел, взял Гарольда за руку, взял руку его жены и просто начал дышать.

11. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Вы сжимаете кисть, сокращаются эти мышцы.

12. Và tôi điều khiển bàn tay nắm, duỗi.

Могу сжимать и разжимать кисть.

13. Chúng tôi để cái menu này ở nắm tay cửa.

Мы вешаем это меню на ручку двери.

14. Tay nắm cửa phòng riêng của mình là màu máu.

Дверная ручка в своей комнате был окровавленный.

15. Quất cái tay nắm cửa còn làm tôi sướng hơn.

Дверная ручка и то сможет принести больше удовольствия.

16. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

«Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром»,— сказано в Экклезиасте 4:6.

17. Chúng tôi nắm tay nhau, nhìn chằm chằm về phía cửa.

Мы держались за руки, не сводя глаз с двери.

18. Nắm tay to đùng của anh ta xuyên qua bức tranh.

Его жирный кулак продырявил холст.

19. Hắn đã nắm tất cả công cuộc làm ăn trong tay.

Он все держит в своих руках.

20. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром» (Экклезиаст 4:6).

21. Nếu tôi muốn nắm thứ gì thì tôi ra tay mịa nó ngay.

Если б я хотел все перенять, то перенял бы.

22. Một người khôn ngoan từng viết: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

Один мудрый человек как-то сказал: «Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром» (Экклезиаст 4:6).

23. Và giờ bạn đang rất áp lực và nắm chặt vào tay lái.

Теперь ты с такой силой цепляешься за руль, что белеют костяшки пальцев.

24. Một lần bọn mình suýt nắm tay, nhưng rồi cô ấy lại ngượng

Мы, однажды, чуть было за руки не взялись, но потом она засмущалась

25. Nhưng, chúng ta với bán cầu não trái của mình nắm bắt, sử dùng tay phải để cầm nắm và tạo ra công cụ.

Но мы также под властью левого полушария используем правую руку, чтобы хватать вещи и делать инструменты.

26. Dù nhỏ nhắn, tuyến giáp nắm trong tay quyền lực không thể coi thường.

Для такого крохотного органа щитовидная железа имеет большую власть.

27. Cô ấy nắm lấy cánh tay tôi và nói: “Chị vào đây nhanh lên!”.

Она взяла меня под руку и добавила: «Пойдемте, вы можете зайти к нему».

28. Toi hứa tôi chỉ nắm tay cô để kiểm tra chứng múa giật thôi.

Уверяю тебя, я держу тебя за руку, чтобы проверить на хореиформные движения.

29. Việc duy nhất ông sẽ lạm dụng đêm nay là tự nắm tay của mình.

Единственное чем вы будете сегодня злоупотреблять - это собственный кулак.

30. Cảm giác thế nào, khi nắm sinh mạng kẻ khác trong lòng bàn tay mình?

И как это, когда жизнь другого находится в твоих руках?

31. Lý do tôi nắm cổ tay là vì đó là bí mật của ảo giác.

Я держу свое запястье потому, что это и есть секрет иллюзии.

32. Nhóm cực đoan từ SS... định nắm vào tay mình quyền kiểm soát đất nước

Группа радикалов из числа СС... пытается взять под свой контроль власть в стране

33. Nhóm cực đoan từ SS... định nắm vào tay mình quyền kiểm soát đất nước.

– адикальна € группа из — — пытаетс € захватить власть.

34. Tôi cũng nắm được bàn tay thật mạnh, và có thể nhéo nhẹ (ai đó).

Но моё любимое положение — открытая рука, ведь я работаю с детьми. Я снова смогла хлопать в ладоши и петь, что меня, конечно, очень порадовало.

35. Các ngón tay của bà, trước đó đã nắm chặt lại, giờ đây thả lỏng ra.

Пальцы на ее руках, сжатые в кулаки, разжались.

36. Đôi khi cô nghiến răng, nắm chặt tay, và nghĩ: “Cuộc đời thật là bất công!”

Иногда она стискивала зубы, сжимала кулаки и думала: «Жизнь так несправедлива!»

37. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

Однако многие обнаружили, что счастье похоже на мелкий песок, который мгновенно утекает сквозь пальцы.

38. Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

Я стискивала зубы как можно крепче, вцепившись в кофейник и наполняясь злобой.

39. Kinh Thánh trả lời: “Tốt hơn là một nắm tay nhàn hạ, hơn là cả hai vốc tay lao nhọc và là mộng hão”.

Библия отвечает: «Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа [«погоней за ветром», «Танах», Д.

40. Các thủy thủ đã bất ngờ thực sự rất đỏ, anh nắm chặt bàn tay của mình.

Моряк вдруг очень красные, действительно, он сжал руки.

41. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

Брат Бремс оживился и, подняв мою руку, положил ее себе на голову.

42. CIA không quan tâm đến các tên độc tài miễn là họ còn nắm được trong tay.

Ну, в ЦРУ готовы терпеть, покуда соблюдаются их условия сделки.

43. " Để cho quỷ sứ nắm lấy cánh tay bạn, Và Chúa sẽ bắt bạn phải trả giá. "

Дай дьяволy руку, и бог заставит платить.

44. Cậu giống như một hạt giống hoa nhỏ xíu và tớ đã nắm chặt cậu trong tay tớ.

Ты был как семечко цветка, которое я сжимал в кулаке.

45. Chúng có thể nhỏ như hạt đậu Hà Lan hoặc to bằng nắm tay của người đàn ông.

Они могут быть крошечными, размером с горошину, а могут быть настоящими великанами величиной с мужской кулак.

46. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

«ДЕРЖИ меня за руку»,— говорит отец своему сынишке, перед тем как перейти дорогу.

47. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

В тот самый миг, когда я почти начал падать, я ощутил, как твердая рука схватила меня за руку и потянула вверх.

48. Đột nhiên người lạ giơ tay đeo găng của ông nắm chặt, đóng dấu chân của mình, và nói,

Вдруг незнакомец поднял руки в перчатках сжаты, топнул ногой и сказал:

49. Bạn nắm trong tay sức mạnh xử lý thông tin cực lớn đến nỗi bạn không để ý thấy.

Ваши вычислительные силы в этой области настолько огромны, что вы едва их замечаете.

50. Và chúng ta, những thương gia có tầm ảnh hưởng nhất đam nắm giữ tương lai trong tay mình.

Судьба города лежит в наших руках, так как мы являемся самыми зажиточными деловыми людьми в этом городе.

51. Nó có thể nắm tay vợ mình, nhưng không thể tự cài nút áo quần, không thể tự ăn được.

Он всё ещё может держать свою жену за руку, но он уже не в состоянии застёгивать пуговицы на одежде, не может самостоятельно есть.

52. Có nhiều nhận xét cho rằng trong suốt video, cánh tay nhiều hình xăm của người đàn ông mà tay Rihanna nắm lấy trông khá giống với cánh tay của nam ca sĩ Chris Brown.

Обозреватели также заметили, что на протяжении всего видео появляется сцена, в которой рука Рианны переплетается с мужской рукой, покрытой татуировками и имеющей сходство с рукой Криса Брауна.

53. Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.

Обычно две женщины садились лицом друг к другу, каждая держалась одной рукой за рукоятку, и они вместе вращали верхний камень (Луки 17:35).

54. Sam-sôn nói với đứa trẻ nắm tay dẫn ông: ‘Hãy để cho ta sờ các cây cột chính của đền’.

Самсон просит мальчика, который ведёт его за руку: «Дай мне нащупать колонны, на которых держится здание».

55. 2 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va, ở trong cõi vô hình trên trời, ‘nắm tay chúng ta’ như thế nào?

2 Но каким образом Иегова, который живет в невидимой небесной сфере, «держит нас за руку»?

56. Cụ thể là, các bánh xe, chân, tay, bộ phận cầm nắm vật dụng, rồi cất tiếng nói với chúng ta.

В частности в их колесах, ногах, руках, зажимах, еще стоит проговаривать вещи для людей.

57. Rồi Phi-e-rơ nắm tay phải người đỡ dậy, và người liền nhảy, đứng lên và khởi sự bước đi.

Пётр берёт хромого за правую руку и поднимает. Человек вскакивает и начинает ходить.

58. Các đấu thủ quấn quanh nắm tay những miếng da cứng có những núm lồng kim loại nguy hiểm đáng sợ.

Руки бойцов обматывали жесткими кожаными ремнями, в которые вставляли кусочки металла.

59. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

Мы используем рычаги всё время: в инструментах, дверных ручках, велосипедных компонентах.

60. Và viết tên ta lên nắm đấm tay trước khi ta đấm hắn Để mọi người đều biết là ai làm?

И как выцарапал свое имя на кулаке, перед тем, как бить

61. Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

Он посмотрел мне в глаза, протянул свою руку, схватил ей мою руку и твердым голосом сказал: «Ну вот, всё в порядке!»

62. Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

Я знаю пару владельцев казино, которые будут прыгать от возможности сообщить о ложных потерях.

63. Các vi sinh vật từ người khác cũng có thể ẩn nấp trong các tay nắm cửa, tay vịn, điện thoại, điều khiển từ xa, màn hình máy tính hoặc bàn phím.

Микробы могут «прятаться» на дверных ручках, перилах, телефонах, пультах, клавиатурах и экранах компьютеров.

64. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

В конце концов, раздосадованный, он ударил своим внушительным кулаком по ветровому стеклу, вдребезги разбив его.

65. Nếu bạn nhào nặn một nắm tuyết trên tay để làm ra quả bóng tuyết, nó sẽ rất nhỏ, cứng và nặng.

И если вы сплющиваете горстку снега чтобы сделать снежок, она становится маленькой, жёсткой и плотной.

66. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Затем Иаиль «взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою» — жители шатров часто использовали эти предметы.

67. Hình như bà ta không biết bơi, nên tôi với tay nắm lấy bà và kéo ra xa khỏi chiếc phà đang chìm.

Было видно, что плавать она не умела, поэтому я схватила ее за руку и стала оттаскивать от тонущего корабля.

68. Do đó, với triều đại giáo hoàng và đế quốc nắm quyền lực, Âu Châu nằm trọn trong tay Công Giáo La Mã.

Таким образом, при господствующем положении папства и империи Европа находилась в прочных тисках католицизма.

69. TRONG tay người thợ gốm khéo léo, một nắm đất sét vô giá trị có thể trở thành một món đồ duyên dáng.

В РУКАХ умелого гончара невзрачный кусок глины способен преобразиться в прекрасный сосуд.

70. Ở Đài Bắc, mỗi lần chúng tôi lên tàu điện ngầm đều trông thấy một cặp đồng tính nữ khác đang nắm tay.

В Тайбэйе каждый раз, когда мы заходили в метро, мы видели очередную лесбийскую пару, держащуюся за руки.

71. Các xương bàn tay và các đốt ngón tay mạnh mẽ của Ceratosaurus đặt ra câu hỏi liệu bàn tay có giữ lại chức năng nắm bắt được giả định cho các loài khủng long chân thú cơ bản khác hay không.

Сильно укороченные пястные кости и фаланги цератозавра наводят на мысль о сохранении хватательной функции кисти у базальных теропод.

72. Cách đây nhiều năm, khi đang ở Đền Thờ Frankfurt Germany thì tôi thấy một cặp vợ chồng lớn tuổi đang nắm tay nhau.

Много лет назад в храме во Франкфурте, Германия, я заметил взявшуюся за руки пожилую пару.

73. Chúng là tay nắm trên cánh cửa của những gì chúng ta có thể biết, và những gì chúng ta có thể tưởng tượng.

Как ручка на двери из привычного нам мира в мир воображаемый.

74. Và Danny đã quậy tung bài vở của ảnh khắp phòng và chồng tôi đã nắm tay nó để kéo nó ra khỏi đó.

А Дэнни разбросал по всей комнате его школьные тетрадки... а мой муж схватил его за руку чтобы оттащить от них.

75. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

взрослые мужчины не обнимались, только, если кто-нибудь умирал, да и то не всегда; пожимали руки,

76. Là kẻ nắm trong tay quyền cai trị cả thế giới, hắn đã cổ vũ tinh thần ích kỷ này trong vòng nhân loại.

И подобный дух он насаждает в мире, который лежит в его власти.

77. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Он может хватать что-нибудь своими пальцами. Он сосет свой большой палец и этим упражняет мускулы, чтобы потом сосать грудь матери.

78. Một trong số đó là Nằm dài trên sàn bếp trong căn nhà thời thơ ấu, và mút ngón cái tay trái và nắm lấy những ngón chân lạnh cóng của mẹ bằng tay phải.

Одна привычка была лежать на полу кухни в доме моего детства, сосать палец левой руки, а правой рукой держать мамины холодные пальцы ног.

79. Đội khám nghiệm nói là vết của một ngón tay, có nghĩa ai đó đã nắm cánh cửa từ bên trong, và kéo nó ra.

Криминалисты сказали, что это - след пальца, так что кто-то схватился за дверцу изнутри и открыл её.

80. Không quan trọng việc cánh tay của bạn có đủ mạnh để nắm lấy cơ thể cô ta mà không làm gãy xương hay không.

Не важно, достаточно ли сильны ваши руки, чтобы поймать её тело, не сломав ваши кости.