1. Nắm tay nhau

Nehmt euch an die Hände.

2. Nắm tay anh đi.

Nimm meine Hand.

3. Nắm tay tôi đi.

Fass meinen Arm an.

4. Nắm tay ta đi!

Halte meine Hand!

5. Erik, nắm lấy tay tôi!

Erik, nimm meine Hand!

6. Muốn nắm tay tao hả?

Willst du Händchen halten?

7. Nắm lấy tay tôi nào.

Nehmen Sie meine Hand.

8. Xin hãy nắm tay nhau.

Nehmt euch bitte an den Händen. Omm.

9. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

Ich hatte den Faustgriff, ich hatte den Spitzgriff, Ich hatte einen starken Griff und ich hatte einen sanften Kniff.

10. James, nắm lấy tay tôi!

James, nimm meine Hand.

11. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

Jehova streckt seine Hand aus, um uns bei der Hand zu nehmen.“

12. Tôi sẽ nắm tay anh đây.

Jetzt halte ich deine Hand.

13. Có một nguồn điện nhỏ đã phá nổ tay nắm nắm cửa.

Irgendeine kleine Ladung muss den Türknauf aufgesprengt haben.

14. Nắm hai tay lại với nhau.

Nimm die Hände zusammen.

15. Chúng hôn, ôm, nắm tay nhau.

Sie küssen, umarmen sich, halten Händchen.

16. Bé Dâu, mau nắm tay ta!

Beerchen, nimm meine Hand!

17. Cả nhà, hãy nắm tay nhau nào.

Reicht euch alle bitte die Hände.

18. Chỉ cần nắm lấy tay anh thôi.

Nimm einfach meine Hand.

19. nắm tay Cha, song hành bên Cha.

reicht er freundlich uns die Hand.

20. Hãy nắm lấy tay của các em.

Nehmen Sie sie an die Hand.

21. Tôi chán cùng họ nắm tay nhau rồi.

Nun, ich bin fertig damit, ihnen ihr Händchen zu halten.

22. Jack và Emily nắm tay nhau bước đi.

Jack und Emily sind ganz verknallt.

23. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Sie drücken ihre Hand und diese Muskeln spannen sich an.

24. Và tôi điều khiển bàn tay nắm, duỗi.

Ich habe die Hand geschlossen und geöffnet.

25. Tụi em còn chưa nắm tay nữa là.

Nicht mal Händchen gehalten.

26. Hàng triệu người từ khắp mọi nơi trong Liên bang tay nắm tay.

Millionen Seelen aus jeder Föderationswelt halten Händchen.

27. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

Wir trinken Wein und halten Händchen.

28. Hãy nhìn các ngón tay có thể cầm nắm.

Achten Sie auf die Greifbewegung der Finger.

29. Tay tao đang nắm cằm con điếm của mày!

Jetzt habe ich meine Hand unter Ihrem Schlampenkinn!

30. Chúng ta có thể nắm tay nhau được rồi.

Wir können jetzt Händchenhalten.

31. Tôi đã nắm được họ trong lòng bàn tay.

Sie fressen mir aus der Hand.

32. Nhưng anh nắm rõ nó như lòng bàn tay.

Aber du kennst sie wie deine Westentasche.

33. Cùng nhau ở đó mỗi ngày nắm tay nhau

Dann können wir jeden Tag so Hand in Hand spazieren gehen.

34. Nắm lấy tay tôi, nhẹ nhàng tựa vào tôi.

Nimmt sie meinen Arm, lehnt sich leicht an mich.

35. Cậu nắm trong tay 51% cổ phần của Wayne Enterprises.

Sie kontrollieren 51 Prozent der stimmberechtigen Anteile an " Wayne Enterprises ".

36. Cháu hãy nắm lấy tay của gia chủ, và đặt tay mình lên vai họ.

Man nimmt die Hände des Trauernden, legt die eigenen Hände auf dessen Schulter.

37. Mặt của cô ấy chỉ bằng nắm tay của tớ.

Ihr Gesicht ist so groß wie meine Faust.

38. Chúng tôi để cái menu này ở nắm tay cửa.

Wir hängen diese alte Speisekarte an den Türgriff.

39. Đức Giê-hô-va sẵn sàng “nắm tay” chúng ta.

Jehova streckt uns gern die Hand entgegen und hält uns fest.

40. Vì thế, ngài đến nắm tay bà và đỡ dậy.

Also geht er zu ihr, nimmt ihre Hand und hilft ihr auf.

41. Tôi có nên nắm vững nó như lòng bàn tay?

Sollte ich sie völlig annehmen?

42. Chúng ta nắm tay nhau đi dọc theo bờ hồ.

Wir gingen Hand in Hand die Ufer des Sees entlang.

43. Ộng ấy dừng lại, nắm tay vào nhau và nói,

Er schwieg für einen Moment, faltete seine Hände und sagte dann:

44. Tay nắm cửa phòng riêng của mình là màu máu.

Die Türklinke seines Zimmers war blutig.

45. Giờ tao nắm tay mày thì có làm sao không?

Ist es wirklich dürftig wenn ich deine Hand jetzt halte?

46. Tớ nghĩ chúng ta nên nắm tay nhau bây giờ.

Ich denke, wir sollten nun Händchen halten.

47. Quất cái tay nắm cửa còn làm tôi sướng hơn.

Ein Türknauf könnte mich mehr befriedigen.

48. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

In Prediger 4:6 heißt es: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind.“

49. Anh ta chìa tay ra và nắm lấy tôi với một cái bắt tay nhiệt tình.

Er streckte die Hand aus, packte meine und schüttelte sie begeistert.

50. NGUYÊN TẮC: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

GRUNDSATZ: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).

51. Chúng tôi nắm anh trong lòng bàn tay đó Giáo sư.

Wir haben Sie an der kurzen Leine.

52. Nắm tay to đùng của anh ta xuyên qua bức tranh.

Fliegt seine fette Faust mitten durch die Leinwand.

53. Nếu là bố, bố sẽ nắm lấy bốn chiếc cổ tay.

Ich würd mich auf die rechten Handgelenke konzentrieren.

54. Bố mẹ luôn nắm tay tôi khi máy bay cất cánh.

Meine Eltern halten mir beim Start immer die Hand.

55. Có lẽ ta nên nắm tay nhau và đi thành hàng

Vielleicht sollten wir uns alle bei den Händen nehmen, ein Krokodil * * * * machen?

56. Hắn đã nắm tất cả công cuộc làm ăn trong tay.

Er hat fast alle anderen in der Hand.

57. Nhưng đừng có nắm tay người khác công khai như thế

Aber hör auf, nach Händen zu grapschen.

58. Họ nắm tay nhau, nhưng đột nhiên cha anh ấy biến mất

Er versucht, den Weg zurückzugehen, den sie kamen, aber er kommt immer wieder an der selben Stelle raus.

59. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

DIE BIBEL SAGT: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).

60. Nhưng một bông hoa, nó không thể lớn lên trong nắm tay.

Ein Samen gedeiht nicht in Enge.

61. Viết những từ chạm tay vào và nắm vững lên trên bảng.

Schreiben Sie die Begriffe berühren und ergreifen an die Tafel.

62. Tay mỏng của Mary nắm chặt nhau khi họ đặt trên đùi.

Maria dünne Hände umklammerten einander, als sie auf den Schoß zu legen.

63. Bởi vì phải cần 5 ngón tay, để tạo thành một nắm đấm.

Weil nur fünf Finger eine Faust ergeben.

64. Một người khôn ngoan từng viết: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

Eine alte Weisheit sagt: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).

65. Tôi có một trái lựu đạn lớn bằng nắm tay ở trong đầu.

Ich habe eine faustgroße Patrone im Kopf.

66. Bạn thấy một đôi trai gái nắm tay nhau đi trong sân trường.

In der Pause siehst du einen Jungen und ein Mädchen Hand in Hand den Flur entlanggehen.

67. Rồi bà nắm tay tôi và chúng tôi đi sang nhà hàng xóm.

Dann nahm sie mich an der Hand und wir gingen zu unserem Nachbarn.

68. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Er fasst mit seiner linken Hand das rechte Handgelenk des Täuflings (aus Sicherheitsgründen und weil es so einfacher ist); dann ergreift der Täufling mit der linken Hand das linke Handgelenk des Täufers.

69. 1 tay nắm chặt các mạch máu của tội phạm có tổ chức

Eine feste Hand an den Zügeln der organisierten Kriminalität.

70. Chúa Giê-su nắm tay em và cha mẹ em đứng kế bên.

Jesus hält ihre Hand. Ihre Mutter und ihr Vater stehen auch dabei.

71. Cuối cùng em sẽ nắm cổ tay anh và kéo về phái em.

Am Ende packst du mein Handgelenk und ziehst es zu dir ran.

72. Giữ thân người thẳng, khuỷu tay và đầu gối hơi cong, bàn tay hơi khum lại nhưng không nắm chặt.

Die Körperhaltung sollte die ganze Zeit aufrecht bleiben, die Arme und Knie sollten etwas gebeugt sein und die Hände weder zur Faust geballt noch ausgestreckt.

73. Dù nhỏ nhắn, tuyến giáp nắm trong tay quyền lực không thể coi thường.

Die Schilddrüse hat große Macht für ein so kleines Organ.

74. Cô ấy nắm lấy cánh tay tôi và nói: “Chị vào đây nhanh lên!”.

Sie zog mich am Arm und sagte: „Kommen Sie, schnell!“

75. 25 Này, đất aSi Ôn—ta, là Chúa, đã nắm nó trong tay ta;

25 Siehe, das Land aZion: Ich, der Herr, halte es in meinen eigenen Händen;

76. Toi hứa tôi chỉ nắm tay cô để kiểm tra chứng múa giật thôi.

Ich verspreche, ich halte deine Hand nur um einen Choreiform-Bewegungstest zu machen.

77. Người phụ nữ tuyệt vời đang nắm tay ngài hiệp sĩ kia là ai?

* ruhige Musik * Wer ist das Fräulein, welche dort den Ritter beehrt?

78. Sung sướng thay, Đức Giê-hô-va đã nắm vững tình thế trong tay.

Glücklicherweise hat Jehova selbst bereits die Angelegenheit in die Hand genommen.

79. Chúng ta phải nắm lấy tay nhau và cùng nhau làm việc gì đó.

Wir müssen Hand in Hand gehen und gemeinsam etwas tun.

80. Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn đã nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

Der weise König Salomo sagte: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind [„Jagd nach Wind“, Gute Nachricht Bibel]“ (Prediger 4:6).