1. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Placez votre main autour de la poignée, désarmez la sécurité.

2. Anh ấy đã xoay cái tay nắm cửa bằng tay trái.

Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.

3. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Je suis entré, je me suis assis, j'ai pris la main d'Harold, et celle de sa femme, et j'ai respiré.

4. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Vous serrez la main, ces muscles se contractent.

5. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

Il apos; eu vin, et tenir la main pendant le dîner.

6. Tôi nghĩ cô ấy nắm chắc trong tay rồi.

Je pense qu'elle a tout en main.

7. Chúng tôi để cái menu này ở nắm tay cửa.

On met ce vieux menu de plats à emporter sur la poignée.

8. Tay nắm cửa phòng riêng của mình là màu máu.

La poignée de la porte de sa chambre était tachée de sang.

9. Quất cái tay nắm cửa còn làm tôi sướng hơn.

Une poignée de porte ferait mieux.

10. Hắn đã nắm tất cả công cuộc làm ăn trong tay.

Il a l'organisation dans sa main.

11. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Il tient de la main gauche le poignet droit de la personne (pour des raisons de commodité et de sécurité) ; la personne qui est baptisée tient de la main gauche le poignet gauche du détenteur de la prêtrise.

12. Một lần bọn mình suýt nắm tay, nhưng rồi cô ấy lại ngượng

On a failli se donner la main, mais elle était gênée

13. Nhưng, chúng ta với bán cầu não trái của mình nắm bắt, sử dùng tay phải để cầm nắm và tạo ra công cụ.

Mais c'est aussi avec l'hémisphère gauche que nous saisissons de choses ou fabriquons des outils avec nos mains droites.

14. Đột nhiên, đứa con út, Kelly, nhận ra tôi và nắm lấy tay tôi.

Soudain, Kelly, la benjamine, m’a reconnu et a pris ma main dans la sienne.

15. Anh ấy sẽ nắm chặt tay cháu... và anh ấy sẽ không buông ra.

Il va te tenir la main sans jamais la lâcher.

16. Cô ấy nắm lấy cánh tay tôi và nói: “Chị vào đây nhanh lên!”.

” Elle m’a prise par le bras et a dit : “ Vous pouvez venir à présent.

17. Tính đến 2017, Access nắm giữ trong tay 85% cổ phần của doanh nghiệp.

En 2017, Access détenait environ 85% du groupe.

18. Lý do tôi nắm cổ tay là vì đó là bí mật của ảo giác.

La raison pour laquelle je tiens mon poignet, c'est parce que c'est en fait le secret de l'illusion.

19. Nhóm cực đoan từ SS... định nắm vào tay mình quyền kiểm soát đất nước

Des SS radicaux tentent de renverser le gouvernement

20. Nhóm cực đoan từ SS... định nắm vào tay mình quyền kiểm soát đất nước.

Un groupe de radicaux des S.S. Tente de prendre le contrôle du gouvernement.

21. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

Le vieil homme tendit sa griffe noueuse à la main de la femme. il la trouva, et ils me laissèrent seul.

22. Bàn tay của cánh tay băng bó nắm chặt vai của mình, và ông đã bất ngờ vấp và xôi ngược trên giường.

La main du bras bandé saisit son épaule, et il a été soudainement trébuché et rejetait en arrière sur le lit.

23. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

Néanmoins, beaucoup pensent que tenir le bonheur, c’est comme tenir une poignée de sable : les deux se dérobent facilement.

24. " Để cho quỷ sứ nắm lấy cánh tay bạn, Và Chúa sẽ bắt bạn phải trả giá. "

On donne sa main au diable et Dieu te punit.

25. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

Au moment même où j’étais sur le point de tomber, j’ai senti une main ferme me prendre par le bras et me hisser.

26. *+ 26 Đứa em ra sau, tay nắm gót chân Ê-sau,+ vì thế nó được đặt tên là Gia-cốp.

On l’appela donc Ésaü*+. 26 Après, son frère sortit, et sa main tenait le talon d’Ésaü+. On l’appela donc Jacob*+.

27. 2 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va, ở trong cõi vô hình trên trời, ‘nắm tay chúng ta’ như thế nào?

2 Mais comment Jéhovah, qui réside dans les cieux invisibles, ‘ saisit- il notre main ’ ?

28. Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

Il m’a regardé dans les yeux, m’a tendu la main, a pris la mienne et d’un ton ferme a dit : « Opa, tu peux le faire maintenant. »

29. Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

Je connais des directeurs de casino qui seront ravis de déclarer de fausses pertes.

30. Các vi sinh vật từ người khác cũng có thể ẩn nấp trong các tay nắm cửa, tay vịn, điện thoại, điều khiển từ xa, màn hình máy tính hoặc bàn phím.

Ils peuvent aussi se retrouver sur une poignée de porte, une rampe, un téléphone, une télécommande, un écran d’ordinateur, un clavier, etc.

31. Nắm trong tay sức mạnh này, cho dù trong cảnh sát hay quân đội, là hình thức quyền lực căn bản nhất.

Le contrôle des moyens de la coercion par la police ou une milice, c'est le pouvoir primitif.

32. Có một câu châm ngôn ở Argentina: "Nắm giữ quyền lực trong tay như việc uống rượu mạnh với cái bụng đói."

Il y a un proverbe en Argentine : « le pouvoir agit sur l'homme comme l'alcool sur un estomac vide.

33. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Voyant que cela ne donne rien, il fracasse le pare-brise d’un terrible coup de poing.

34. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Ensuite, elle ‘ prend un piquet de la tente et met dans sa main le marteau ’, des objets que les nomades utilisaient régulièrement.

35. Ở Đài Bắc, mỗi lần chúng tôi lên tàu điện ngầm đều trông thấy một cặp đồng tính nữ khác đang nắm tay.

À Taipei, lors de chaque trajet en métro, nous avons vu au moins un couple de lesbiennes qui se tenait la main.

36. Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

Ce n’est qu’alors que j’ai vu qu’il tenait un pistolet semi-automatique prêt à tirer.

37. Cách đây nhiều năm, khi đang ở Đền Thờ Frankfurt Germany thì tôi thấy một cặp vợ chồng lớn tuổi đang nắm tay nhau.

Il y a de nombreuses années, je me trouvais dans le temple de Francfort, en Allemagne, lorsque j’ai aperçu un couple de personnes âgées qui se tenaient la main.

38. Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy đang nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

Ce n’est qu’alors que j’ai vu qu’il tenait un pistolet semi-automatique prêt à tirer.

39. Và Danny đã quậy tung bài vở của ảnh khắp phòng và chồng tôi đã nắm tay nó để kéo nó ra khỏi đó.

Danny avait éparpillé ses copies de l'école dans toute la pièce... et mon mari l'a attrapé par le bras, pour l'en éloigner.

40. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Il peut serrer quelque chose entre ses doigts et son pouce, qu’il commence d’ailleurs à sucer, exerçant ainsi les muscles dont il aura besoin pour téter le sein de sa mère.

41. “Tốt hơn là nắm đầy trong một bàn tay với sự nghỉ ngơi, nhàn hạ, còn hơn khổ nhọc cho đầy hai tay, như thể cố công bắt gió”.—Truyền-đạo 4:6, Bản Dịch Mới.

« Mieux vaut une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail et de poursuite du vent » (Ecclésiaste 4:6).

42. Nắm cơm bé tí!

Et le mien est minuscule!

43. Zella nắm lấy tay tôi và nói rằng bà đã cầu nguyện khẩn thiết để tôi sẽ đến thăm bà và ban cho bà một phước lành.

Zella me prend la main et me dit qu’elle a prié avec ferveur pour que je vienne la voir et que je lui donne une bénédiction.

44. Nếu chỉ có một tay bám vào thanh sắt và tay kia thì nắm thế gian, thì chúng ta đặt con cái và giới trẻ của chúng ta vào cơ nguy đánh mất cơ hội của chúng trên con đường.

Si nous avons une main sur la barre de fer et une main dans le monde, nous mettons nos enfants et nos jeunes en danger de perdre leur chemin.

45. Jay- Z và Beyonce có # cái chậu đặt kế bên nhau nên họ có thê ngồi đó và nắm tay nhau trong khi mông họ được rửa sạch

Jay- Z et Beyoncé ont deux bidets, un à côté de l' autre, pour qu' ils se tiennent par la main pendant le décrassage

46. Và chúng còn nói thêm rằng: Cố nhiên, sự đảo lộn sự việc từ dưới lên trên của các người sẽ ví như nắm đất sét trong tay người bthợ gốm.

Et ils disent aussi : Votre façon de retourner les choses sera estimée comme bl’argile du potier.

47. Sau đó, cảnh sát, người đã cố gắng để vượt qua các vụ lành nghề, lao, theo sau là một của cabmen, nắm chặt cổ tay của bàn tay vô hình mà có cổ Marvel, đánh vào mặt và tiếp tục quay cuồng trở lại.

Puis le policier, qui avait essayé de passer le barman, se précipita, suivi par un de l'cochers, saisi le poignet de la main invisible qui col de Marvel, a été frappé au visage et se rendit dansaient.

48. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

des jours de souffrance+ s’emparent de moi.

49. Cậu nắm lấy cô gái thế này.

Tu attrapes la fille comme ça.

50. Nhờ tiếp tục nắm chắc cái “cày” trong tay cũng như tránh bị phân tâm, chúng ta cảm nghiệm được niềm vui sâu xa trong công việc của Chủ.—Lu 9:62.

En gardant, figurément parlant, les mains cramponnées à la charrue, nous continuons à servir le Maître sans distraction, et ce pour notre bonheur. — Luc 9:62.

51. Nếu người đàn ông xuất hiện trên mặt báo nắm tay đứa con đã chết đứng ngay trước mặt chúng ta bây giờ, ta sẽ chẳng thể nói gì với anh ta.

Si l'homme sur la photo du journal, tenant la main de son enfant mort était face a nous maintenant, Il n'y a aucun mot que nous pourrions lui dire.

52. Và y như lời của bác sĩ, Thomas bị khuyết mất phần trên của hộp sọ, nhưng nó có thể bú, bú từ bình, ôm ấp và nắm lấy ngón tay chúng tôi như một đứa bé bình thường, và nó đã ngủ trên tay chúng tôi.

boire, se blottir et attraper nos doigts, comme un bébé normal, et il a dormi dans nos bras.

53. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Puis, alors que nous étions assis sur le canapé, regardant une émission à la télévision, main dans la main, ma chère Dantzel a glissé paisiblement dans l’éternité.

54. (104) Một thanh niên cứu người anh trai mình để khỏi bị rơi xuống một vách hẻm núi bằng cách nắm lấy cổ tay của anh mình và kéo đến nơi an toàn.

(104) Un jeune homme sauve son frère et l’empêche de tomber d’une paroi abrupte d’un canyon en lui saisissant les poignets en le hissant pour le mettre en sécurité.

55. Em Tuấn là Dật thay anh nắm quyền.

Je joue au lieu de faire mes devoirs.

56. Thằng cô hồn còn lại đang đứng trong tay nó khẩu súng đang chĩa thẳng lên, như đang nắm giữ con tin của Chúa như đang đe dọa bắn thủng mặt trăng một lỗ.

Un bon-à-rien encore debout attrape un pistolet et vise le ciel, comme s'il avait Jésus en otage, comme s'il menaçait de faire un trou dans la lune.

57. Nên tôi muốn nắm bắt lấy cơ hội này.

Je veux saisir cette opportunité.

58. Đây là một cơ hội phải biết nắm bắt.

C'est un risque que je vais devoir courir.

59. Người xay vừa quỳ gối trước cối xay cố định, vừa dùng hai tay nắm chặt phiến đá nhỏ hơn của cối xay, chà tới chà lui trên bề mặt đá để nghiền hạt lúa mì.

Agenouillé devant cette pierre, l’utilisateur saisissait des deux mains une pierre plus petite et, grâce à un mouvement de va-et-vient, broyait le grain.

60. Nắm chắc vào, những anh bạn nhỏ bé vùng Shire.

Accrochez-vous, petites gens de la Comté.

61. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

Un royaume, c’est un gouvernement dirigé par un roi.

62. Không có điều gì được nắm giữ chặt chẽ hơn.

Rien n’est détenu plus soigneusement.

63. Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

Saisissons cette occasion unique !

64. Giới thẩm quyền y tế tin rằng HBV không lây qua côn trùng, ho, nắm tay, ôm, hôn má, cho con bú hoặc dùng chung đồ ăn, thức uống, đũa hay các vật dụng ăn uống khác.

D’après les autorités sanitaires, insectes, toux, poignées de main, accolades, baisers sur la joue, allaitement et partage de boissons, d’aliments ou d’ustensiles de table ne propagent pas le VHB.

65. Họ tham gia rất nhiệt tình về thể chất, họ phản ứng thể chất với điều ông đang nói, nó thật tuyệt vời, vì đó là khi bạn biết rằng bạn đã nắm khán giả trong tay.

Ils sont tellement impliqués physiquement, ils réagissent physiquement à son récit, ce qui est fantastique, car vous savez que le public danse dans votre main.

66. Ổng đã nắm cổ áo tôi và quăng tôi ra ngoài.

Il m'a empoigné et il m'a jeté dehors.

67. Bạn có nắm bắt được những lời anh ta nói không?

As-tu capté ce qu'il a dit ?

68. 30 Và khi nói xong những lời này, hoàng hậu chắp hai bàn tay lại, lòng tràn ngập nỗi vui mừng, miệng thốt lên những lời không ai hiểu được; và sau khi làm xong điều này, bà nắm lấy tay vua La Mô Ni, và này, vua cũng chỗi dậy và đứng lên.

30 Et lorsqu’elle eut dit cela, elle joignit les mains, remplie de joie, disant de nombreuses paroles qui ne furent pas comprises ; et lorsqu’elle eut fait cela, elle prit la main du roi Lamoni, et voici, il se leva et se tint sur ses pieds.

69. Mọi chỉ huy quân đoàn đều nắm được lệnh tấn công.

Chaque commandant de légion a reçu ses ordres de bataille.

70. Vài cơ hội chỉ đến một lần, hãy nắm lấy chúng.

Certaines opportunités ne se présentent qu'une fois, saisissez les.

71. Bà nắm lấy áo của cậu, nhưng cậu chạy ra ngoài.

Elle l’a attrapé par ses vêtements, mais il s’est enfui.

72. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Comment vaincre un brimeur — sans les poings

73. Khi tôi làm thế, Tôi phải dùng đến cơ nhị đầu để điều khiển bàn tay nắm lại, sử dụng cơ tam đầu khiến nó mở ra, đồng thời co duỗi lần nữa, khiến cùi chỏ hoạt động trở lại.

Quand j'ai fait ça, il me fallait utiliser mon biceps pour fermer la main, utiliser mon triceps pour l'ouvrir, cocontracter encore pour faire fonctionner le coude,

74. Trung tướng pháo binh Anthony McAuliffe nắm quyền tư lệnh thay Taylor.

C'est le brigadier général Anthony McAuliffe qui assure l'intérim.

75. 20 phút: Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

20 mn : Saisissons cette occasion unique !

76. Nhưng có phải họ cũng không nắm được điểm cốt yếu không?

Mais passent- ils eux aussi à côté du point capital ?

77. Hãy nhớ rằng, cơ hội nhân đôi khi họ biết nắm giữ.

Les occasions se multiplient si on s'en saisit.

78. Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

Je vais surtout aller la tirer par les cheveux.

79. Thời gian vận chuyển quân, đã bị người Anh nắm được rồi.

J'ai appris au Casablanca que les Anglais s'étaient procurés nos plans d'invasion.

80. Nếu muốn, cậu sẽ nắm bắt được cơ hội thứ hai này.

Tu peux tirer le maximum de cette seconde chance.