1. Ai cũng cố nắm giữ nó:

Любой может претендовать на него:

2. muốn nắm giữ cuộc vui, nhưng khi đã lạnh rồi

Способна сжать, — застынь она в безмолвье

3. Không có điều gì được nắm giữ chặt chẽ hơn.

Ничто не оберегается с большей тщательностью.

4. nắm giữ sức mạnh của nó phải một mình ngươi

Хранитель Кольца Власти обречен на одиночество.

5. Có thể anh căm ghét vị trí tôi đang nắm giữ.

Вы можете ненавидеть пост, который я занимаю.

6. Loại bỏ khung vận chuyển đang nắm giữ cửa mở vị trí

Снимите кронштейн судоходства, держа дверь в открытом положении

7. Những người nam xứng đáng có quyền nắm giữ chức tư tế.

Достойные мужчины получают право на священство.

8. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Её гены могут быть ключом к самой мутации.

9. Hãy nhớ rằng, cơ hội nhân đôi khi họ biết nắm giữ.

Помни, благоприятные возможности множатся, если ими умело пользуются.

10. Không, cô không thể cưỡng lại để nắm giữ lá bài cuối cùng.

Вы хотели, чтобы у вас на руках был еще один козырь.

11. Người đồng thời nắm giữ quyền truy cập bộ mã phóng hạt nhân.

Нелюдь с кодами доступа к запуску ядерных ракет.

12. tổng cổ phiếu ta nắm giữ sắp đạt tới mục tiêu giá rồi.

Акции, которыми владеет наша компания почти достигли необходимой цены.

13. Vợ ông không nắm giữ % cổ phần nào trong Tập đoàn của gia đình.

Вы не знаете свою жену на сто процентов.

14. Hắn nắm giữ mạng lưới buôn lậu hắn nhập cả tấn cocaine của Pablo.

Он отвечал за контрабандную сеть, перевозившую кокаин Пабло тоннами.

15. giờ thì Kỵ Sĩ Chiến Tranh đã lên nắm giữ toàn bộ binh lực.

Здорово, значит, Всадник войны держит свой палец над кнопкой.

16. Anh là người duy nhất nắm giữ cả câu hỏi và câu trả lời.

У тебя одного есть и вопросы, и ответы.

17. * Các chức sắc trong chức tư tế nắm giữ các chìa khóa, GLGƯ 124:123.

* Должностные лица в священстве владеют ключами, У. и З. 124:123.

18. 16 Không một người nào có quyền hợp pháp nắm giữ chức vụ này, nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế này, trừ phi người ấy phải là ahậu duệ chính tông của A Rôn.

16 Ни один человек не имеет законного права на этот чин, чтобы владеть ключами этого священства, если только он не является апрямым потомком Аароновым.

19. Nhưng đa phần các vị trí quyền lực cấp cao đều do đàn ông nắm giữ.

Но бóльшая часть силы и престижа принадлежит мужчинам.

20. Ông ấy nắm giữ thứ duy nhất vũ trụ có tái sinh một robot biến hình.

Больше ничто во Вселенной не способно возродить в Трансформере искру.

21. Rantala từng nắm giữ nhiều vị trí tại Nokia từ năm 1994 cho đến năm 2011.

Рантала ранее занимал различные должности в Nokia с 1994 по 2011 годы.

22. Những người nắm giữ thẩm quyền này cũng nên kính trọng chức tư tế của mình.

Так же и те, кто обладают этой властью, должны чтить ее в самих себе.

23. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(Смех) Образование одарённых детей было новым делом.

24. Bà thuật lại những lời này cùa Vị Tiên Tri: “Chính tôi nắm giữ các chìa khoá của gian kỳ cuối cùng này, và tôi sẽ vĩnh viễn nắm giữ chúng ở thời tại thế lẫn thời vĩnh cửu.

Она вспоминала такие слова Пророка: “Я лично владею ключами этого последнего устроения, и они будут у меня всегда, в этом времени и в вечности.

25. Sau Cách mạng tháng Mười, ông đã nắm giữ nhiều vị trí khác nhau của chính phủ.

После Великой Октябрьской революции в нём размещались различные государственные организации.

26. Các em phục sự với tư cách là một người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn.

Будучи носителем Священства Ааронова, вы служите людям.

27. Anh nắm giữ bằng chứng chống lại một số người có quyền lực nhất trong đất nước.

У вас будет улика против самых влиятельных людей страны.

28. Năm 1988, Lee (47 tuổi) đã nắm giữ vị trí chủ tịch Công ty Xây dựng Hyundai.

В 1988 году, в возрасте 47 лет, он стал председателем совета директоров «Хёндэ Констракшен».

29. Cụm từ này có thể giúp những người nắm giữ chức tư tế trong các phương diện nào?

Как это выражение может помочь носителям священства?

30. Hãy nhớ rằng không nên có một sự cân bằng giữa đang nắm giữ lực và biến dạng

Помните, что должна существовать баланс между силой и деформации

31. Giờ đây tôi nói riêng với những người nắm giữ chức tư tế mà thực hiện Tiệc Thánh.

Теперь я хочу обратиться непосредственно к тем носителям священства, которые благословляют и разносят причастие.

32. Ngài cũng cung ứng cho những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn thực hiện Tiệc Thánh.

Он также дарует носителей Священства Ааронова для прислуживания причастия.

33. Nhưng từ trước sự bắt đầu đó tộc Tà Thần hắc ám nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

Но перед их рассветом тёмные силы, Тёмные эльфы, обладали безграничной властью.

34. (55) Những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn làm bạn với một thiếu nữ bị bắt nạt.

(55) Носители Священства Ааронова защищают молодую женщину от издевательств.

35. Năm 1803, thành phố bị Nhà nước Saud thứ nhất chiếm lĩnh, họ nắm giữ Mecca đến năm 1813.

В 1803 году город был захвачен Дирийским эмиратом, который удерживал Мекку до 1813 года.

36. Và chúng ta, những thương gia có tầm ảnh hưởng nhất đam nắm giữ tương lai trong tay mình.

Судьба города лежит в наших руках, так как мы являемся самыми зажиточными деловыми людьми в этом городе.

37. Thứ hai, hoạt động thực tế của các công ty đang nắm giữ bằng sáng chế đã thay đổi.

Во-вторых, изменилась практика компаний, имеющих патенты,.

38. Tôi không thể tán thành một khoản vay khác cho chính quyền đang nắm giữ các khoản nợ nặng nề.

Я не могу позволить ещё один кредит для правительства, которое и так уже погрязло в долгах.

39. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

А когда это происходит, человек попадается на крючок и оказывается подвластным Люциферу.

40. Bà là người nắm giữ nhiều bí mật ghê sợ được chôn giấu nhiều năm nay của gia đình cô.

Ей предстоит узнать страшные тайны, которые много лет скрываются в стенах этого госпиталя.

41. Sau Thế Chiến Thứ Hai, Châu Âu bị tàn phá, nhưng vẫn nắm giữ một số lượng lớn các thuộc địa:

После Второй Мировой войны Европа была разгромлена, но она все еще владела обширными колониями:

42. “Việc ăn cắp bất cứ thứ gì cũng là điều bất xứng đối với một người nắm giữ chức tư tế.”

Кража в любой форме недостойна носителя священства”.

43. Chúng ta là những người nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế không thể nào có thái độ thụ động.

Мы, носители священства Божьего, не можем позволить себе дрейфовать по воле волн.

44. Một nhóm túc số là một nhóm các anh em nắm giữ cùng một chức phẩm của chức tư tế đó.

Кворум состоит из братьев, состоящих в одинаковом чине священства.

45. Chúa đã chỉ dạy rằng những người nắm giữ chức tư tế phải được tổ chức thành các nhóm túc số.

Господь повелел, чтобы носители священства были организованы в кворумы.

46. Hãy để cho mỗi đứa trẻ tham gia vào phần thảo luận nắm giữ một đầu sợi chỉ len hay sợi dây.

Пусть каждый ребенок, принявший участие в обсуждении, возьмется за один конец пряжи или веревки.

47. Giáo lễ hàng tuần này trở thành điều ưa thích cho những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn tham dự.

Это еженедельное таинство стало любимым для юношей того прихода.

48. Giăng Báp Tít trở lại thế gian để phục hồi chức tư tế mà các em là các thiếu niên nắm giữ.

Иоанн Креститель возвратился на Землю, чтобы восстановить священство, которым вы, молодые мужчины, обладаете.

49. Chúng là hệ thống chuyên chở cơ bản trong một dây chuyền khai thác tài nguyên do chủ nô lệ nắm giữ.

Они фактически представляют транспортную систему на каменоломне, которой заправляет рабовладелец.

50. " Bạn có thể nắm giữ sức căng ấy như một cái dây đàn violin và tạo ra thứ gì đó đẹp đẽ ".

" Играйте на напряжении, как на скрипичной струне, и получите что- то прекрасное ".

51. Khi nào những người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc được kêu gọi và chuẩn bị lần đầu tiên?

Когда носители Священства Мелхиседекова были впервые призваны и подготовлены?

52. Những cư dân biệt lập nắm giữ một vị trí huyền bí và đặc trưng trong trí tưởng tượng của chúng ta.

Изолированные племена играют мистическую и символическую роль в нашем воображении.

53. nếu cậu phá hủy pháo đài đó thì cậu có thể cứu sống mẹ mình từ sự nắm giữ của ông ấy.

Если ты уничтожишь Крепость, то ослабишь его хватку

54. “Thượng Đế có phương thức báp têm của Ngài—bằng cách dìm mình xuống nước bởi một người nắm giữ thẩm quyền này.

У Бога есть Свой способ крестить – погружением от руки имеющего власть.

55. Vì người con rể không nắm giữ chức tư tế, nên tôi tiến hành một mình để ban phước lành chức tư tế.

Поскольку у зятя не было священства, я один приступил к совершению этого таинства священства.

56. * Những người nắm giữ chức tư tế chỉ nên ảnh hưởng kẻ khác bằng tình yêu thương chân thật mà thôi, GLGƯ 121:41.

* Носители священства должны влиять на других только через любовь непритворную, У. и З. 121:41.

57. Chỉ có đảng Kitô giáo, nắm giữ 26 trong số 75 ghế vào thời điểm đó, đã bỏ phiếu chống lại dự luật này.

При этом лишь христианские партии имевшие 26 из 75 голосов выступили против него, все остальные партии проголосовали за принятие.

58. Vì thế, chúng ta không được phép chuyển ý nghĩa thật của từ ‘giành lấy” thành ra một ý khác hẳn là ‘nắm giữ’.

Таким образом, недопустимо смещаться с истинного значения слова „посягать“ на совершенно другое значение „крепко держаться“» («The Expositor’s Greek Testament»).

59. Trong trường hợp của chúng tôi, Andrew sẽ mô- men xoắn các bu lông M12 đang nắm giữ các hàm thép đến 80 chân £

В нашем случае Эндрю будет крутящего момента болты М12, холдинг эти стальные челюсти до 80 футов фунтов

60. Họ có thể xác định giá trị của mình bằng một chức vụ họ đang nắm giữ hoặc một vị thế họ đạt được.

Они могут определять свою ценность в соответствии с занимаемым ими положением или достигнутым статусом.

61. Tiêu chuẩn cho những người nắm giữ giấy giới thiệu vào đền thờ không phải quá cao để đạt được đối với chúng ta.

Нравственные нормы, которым необходимо соответствовать, чтобы иметь «Рекомендацию для посещения храма», – это не завышенные требования, которых невозможно достичь.

62. Chúng ta được ban cho một ân tứ thật kỳ diệu—nắm giữ chức tư tế “gắn liền với các quyền năng trên trời.”

Каким чудесным даром мы наделены – священством, «нераздельно связан[ным] с силами небесными»!

63. Anh ta nắm giữ mỏ vàng này, và các nhà địa chất của anh ta không thể cho anh ta biết vàng ở chỗ nào.

Он приобретает золотой прииск, и его геолог не может сказать, где золото.

64. Nhưng một khi đặt nghi vấn về quyền lực mà họ nắm giữ, đó chính là lúc ta đưa họ ra Tòa án Lịch sử.

Но решить, правомерно ли правителю иметь столько власти, может лишь суд истории.

65. với cổ đông chính là nhà đầu tư ngân hàng, David Ershon, hiện đang nắm giữ 40% trong nguồn quỹ 70 tỉ đô của Lendl.

С ней рядом инвестиционный банкир Дэвид Оршан,.. обладающий 40 процентами собственного капитала компании...

66. Sau khi Hê La Man chết (xin xem An Ma 62:52), anh trai của ông là Síp Lân nắm giữ các biên sử thiêng liêng.

После смерти Геламана (см. Алма 62:52) священными летописями завладел его брат Шиблон.

67. Những người trong các anh em đang chuẩn bị cho những người nắm giữ chức tư tế chắc chắn sẽ thấy họ làm điều lầm lỗi.

Те из вас, кто участвуют в становлении носителей священства, обязательно станут свидетелями их ошибок.

68. “Vị Tiên Tri kêu gọi mọi người nắm giữ Chức Tư Tê quy tụ lại trong ngôi trường nhỏ bằng gỗ mà họ có ở đó.

“Вечером Пророк призвал всех носителей священства собраться в небольшом бревенчатом здании школы.

69. Nhưng bây giờ, bởi vì cái bản thân phản ánh thì đang nắm giữ quyết định, một số người có thể quyết định chuyển đến California.

Но теперь, поскольку рефлексирующее я берет бразды правления в свои руки, результатом может стать -- для некоторых людей -- переезд в Калифорнию.

70. Các giáo lễ cứu rỗi cần phải được một vị lãnh đạo chức tư tế là người nắm giữ các chìa khóa thích hợp cho phép.

Спасительные таинства должны быть одобрены руководителем священства, имеющим соответствующие ключи.

71. Ngày nay công ty máy bay Piaggio Aero nằm dưới sự kiểm soát của gia đình Piero Ferrari, họ cũng nắm giữ 10% của hãng xe Ferrari.

На сегодняшний день авиакомпанией владеет семья Пьеро Феррари (итал. Piero Ferrari), который также до сих пор удерживает 10 % автопроизводителя Ferrari.

72. Những người nắm giữ chức tư tế có thẩm quyền đó và cần phải sử dụng thẩm quyền đó để đánh lại các ảnh hưởng xấu xa.

У носителей священства есть для этого власть, и они должны пользоваться ею, чтобы противостоять злу.

73. Từ gấp bội có ý nghĩa đặc biệt trong việc chuẩn bị cho những người nắm giữ chức tư tế khi họ cần phải được sửa chỉnh.

Словосочетание ещё больше имеет особое значение в становлении носителей священства, когда они заслуживают упрека.

74. * Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Mười Hai Sứ Đồ nắm giữ các chìa khóa của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn, GLGƯ 112:30–34.

* Первое Президентство и Двенадцать владеют ключами устроения полноты времён, У. и З. 112:30–34.

75. Những nhà xuất bản nắm giữ tài khoản doanh nghiệp có thể được yêu cầu cung cấp Số đăng ký kinh doanh (EIN) cho mục đích thuế.

В некоторых случаях владельцы бизнес-аккаунтов обязаны предоставить налоговой инспекции идентификационный номер работодателя.

76. Chỉ trong giây lát, tôi quên béng chuyện Tyler đang nắm giữ thứ gây ra sự hủy diệt mà chỉ tự hỏi khẩu súng đó sạch không.

На секунду я забываю про здвиг Тайлера на контроле и разрухе и думаю о том, на сколько грязен этот пистолет.

77. Điều đó đã xảy ra khi tôi là một người mới nắm giữ chức Tư Tế A Rôn với công việc chỉ định phải chuyền Tiệc Thánh.

Это произошло, когда мне, недавно призванному носителю Священства Ааронова поручили разносить причастие.

78. * Hãy nghĩ về ý nghĩa của việc Thượng Đế cho phép những người nam và các thiếu niên xứng đáng được nắm giữ chức tư tế của Ngài.

* Подумайте, как много значит тот факт, что Бог дозволяет достойным мужчинам и юношам становиться носителями Его священства.

79. Williams, họ cũng được tha tội, và họ được xem như ngang hàng với ngươi trong việc nắm giữ các chìa khóa của vương quốc sau cùng này;

Уильямсу, что им также прощены их грехи, и они считаются равными с тобой во владении ключами этого последнего Царства;

80. Trong khi việc nắm giữ chức tư tế mang đến các phước lành lớn lao, thì chức tư tế cũng mang với nó các bổn phận cao quý .

Носители священства получают великие благословения, но обладание им накладывает и великие обязательства.