1. Không có điều gì được nắm giữ chặt chẽ hơn.

Rien n’est détenu plus soigneusement.

2. Hãy nhớ rằng, cơ hội nhân đôi khi họ biết nắm giữ.

Les occasions se multiplient si on s'en saisit.

3. Chúng nắm giữ giữa đôi chân trước của mình hai món châu báu.

Ils tiennent entre leurs pattes deux « joyaux ».

4. Tính đến 2017, Access nắm giữ trong tay 85% cổ phần của doanh nghiệp.

En 2017, Access détenait environ 85% du groupe.

5. giờ thì Kỵ Sĩ Chiến Tranh đã lên nắm giữ toàn bộ binh lực.

Super, le cavalier de la guerre a le doigt sur le bouton rouge...

6. Anh là người duy nhất nắm giữ cả câu hỏi và câu trả lời.

C'est toi qui as les questions et les réponses.

7. * Các chức sắc trong chức tư tế nắm giữ các chìa khóa, GLGƯ 124:123.

* Les officiers dans la prêtrise détiennent des clefs, D&A 124:123.

8. Đặc tính chịu khó được đòi hỏi ở mỗi người nắm giữ chức tư tế.

La marque de l’effort est exigée de chaque détenteur de la prêtrise.

9. Joseph Smith nắm giữ các chìa khóa của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

Joseph Smith détient les clés de la dispensation de la plénitude des temps.

10. 16 Không một người nào có quyền hợp pháp nắm giữ chức vụ này, nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế này, trừ phi người ấy phải là ahậu duệ chính tông của A Rôn.

16 Nul n’a légalement droit à cet office, de détenir les clefs de cette prêtrise, s’il n’est adescendant littéral d’Aaron.

11. Ông ấy nắm giữ thứ duy nhất vũ trụ có tái sinh một robot biến hình.

C'est le seul objet de tout l'univers qui peut ranimer un Transformer.

12. Những người nắm giữ thẩm quyền này cũng nên kính trọng chức tư tế của mình.

Ceux qui détiennent cette autorité doivent l’honorer en eux-mêmes.

13. Bà thuật lại những lời này cùa Vị Tiên Tri: “Chính tôi nắm giữ các chìa khoá của gian kỳ cuối cùng này, và tôi sẽ vĩnh viễn nắm giữ chúng ở thời tại thế lẫn thời vĩnh cửu.

Elle se souvient des paroles suivantes du prophète : « Je détiens moi-même les clefs de cette dernière dispensation et je les détiendrai pour toujours, dans le temps et dans l’éternité.

14. Anh nắm giữ bằng chứng chống lại một số người có quyền lực nhất trong đất nước.

Vous aurez une preuve contre des gens parmi les plus puissants de ce pays.

15. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Tu n'as pas d'âme et je suis celui qui gardent les esprits intacts.

16. Có vẻ như bà chủ tịch Kang cũng sắp nắm giữ Tổ chức của nhà Ji Hoo rồi.

Il semble que la présidente Kang va également s'emparer de la fondation de Jihoo.

17. Cụm từ này có thể giúp những người nắm giữ chức tư tế trong các phương diện nào?

En quoi cette expression peut-elle aider les détenteurs de la prêtrise ?

18. Hãy nhớ rằng không nên có một sự cân bằng giữa đang nắm giữ lực và biến dạng

N'oubliez pas qu'il devrait y avoir un équilibre entre la force et de la déformation

19. Nhóm này ra thông báo Gorbachev bị bệnh và đã không còn nắm giữ chức vụ chủ tịch nhà nước.

Il annonça que Gorbatchev était malade et qu'il avait été soulagé de son poste de président.

20. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

Et quand cela se produit, l’hameçon est avalé et Lucifer prend le pouvoir.

21. Nhà Umber, nhà Manderlys, và nhà Karstarks nắm giữ binh lực nhiều hơn tất cả những gia tộc khác hợp lại.

Les Omble, les Manderly et les Karstark ont plus d'hommes que les autres maisons réunies.

22. “Việc ăn cắp bất cứ thứ gì cũng là điều bất xứng đối với một người nắm giữ chức tư tế.”

« Il est indigne d’un détenteur de la prêtrise de voler. »

23. Đoạn một thầy trợ tế hay một người khác nắm giữ chức tư tế chuyền bánh Tiệc Thánh cho giáo đoàn.

Un diacre ou un autre détenteur de la prêtrise distribue alors le pain de la Sainte-Cène à l’assemblée.

24. Các lệnh trừng phạt đóng băng bất kỳ tài sản nào ông nắm giữ ở Mỹ và cấm ông vào Hoa Kỳ.

Cette loi interdit l'accès au système financier américain à ceux auxquels elle s'applique, interdit aux Américains toute transaction avec eux, et gèle les avoirs qu'ils pourraient posséder aux États-Unis.

25. Có một câu châm ngôn ở Argentina: "Nắm giữ quyền lực trong tay như việc uống rượu mạnh với cái bụng đói."

Il y a un proverbe en Argentine : « le pouvoir agit sur l'homme comme l'alcool sur un estomac vide.

26. Những cư dân biệt lập nắm giữ một vị trí huyền bí và đặc trưng trong trí tưởng tượng của chúng ta.

Les peuples isolés tiennent un rôle mystique et légendaire dans notre imaginaire.

27. Trong những năm 1920,Phe Hiệp ước, được hỗ trợ bởi Bộ Hải quân và chính phủ dân sự, nắm giữ ưu thế.

Dans les années 1920, la faction du traité, qui était soutenue par le ministère de la Marine et le gouvernement, était prédominante dans l'opinion.

28. Cả người chủ và kiến trúc sư được khuyến khích phê bình sự kiện đó dựa vào vị trí mà bạn nắm giữ.

Et le propriétaire, tout comme l'architecte, a le droit de critiquer ces manifestations sur la base des positions préalablement prises.

29. Con trai của ông Won Bunnag đã kế tục ông làm Samuha Kalahom và cũng đã nắm giữ danh hiệu Chao Phraya Surawongse.

Son fils Won Bunnag lui a succédé comme Samuha Kalahom et a également occupé le titre Chao Phraya Surawongse.

30. Trong việc cảm nhận chúng ta có những yếu tố đầu vào riêng biệt trong sản xuất giống như ta nắm giữ bộ máy này.

En cela nous sommes uniques, et chacun de nous détient cette source critique pour la production, de même qu'on détient cette machine.

31. Yêu cầu những người nắm giữ chức tư tế trong lớp học giải thích vắn tắt các bổn phận của chức tư tế của họ.

Demandez aux détenteurs de la prêtrise de la classe d’expliquer brièvement quels sont leurs devoirs dans la prêtrise.

32. Anh ta nắm giữ mỏ vàng này, và các nhà địa chất của anh ta không thể cho anh ta biết vàng ở chỗ nào.

Il reprend cette mine d'or et ses géologues n'arrive pas à lui dire où se trouve l'or.

33. Thân mẫu ông có xuất thân hoàng tộc từ Vương quốc Castile và nắm giữ Lãnh địa Bá tước Ponthieu ở miền bắc nước Pháp.

Sa mère est issue de la famille royale castillane, et possède le comté de Ponthieu dans le nord de la France.

34. Từ gấp bội có ý nghĩa đặc biệt trong việc chuẩn bị cho những người nắm giữ chức tư tế khi họ cần phải được sửa chỉnh.

Le mot redoublement a une signification particulière dans la préparation des détenteurs de la prêtrise quand ils ont besoin d’être corrigés.

35. * Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Mười Hai Sứ Đồ nắm giữ các chìa khóa của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn, GLGƯ 112:30–34.

* La Première Présidence et les Douze détiennent les clefs de la dispensation de la plénitude des temps, D&A 112:30–34.

36. Congo thuộc Bỉ và Canada nắm giữ phần lớn urani của thế giới nằm ngoài Đông Âu, và chính phủ lưu vong Bỉ lại đóng ở London.

Le Congo belge et le Canada détenaient les plus grandes réserves d'uranium en dehors d'Europe et le gouvernement belge en exil était à Londres.

37. Được khuyến khích bởi chiến thắng trước Crassus, Parthia đã cố gắng để đánh chiếm các vùng lãnh thổ mà người La Mã nắm giữ ở Tây Á.

Enhardis par la victoire contre Crassus, les Parthes tentent de s'emparer des territoires romains d'Asie de l'Ouest.

38. + 18 Tốt nhất là nắm giữ lời cảnh báo này và không buông ra lời kia,+ bởi người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ nghe theo cả hai.

18 Mieux vaut saisir le premier avertissement* sans lâcher le deuxième*+ ; car celui qui craint Dieu les suivra tous les deux.

39. 70 Vì trừ phi ông ta là một hậu duệ chính tông của A Rôn, ông ta không thể nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế đó.

70 Car s’il n’est pas descendant littéral d’Aaron, il ne peut détenir les clefs de cette prêtrise.

40. Họ giám sát việc quản lý các chùa chiền đạo Phật (ji) và các đền thờ Thần đạo (sha), rất nhiều trong số họ nắm giữ các thái ấp.

Ils surveillaient l'administration des temples bouddhistes (ji) et des lieux saints shinto (sha), nombres d'entre eux avaient un fief.

41. Các chủ tịch phái bộ truyền giáo nắm giữ chìa khóa trách nhiệm về vấn đề an sinh, an toàn, và thành công của những người truyền giáo của họ.

Les présidents de mission détiennent les clés de la responsabilité du bien-être, de la sécurité et de la réussite de leurs missionnaires.

42. Bằng sáng chế về những loại thuốc đó do một số công ty dược phẩm phương Tây nắm giữ mà họ không nhất thiết phải tự nguyện chia sẻ những bằng sáng chế này.

Les brevets concernant ces médicaments étaient détenus par un certain nombre de laboratoires pharmaceutiques occidentaux qui ne souhaitaient pas forcément rendre ces brevets libres.

43. Nằm giữa khối núi trung tâm ở phía Tây và khối núi Alpes ở phía Đông, thành phố Lyon nắm giữ một vị trí chiến lược trong giao thông Bắc-Nam ở châu Âu.

Située entre le Massif central à l'ouest et le massif alpin à l'est, la ville de Lyon occupe une position stratégique dans la circulation nord-sud en Europe.

44. Thằng cô hồn còn lại đang đứng trong tay nó khẩu súng đang chĩa thẳng lên, như đang nắm giữ con tin của Chúa như đang đe dọa bắn thủng mặt trăng một lỗ.

Un bon-à-rien encore debout attrape un pistolet et vise le ciel, comme s'il avait Jésus en otage, comme s'il menaçait de faire un trou dans la lune.

45. Sau đó, một cận thần của Maximianus là Constantius đã tiến hành chiến dịch chống lại người nối nghiệp Carausius là Allectus, trong khi Maximianus đang nắm giữ khu vực biên giới sông Rhine.

Le subordonné de Maximien, Constance, dirige une campagne contre le successeur de Carausius, Allectus, pendant que Maximien se bat sur la frontière du Rhin.

46. 128 aMười Hai người này nắm giữ các chìa khóa để mở cửa thẩm quyền của vương quốc ta trên bốn góc của thế gian, và sau đó bgởi lời của ta đến mọi người.

128 lesquels aDouze détiennent les clefs pour ouvrir l’autorité de mon royaume aux quatre coins de la terre, et ensuite pour benvoyer ma parole à toute la création.

47. Ngoài ngài không ai biết danh này vì những đặc ân ấy rất đặc biệt và chỉ có Chúa Giê-su mới hiểu được việc nắm giữ chức vụ cao như thế bao hàm điều gì.

Personne ne connaît ce nom, sauf lui, en ce sens que ses responsabilités sont sans égales et qu’il est le seul à savoir ce qu’implique occuper la haute fonction qui est la sienne.

48. Trong thời gian nắm giữ cương vị Bộ trưởng Ngoại giao, ông đã tiếp đón Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon tại Ulaanbaatar để thảo luận về biến đổi khí hậu tại Mông Cổ.

En tant que ministre des Affaires étrangères, il rencontre le secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon à Oulan-Bator pour discuter des changements climatiques en Mongolie.

49. 16 Và nếu họ là hậu duệ chính tông của aA Rôn thì họ có quyền hợp pháp nắm giữ chức vụ giám trợ đoàn, nếu họ là con trưởng trong số các con trai của A Rôn;

16 Et s’ils sont descendants littéraux ad’Aaron, ils ont légalement droit à l’épiscopat, s’ils sont les premiers-nés d’entre les fils d’Aaron.

50. Vào ngày Sa Bát trong lúc lễ cung hiến Đền Thờ Kirtland, Tiên Tri Joseph Smith đã giải thích rằng ông và những người nắm giữ chức tư tế khác đã thực hiện Tiệc Thánh cho Giáo Hội.

Un jour de sabbat pendant la consécration du temple de Kirtland, Joseph Smith, le prophète, a expliqué que d’autres détenteurs de la prêtrise et lui avaient préparé, béni et distribué la Sainte-Cène aux membres de l’Église.

51. Các nam tín hữu của Giáo Hội nắm giữ chức tư tế được tổ chức thành các nhóm túc số và được thẩm quyền thực hiện các giáo lễ và các phận sự hành chánh nào đó trong Giáo Hội.

Les membres masculins de l’Église qui détiennent la prêtrise sont organisés en collèges et ont l’autorité d’accomplir les ordonnances et certaines fonctions administratives dans l’Église.

52. Hoàng đế Nga nắm giữ các quyền hạn trước kia dành riêng cho Vua Thụy Điển dưới vai trò Đại công Phần Lan, sáng tạo việc áp dụng bản hiến pháp chuyên quyền của Thụy Điển năm 1772 và 1789.

L'empereur russe acquiert les pouvoirs préalablement dévolus au roi de Suède en tant que grand-prince de Finlande, en utilisant intelligemment la constitution autocratique suédoise dans son remaniement de 1789.

53. Tầm quan trọng của vai trò mà ông tiếp tục nắm giữ trong nhiều việc chính trị khác của miền này cho phép chúng ta gọi Victor II là chưởng ấn của đế quốc hơn là thủ lĩnh của Giáo hội Công giáo.

L'importance du rôle qu'il continua à tenir dans d'autres affaires politiques de la région, a pu faire dire de Victor II qu'il fut davantage chancelier du Saint Empire romain germanique que chef de l'Église catholique romaine.

54. Xapo được cho là công ty quản lý tiền ảo lớn nhất thế giới và nắm giữ tới 10 tỷ tiền điện tử trong các hầm ngầm ở 5 châu lục, bao gồm cả một hầm quân sự cũ của Thụy Sĩ.

On raconte que Xapo est le plus important gardien de Bitcoin au monde et on estime que la société détient jusqu’à 10 milliards de dollars en cryptomonnaie dans des chambres fortes souterraines réparties sur 5 continents, notamment dans un ancien bunker militaire en Suisse,.

55. Tôi không thể nói cho các anh em biết là việc thấy bàn tay của Thượng Đế dang ra để an ủi tôi và vợ tôi qua một người nắm giữ chức tư tế thì có ý nghĩa biết bao đối với tôi.

Je ne peux pas vous dire combien cela me touchait de voir la main de Dieu tendue vers moi et ma femme pour nous consoler au moyen d’un détenteur de la prêtrise.

56. Một người cha hay một vị giám trợ hay một người bạn đồng hành giảng dạy tại gia thâm niên cho thấy rằng ông tin cậy một người trẻ tuổi nắm giữ chức tư tế đều có thể thay đổi cuộc sống của người ấy.

Un père, un évêque ou un premier compagnon d’enseignement au foyer qui montre qu’il fait confiance à un jeune détenteur de la prêtrise peut changer sa vie.

57. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Il tient de la main gauche le poignet droit de la personne (pour des raisons de commodité et de sécurité) ; la personne qui est baptisée tient de la main gauche le poignet gauche du détenteur de la prêtrise.

58. Bạn làm điều đó cho diễn biến của một cuộc giao dịch, và khi hoàn tất, bạn thanh toán cho những cặp hồ sơ, trả tiền cho những người góp vốn, và bạn có thể đưa cho người nắm giữ tài sản một khoản tiền lời tốt.

Vous faites ça au cours de l'opération, une fois le tout terminé vous liquidez le portefeuille, remboursez les obligations, et vous pouvez offrir un retour aux détenteurs d'actions.

59. Tôi đoán là, vì nó đáng như thế nước Mỹ sẽ vẫn là đất nước hùng mạnh nhất trong 10,15 năm tới nhưng bối cảnh mà nước Mỹ đang nắm giữ quyền lực giờ đây đang hoàn toàn chuyển mình; nó đang hoàn toàn thay đổi

Je suppose, et ça n'engage que moi, que les États-Unis resteront la nation la plus puissante du monde pendant les 10 ou 15 prochaines années, mais le contexte dans lequel ils détiennent le pouvoir est à présent altéré ; il a radicalement changé.

60. Thật là an ủi đối với tôi khi biết được những lời này là chân chính, đối với gia đình mà tôi sẽ làm lễ gắn bó vào ngày 3 tháng Tư thì cũng sẽ giống như vậy: “Phi E Rơ đã nắm giữ các chìa khóa.

Cela me réconforte de savoir que ces paroles sont vraies et cela réconfortera aussi la famille que je vais sceller le 3 avril : « Pierre devait détenir les clés.

61. Qua sự mặc khải, tục đa hôn đã được thực hành trong thời đại Cựu Ước và trong những ngày đầu của Giáo Hội phục hồi qua sự hướng dẫn của vị tiên tri được nắm giữ các chìa khóa chức tư tế (GLGƯ 132:34–40, 45).

Par révélation, le mariage plural fut pratiqué à l’époque de l’Ancien Testament et dans les premiers temps de l’Église rétablie selon les directives du prophète, qui détenait les clefs de la prêtrise (D&A 132:34–40, 45).

62. 20 tháng 10 năm 1818 Hiệp định 1818 thiết lập vĩ tuyến 49 độ Bắc ở phía tây hồ Woods làm ranh giới với những phần đất do người Anh nắm giữ, và Xứ Oregon được thành lập như một vùng đất chung giữa Hoa Kỳ và Vương quốc Anh.

20 octobre 1818 La convention de 1818 établit le 49e parallèle comme frontière avec les territoires britanniques à l'ouest du lac des Bois, et l’Oregon Country comme territoire partagé entre les États-Unis et le Royaume-Uni.

63. Các em nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn thân mến, để kết thúc, tôi chia sẻ chứng ngôn của tôi về Thượng Đế Đức Chúa Cha và Chúa Giê Su Ky Tô cùng những lời của Joseph Smith: “Hỡi các anh em, lẽ nào chúng ta không tiếp tục chính nghĩa cao quý như vậy?

Mes jeunes détenteurs de la Prêtrise d’Aaron, pour terminer je témoigne de Dieu le Père et de Jésus-Christ et des paroles de Joseph Smith : « Frères, ne persévérerons-nous pas dans une si grande cause ?

64. Là những người nắm giữ chức tư tế, chúng ta sẽ cảm thấy lời hứa ban cho tiên tri Giê Rê Mi cũng được dành cho chúng ta: “Này, ngày này, ta lập ngươi lên làm thành vững bền, làm cốt bằng sắt, làm tường bằng đồng, nghịch cùng cả đất này” (Giê Rê Mi 1:18).

Nous, détenteurs de la prêtrise, nous nous sentirons concernés par la promesse faite au prophète Jérémie : « Voici, je t’établis en ce jour sur tout le pays comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d’airain... contre le peuple du pays » (Jérémie 1:18).

65. Một người dân Y Sơ Ra Ên cao quý ở Ba Bi Lôn trong Cựu Ước (hoặc là người Lê Vi hoặc thuộc chi tộc Giu Đa) nắm giữ chức vụ quan tửu chánh ở triều Ạt Ta Xét Xe, là vị vua đã ban cho ông chiếu chỉ cho phép ông tái thiết các bức tường thành Giê Ru Sa Lem.

Personnage de l’Ancien Testament. Notable israélite de Babylone (Lévite ou membre de la tribu de Juda) qui remplissait les fonctions d’échanson à la cour d’Artaxerxès, de qui il obtint l’autorisation royale de reconstruire les murailles de Jérusalem.

66. Các tiên tri của Chúa đã nhiều lần hứa rằng sẽ không có phước lành nào bị từ chối đối với các chị em độc thân ngay chính của Giáo Hội nếu, không phải lỗi của chính họ, họ không kết hôn trong đời này và làm lễ gắn bó với một người ngay chính nắm giữ chức tư tế.

Les prophètes du Seigneur ont promis à de nombreuses reprises qu’aucune bénédiction ne sera refusée aux sœurs seules de l’Église qui sont justes, si, sans qu’elles en soient responsables, elles ne sont pas mariées dans cette vie et scellées à un détenteur de la prêtrise digne.

67. Tôi vĩnh viễn biết ơn rằng tôi đã có thể trả lời nhờ vào điều đến với tâm hồn mình: “Vâng, em biết ông ấy là vị tiên tri” và tôi biết điều đó chắc chắn như là tôi biết mặt trời đang chiếu sáng rằng ông nắm giữ quyền năng gắn bó chức tư tế trên khắp thế gian.

Je serai éternellement reconnaissant d’avoir pu répondre grâce à ce qui m’était venu dans le cœur : « Oui, je le sais » et, aussi sûrement que je savais que le soleil brillait, je savais qu’il détenait le pouvoir de scellement de la prêtrise pour toute la terre.

68. 123 Thật vậy ta nói cho các ngươi hay, giờ đây ta ban cho các ngươi anhững chức sắc thuộc Chức Tư Tế của ta, để các ngươi có thể nắm giữ bnhững chìa khóa của chức ấy, đó là Chức Tư Tế theo ban cMên Chi Xê Đéc, là Chức Tư Tế theo ban Con Độc Sinh của ta.

123 En vérité, je vous le dis, je vous donne maintenant les aofficiers appartenant à ma prêtrise, afin que vous en déteniez les bclefs, oui, la prêtrise qui est selon l’ordre de cMelchisédek, qui est selon l’ordre de mon Fils unique.

69. Và này, nó cứ tiếp tục mãi những việc làm trong bóng tối và những việc làm sát nhân bí mật của nó, và cứ truyền mãi những âm mưu, những lời thề nguyền, những giao ước, những kế hoạch tà ác gớm ghê của chúng từ thế hệ này đến thế hệ khác, tùy theo nó có thể nắm giữ trái tim con cái loài người.

Et voici, il continue ses œuvres de ténèbres et de meurtres secrets, et transmet, de génération en génération, leurs complots, et leurs serments, et leurs alliances, et leurs plans d’une affreuse méchanceté, dans la mesure où il peut obtenir de l’emprise sur le cœur des enfants des hommes.

70. Anh mời một nam tín hữu kém tích cực trong tiểu giáo khu tên là Ernest Skinner, để phụ giúp trong việc mang 29 anh em thành niên trong tiểu giáo khu mà nắm giữ chức phẩm thầy giảng trong Chức Tư Tế A Rôn trở lại hoạt động tích cực và để giúp các anh em này và gia đình của họ được đi đền thờ.

Il a demandé à un frère non pratiquant de la paroisse, Ernest Skinner, de l’aider à ramener à l’Église les vingt-neuf frères adultes de la paroisse qui étaient ordonnés à l’office d’instructeur dans la Prêtrise d’Aaron, et à les préparer, eux et leur famille, à se rendre au temple.

71. Tôi đã luôn chấp nhận quan niệm rằng những người được kính trọng và quyền lực nhất trong xã hội là những người đạt được chức vụ cao trong nghề nghiệp, do đó, định lượng về bình đẳng nam nữ có xu hướng đo lường xem có bao nhiêu phụ nữ nắm giữ các vị trí đó: thủ tướng, chủ tịch, CEO, giám đốc, quản lý, nhà khoa học đoạt giải Nobel, nhà lãnh đạo.

J'ai toujours accepté l'idée que les gens les plus respectés et puissants de notre société sont des hommes au sommet de leur carrière, donc la jauge de l'égalité homme-femme devrait être le nombre combien de femmes occupent les positions de premiers ministres, présidents, chefs d'entreprise, directeurs, managers, lauréats du prix Nobel, leaders.

72. Có một -- (Tiếng cười) (Vỗ tay) -- có một cộng đồng lớn trên thế giới gồm những nhà sinh học thực dụng, những người gây giống chó, gây giống bồ câu, gây giống phong lan, gây giống hoa hồng -- những người nắm giữ sinh học trong lòng bàn tay của họ, và những người tận tâm chế tạo ra những thứ tuyệt đẹp, những sinh vật tuyệt đẹp: cây cối, thú vật, vật nuôi.

C'est une énorme -- (Rires) (Applaudissements) -- C'est une énorme communauté de gens dans le monde qui sont des biologistes pratiquants, qui sont des éleveurs de chiens, des éleveurs de pigeons, des cultivateurs d'orchidées, de roses -- des personnes qui manipulent la biologie avec leurs mains, et qui se dévouent à produire de belles choses, de belles créatures: plantes, animaux, animaux domestiques.

73. Hoa Quốc Phong bị giáng cấp làm Phó Chủ tịch Đảng, và khi chức vụ này bị bãi bỏ năm 1982 ông chỉ còn là một thành viên bình thường của Ban Chấp hành Trung ương Đảng, một vị trí ông nắm giữ đến tận Đại hội thứ 16 của Đảng tháng 11 năm 2002 dù đã được thông qua quyết định nghỉ hưu ngay từ khi bảy mươi tuổi năm 1991.

Lorsque ce poste est aboli en 1982, il redevient un membre ordinaire du Comité central, une position qu'il conserve jusqu'au 16e Congrès du Parti en novembre 2002, bien qu'il ait passé l'âge de la retraite de 70 ans en 1991.

74. Các chìa khóa của chức tư tế được những người trần thế nắm giữ nhưng đường lối đã được Chúa chuẩn bị để các chìa khóa vẫn thực hiện được chức năng trên thế gian miễn là con người còn sử dụng đức tin rằng những chìa khóa này vẫn hiện diện trên thế gian và chúng được truyền giao bởi ý muốn của Thượng Đế cho các tôi tớ đã được chọn của Ngài.

Les clefs de la prêtrise sont détenues par des mortels mais le Seigneur a prévu un moyen pour que les clefs continuent d’opérer sur la terre tant que les hommes ont la foi que les clefs sont sur la terre et qu’elles ont été transmises par la volonté de Dieu aux serviteurs qu’il a choisis.

75. 76 Nhưng một hậu duệ chính tông của A Rôn có quyền hợp pháp chủ tọa chức tư tế này, nắm giữ anhững chìa khóa của giáo vụ này, hành động trong chức vụ giám trợ một cách độc lập, không cần phải có cố vấn, ngoại trừ trường hợp một vị Chủ Tịch của Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, bị xét xử, ngồi làm một phán quan ở Y Sơ Ra Ên.

76 Mais un descendant littéral d’Aaron a légalement droit à la présidence de cette prêtrise, aux aclefs de ce ministère, de remplir l’office d’évêque indépendamment, sans conseillers, et de siéger comme juge en Israël, sauf lorsqu’un Président de la Haute Prêtrise, selon l’ordre de Melchisédek, est traduit en jugement.

76. Tôi đã nói những lời do vị tiên tri đưa ra: “Được ban cho thẩm quyền và trách nhiệm từ,” và sau đó là tên của vị tiên tri, “là người nắm giữ tất cả các chìa khóa của chức tư tế trên thế gian vào lúc này, tôi truyền giao quyền năng gắn bó cho,” và tôi đưa ra tên của ông rồi sau đó là tên của ngôi đền thờ nơi ông sẽ phục vụ với tư cách là một người làm lễ gắn bó.

J’ai prononcé les paroles données par le prophète. « Par l’autorité et la responsabilité qui m’ont été déléguées par », et ensuite le nom du prophète, « détenant toutes les clés de la prêtrise sur la terre actuellement, je confère le pouvoir de scellement à », et j’ai prononcé son nom et le nom du temple dans lequel il allait être scelleur.

77. Nếu một cái khăn quàng cổ màu vàng sờn cũ là đủ để làm một cờ lệnh cho thế gian, thì những người bình thường đang nắm giữ chức tư tế và những người nữ và các trẻ em bình thường trong những gia đình bình thường, đang sống theo phúc âm với hết khả năng của họ trên khắp thế gian, thì có thể chiếu sáng làm một cờ lệnh, một sự phòng vệ và nơi dung thân khỏi bất cứ thứ gì sẽ trút xuống thế gian.

Si un bandana jaune et usé était assez bon pour être une bannière pour le monde, alors des hommes ordinaires qui détiennent la prêtrise, des femmes ordinaires, des enfants ordinaires dans des familles ordinaires, vivant l’Évangile de leur mieux dans le monde entier, peuvent briller comme un étendard, une défense, un refuge contre tout ce qui sera déversé sur la terre.

78. “Tôi xin đề nghị rằng, một khi đã thừa nhận ông Wilford Woodruff là Vị Chủ Tịch Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, và là người duy nhất trên thế gian hiện giờ đang nắm giữ các chìa khóa của các giáo lễ gắn bó, chúng ta phải xem ông là người có trọn quyền chiếu theo cương vị của ông để đưa ra Bản Tuyên Ngôn mà đã được đọc cho chúng ta nghe, và được đề ngày 24 tháng Chín năm 1890, và rằng với tư cách Giáo Hội nhóm họp trong buổi Đại Hội Trung Ương, chúng ta chấp nhận bản tuyên ngôn của ông về tục đa hôn là có thẩm quyền hợp thức và hiệu lực.”

« Je propose que, reconnaissant Wilford Woodruff comme président de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours et comme le seul homme actuellement sur terre à détenir les clefs des ordonnances de scellement, nous le considérions comme pleinement autorisé, en vertu de son poste, à publier le Manifeste, dont la lecture nous a été faite et qui est daté du 24 septembre 1890, et que l’Église assemblée en conférence générale accepte sa déclaration concernant les mariages pluraux comme autorisée et faisant force de loi ».