1. năm nay định di cư tới đâu hả?

Куда ты мигрируешь в этом году?

2. Chả hiểu sao lại mất tới 30 năm.

У меня и в мыслях не было, что ей потребуется 30 лет.

3. Tờ báo được phát hành cho tới năm 1945.

Газета продолжала издаваться до 1945 года.

4. Vậy người Nhật sống cô lập cho tới chừng Thuyền trưởng Perry tới đập cửa họ năm 1853.

Таким образом японцы жили в изоляции до тех пор, пока в 1853 году коммодор Перри не постучал у их двери.

5. Tuy nhiên tới năm 2009, Fox Atomic bị đóng cửa.

Тем не менее подразделение Fox Atomic было закрыто в 2009 году.

6. Năm vừa rồi, Volkswagen thông báo năm tới họ sẽ sản xuất xe động cơ ghép và sợi cacbon đạt tới 230 dăm một ga- lon.

В прошлом году " Фольксваген " объявил, что к следующему году они выпустят гибридную углеволоконную модель с подзарядкой от электросети, способную проехать 100 км на 1 литре топлива.

7. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

Финансовый скандал 2011 года.

8. Số giáo sĩ lên tới tám người vào năm 1953.

К 1953 году в этой стране было уже восемь миссионеров.

9. Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

Но семь лет назад я наконец-то в первый раз побывал в Арктике.

10. Sau năm 1817 nhà Buturlin chuyển tới sống ở Italia.

После 1817 Бутурлины навсегда уезжают в Италию.

11. Cừu Merino đã được du nhập tới Vermont trong năm 1802.

Овцы мериноса были завезены в Вермонт в 1802 году.

12. Kỳ quặc là, bạn sẽ không còn quan tâm đến nó nữa trong năm năm tới.

С большой вероятностью, это не будет важно через пять лет.

13. Nó sẽ nằm ở cận điểm ở khoảng từ cuối năm 2075 tới giữa năm 2076.

Седна достигнет перигелия примерно в 2075—2076 годах.

14. Tài sản của tu viện được gìn giữ tới năm 1848.

Деревня оставалась в монастырской собственности до 1848 года.

15. Hè năm đó, tôi đã cùng Ali, vợ tôi, tới Ethiopia.

Тем летом моя жена Эли и я поехали в Эфиопию.

16. Năm 2002, ước tính còn chưa tới 50.000 con báo Mỹ.

В 2002 году насчитывалось менее 50 000 особей.

17. Nếu tốt thì nó có thể cho quả tới 40 năm.

Один куст может плодоносить до сорока лет.

18. Tinh dầu hoàng lan chiếm tới 29% xuất khẩu hàng năm của Comoros (số liệu năm 1998).

Эфирное масло иланг-иланг (Ylang-ylang essential oil) составляет до 29% объёма экспорта Коморских Островов (1998) в стоимостном выражении.

19. Coi này, ta sẽ có tới 4 năm để chăm sóc Matthews.

Но посмотрите, у нас будет четыре года, чтобы заботиться о Matthews, и мы будем.

20. Tháng 4 năm 1992, McCandless vẫy xe đi nhờ tới Fairbanks, Alaska.

В апреле 1992 года Маккендлесс автостопом добрался до города Фэрбанкс на Аляске.

21. Hoặc vào năm 2008, Đại tướng Champoux xuất hiện và nói ông sẽ đem tới " năm quyết định "

Или в 2008 году, Майор Генерал Чампоукс, который пришел и сказал, что осуществит " год решительности ".

22. Rằng giao thừa năm tới chúng ta cũng sẽ ở bên nhau.

Что следующий Новый год мы отметим вместе.

23. Thậm chí đã qua cả ngàn năm cho tới tận bây giờ...

Где даже сейчас, 1 000 лет спустя,

24. Phải, Occura đang trong quá trình thai nghén cho... vài năm tới.

Идею Оккуры я вынашивал... ну, пару лет точно.

25. Chúng tôi chuyển tới nhiệm sở mới vào tháng 1 năm 1979.

Мы прибыли туда в январе 1979 года.

26. Những thân cây già nhất có niên đại lên tới 2.500 năm.

Некоторые деревья достигают возраста 2500 лет.

27. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Все модели показывают, что эти затраты отодвинут потепление лет на шесть к 2100 году.

28. Ta cần di chuyển từ Macondo tới Kaskida trước ngày 16 tháng Năm.

Мы должны сместиться из Макондо в Каскиду к 16 мая.

29. Trong đó, cây chè có tuổi đời lâu nhất lên tới 400 năm.

Самый старый телади дожил до 400 лет.

30. Hắn sẽ phải làm hại thêm người khác trong vòng vài năm tới.

Ему придется калечить кого-то другого пару лет.

31. Những tháng từ tháng mười tới tháng năm là mùa khô ở Orlando.

С октября до мая в Орландо сухой сезон.

32. Ông Chichester, suốt chín năm, ông đã gửi thư tới văn phòng tôi.

Мистер Чичестер, девять лет вы ежегодно писали в мой офис.

33. Đó là Khuẩn Siberia (Siberian Actinobacteria), vào khoản 400.000 tới 600.000 năm tuổi.

Это сибирские актиномицеты, которым от 400 тысяч до 600 тысяч лет.

34. Vì thế, Rít-ba có lẽ đã canh xác tới năm hoặc sáu tháng.

Поэтому Рицпа, возможно, сторожила тела в течение 5—6 месяцев.

35. Trong những năm sẽ tới này, trong những thời khắc riêng tư nhất của mình tôi muốn anh nhớ tới người đã đánh bại anh.

Чтоб все предстоящие годы в самые сокровенные моменты ты вспоминал о единственном человеке, сумевшем тебя победить.

36. Tôi đọc thấy rằng nước lưu vực Santa Fe năm nay giảm tới 5cm.

Я прочитал где-то, что в водоразделе Санта-фе уровень воды понизился на 5 сантиметров в этом году.

37. có một tấm bia mộ bị nứt tôi vẫn tới suốt 10 năm qua.

Тем более, там есть треснувшее надгробье, к которому я хожу десять лет.

38. Và Châu Âu trở lại thời kỳ băng giá trong 900 tới 1.000 năm.

И Европа вернулась к ледниковому периоду еще на 900-1000 лет.

39. Những năm đầu thập niên 1990, lĩnh vực ngân hàng chiếm tới 16% GDP.

В начале 1990-х банковский сектор достиг 16 % ВВП.

40. Khoảng một năm rưỡi trước tôi tới đây trên một chiếc tàu cà phê.

Раньше гонял сюда лодки с кофе... Прошло уже полтора года, да?

41. Và may thay, ông vẫn còn sống tới ngày hôm nay, nhiều năm sau.

И постучу по дереву, он все еще жив сегодня, много лет спустя.

42. Pannotia là một siêu lục địa đã tồn tại từ khoảng 600 triệu năm trước tới khoảng 540 triệu năm trước.

Паннотия — гипотетический суперконтинент, существовавший приблизительно с 600 по 540 миллионов лет тому назад.

43. Có một tỷ lệ thú vị: Từ 0 phần trăm trong năm 1900, chỉ sau 30 năm, tỉ lệ số động cơ xe máy tới số lượng đồ dúng trong nhà ở Mỹ chạm tới 90 phần trăm chỉ trong vòng 30 năm.

И вот интересная статистика: начавшись с нуля в 1900 году, показатель распределения количества автомобилей на число домашних хозяйств в Америке, через тридцать лет достиг 90%.

44. Ukraina phê chuẩn hiệp ước năm 1994, và tới năm 1996 nước này không còn sở hữu vũ khí hạt nhân.

В 1994 году Украина присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия, а в 1996 году ядерные боеголовки были вывезены с территории Украины.

45. Từ tháng 7 năm 1918 đến tháng 5 năm 1923, ông tới Pháp với vai trò Quan sát viên Quân sự.

С июля 1918 по май 1923 года он находился во Франции в качестве военного атташе.

46. Ông làm giám đốc Trung tâm nghiên cứu Ung thư của Học viện này (nay là Koch Institute for Integrative Cancer Research) từ năm 1985 tới 1991; lãnh đạo phân ban Sinh học từ năm 1991 tới 1999; và giám đốc Viện Mc Govern nghiên cứu Não (McGovern Institute for Brain Research) từ năm 2000 tới 2004.

С 1974 года работает в Массачусетском технологическом институте, где в 1985—1991 гг. директор Центра исследований рака (ныне это Koch Institute for Integrative Cancer Research), в 1991—1999 гг. заведовал кафедрой биологии (MIT Department of Biology), в 2000—2004 гг. директор-основатель McGovern Institute for Brain Research.

47. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

В таком случае он должен длиться с осени 1922 года по конец весны (в северном полушарии) 1926 года.

48. Năm 1969, Jerne sang làm giám đốc Viện Miễn dịch học Basel (Thụy Sĩ) cho tới khi nghỉ hưu năm 1980.

В 1969 году стал директором Базельского института иммунологии (Базель), где работал до выхода на пенсию в 1980 году.

49. Đề cập đến một hoặc hai mục tiêu có thể đạt được cho năm tới.

Назови одну-две достижимые цели, которые можно поставить в новом служебном году.

50. Chuyến khảo sát (hay Phái đoàn Pavie) đầu tiên, từ năm 1879 tới 1885, trải rộng trên khắp Cambodia và miền nam Siam tới tận Bangkok.

Первая миссия Пави длилась с 1879 по 1885 год и охватывала районы Камбоджи и Южного Сиама.

51. Một lần nữa nhắc lại, ta có thể đưa hai tới ba trăm triệu người thoát nghèo, rất nhanh chóng, trong vòng 2 tới 5 năm.

Другими словами, мы могли бы вытащить двести- триста миллионов человек из нищеты, причём стремительно, на это бы ушло от двух до пяти лет.

52. Tuy nhiên, tới năm 2006, ông mới có cơ hội thực hiện khát vọng này.

К 2006 году стиль достиг пика своей популярности.

53. Nhiều năm sau đó, vào lúc cuối đời của Lucy tôi đã tới thăm bà.

Много лет спустя, когда земная жизнь Люси уже приближалась к концу, я навестил ее.

54. Tháng 5 năm 2007, ông đã tới thăm Iran và Đại học Công nghệ Sharif.

В мае 2007 года Рихтер посетил Иран, побывав в Технологическом университете имени Шарифа.

55. Một bộ đồng phục dài tới mắt cá, vì phải dành mặc đến sáu năm.

Школьная форма была мне до щиколотки, её должно было хватить на шесть лет.

56. Tới năm 1976 các kỷ lục trên đường chạy thẳng bị bãi bỏ hoàn toàn.

После 1976 года все рекорды, установленные на прямых дорожках, были аннулированы.

57. Năm 2005, ông đã vắng mặt do tới Stockholm để nhận giải Nobel Vật lý.

В 2005 году его не было, так как он был в Стокгольме на вручении ему самому настоящей Нобелевской премии.

58. liệu những người ngoài hành tinh giả định sẽ thấy gì trong 100 năm tới?

Предрешит ли какой- нибудь катаклизм судьбу будущего Земли?

59. Năm 1902 Richard Cavill giới thiệu kiểu bơi trườn sấp tới thế giới phương Tây.

В 1902 году Ричард Кавилл ввёл кроль в западном мире.

60. Đề cập đến một hay hai lĩnh vực cần được chú ý trong năm tới.

Упомяни одну-две области, на которые нужно обратить внимание в наступившем служебном году.

61. Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

Значит, 1 290 дней длились с начала 1919 года по осень (в северном полушарии) 1922 года.

62. Một bức tượng bán thân Meckel được đặt ở phía trước Đại học Lục quân từ năm 1909 cho tới năm 1945.

Бюст Меккеля был установлен перед высшей военной академией Императорской Армии Японии с 1909 по 1945 годы.

63. Tôi có thể làm điều đó trong năm đầu, tôi có thể cân bằng trong 10, 20 năm tới, nguồn năng lượng này, đó là điều cần thiết cho kỳ World Cup ở Qatar, 20 năm tới, năng lượng này truyền khắp hệt hống điện của Qatar.

Я могу делать это в первый год, в последующие 10 лет, 20 лет, ведь эта энергия, необходимая для кондиционирования Чемпионат мира а Катаре, будет накапливаться в энергосистеме Катара последующие 20 лет.

64. Họ cưới nhau vào năm 1924, tuy nhiên mãi tới năm 1965 cuộc hôn nhân mới được đăng ký chính thức ở ZhAGS.

Свадьба была в 1924 году, однако официально брак зарегистрирован в ЗАГСе только в 1965 году.

65. Anh có nghĩ các lớp học trong năm học tới nên thử nghiệm cái này chưa?

Стоит ли многим классам испытать эту систему в следующем учебном году?

66. Từ năm 2008 tới năm 2014, Hunnam tham gia đóng trong phim truyền hình Sons of Anarchy với vai diễn Jackson "Jax" Teller.

С 2008 по 2014 год она играла роль Джеммы Теллер Морроу в криминальной драме «Сыны анархии».

67. TED thực sự bệ phóng cho tôi khám phá cuộc đời mình trong nhiều năm tới.

Много было сказано про то, как наша конференция меняет жизнь зрителей и выступающих, и я — не исключение.

68. Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

Здесь мы прошли путь от 25% к 75% в первые послевоенные годы.

69. Vào cuối năm 2009, việc nâng cấp sức chứa lên tới 53.796 đã được hoàn thành.

В конце 2009 года были закончены работы по увеличению вместимости до 53 796 человек.

70. Câu chuyện bắt đầu vào 40 năm trước khi cha và mẹ đặt chân tới Canada

Она началась около 40 лет назад, когда мои родители приехали в Канаду.

71. Đội tôi và tôi có tham vọng đạt được 1 tỷ người cho tới năm 2020

Моя команда и я имеем амбиции набрать один миллиард к 2020 году.

72. Từ năm 1961 tới 1978, ông làm lãnh sự của Thụy Điển ở Polynésie thuộc Pháp.

В 1961—1967 годах был почётным консулом Швеции во Французской Полинезии.

73. Tại sao một gia đình Cam-pu-chia lại dạt tới Việt Nam vào năm 1977?

Возникает вопрос: как камбоджийская семья оказалась во Вьетнаме в 1977 году?

74. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

Теперь... Я думаю, в ближайшие годы человечеству предстоит пережить изменения.

75. Theo truyền thuyết, hai hoàng tử người Mon từ Thaton đã tới Bago vào năm 573.

По легендам, два монских принца из государства Татон основали город Пегу в 573 году.

76. Từ năm 1980 tới 1984 là "Giải thưởng lớn của các nhà phê bình quốc tế".

В 1980—1984 годах вместо раковины вручалась «Большая премия иностранной критики».

77. Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

В 1549 году в Японию прибыл иезуитский миссионер Франсиско Ксавье, чтобы распространить свою религию.

78. Chỉ chín năm sau Addis Ababa được kết nối bằng điện thoại tới Harare, dài 500km.

И всего девятью годами позднее Аддис-Абеба была соединена телефонной линией с Хараром, который находится в 500 километрах.

79. Điều này sẽ càng ngày càng trở nên quan trọng hơn trong những năm sắp tới.

В грядущие годы это будет все более важным.

80. Tình hình có xu hướng trở nên ngày càng tồi tệ hơn khi tới năm 2030.

Всё становится ещё хуже при приближении к 2030 году.