1. Khách du lịch đến Hoa Kỳ để tham quan các kỳ quan thiên nhiên, các thành phố, địa danh lịch sử và các địa điểm vui chơi giải trí.

Туристы приезжают в США, чтобы посмотреть на города, природу, исторические памятники, а также посетить различные достопримечательности и места развлечений.

2. Thánh thần thiên địa ơi!

Пятьдесят прожорливых пираний!

3. Một chủ tiệm ở Hoa Kỳ nói: “Bất cứ món hàng nào có hình thiên sứ đều là món bán chạy”.

«Любые изделия с изображением ангелов — это ходовой товар»,— говорит совладелица одного из магазинов в США.

4. Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

Кадар употребляется в таких аятах Корана, как: «Ему принадлежит власть над небесами и землей.

5. Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

Отвоевывать у природы и дикарей.

6. Một vài nghĩa địa ở Anh và công viên nghĩa địa ở Hoa Kỳ có những bãi cỏ hay vườn hoa được dành riêng cho việc rải tro.

На некоторых кладбищах Англии и в мемориальных парках Соединенных Штатов для развеивания пепла оставляют газоны или цветники.

7. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

8. Nghe người bản địa nói.

Слушать английскую речь.

9. Đây là cuộc thi hoa hậu địa phương từ năm ngoái.

Это местное прошлогоднее представление.

10. 2 Năm nay, hội nghị địa hạt sẽ được tổ chức tại những địa điểm thuận lợi ở 70 thành phố khắp nội địa Hoa Kỳ.

2 В этом году областные конгрессы запланированы в 45 городах на территории Белоруссии, Грузии, Казахстана, Киргизии и России.

11. Giê-su muốn nói gì khi ngài nói về Địa đàng?

Что имел в виду Иисус, когда говорил о Рае?

12. 1 người nói tiếng Anh bản địa.

Носитель языка.

13. Thiên địa bất dung gian đảng tại, Cổ kim thùy xá bạn thần chu.

Весёлый бунтарь, друг Швейка.

14. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

Для северо-востока Соединенных Штатов болезнь Лайма эндемична, то есть свойственна для данного региона; она наблюдается там уже долгое время.

15. " Reggie, " ông nói, " bạn là một thiên tài.

" Регги ", он сказал: " Вы гений.

16. Một cách nói hoa mỹ của " đặt cược ".

Вежливое название для ставок.

17. " Bạn có thích hoa hồng không? ", Bà nói.

" Вы любите розы? " Сказала она.

18. Anh nói đúng về nước hoa của hắn.

Но ты был прав насчет его одеколона.

19. Như ta nhớ, trò ấy có khả năng thiên bẩm về làm pháo hoa đấy.

Припоминаю, что он силен в пиротехнике.

20. Thiên Tứ nói là võ thuật cậu phi phàm.

Тинь Цзи говорит, ты непревзойденный боец.

21. Hãy nhớ một câu nói cổ của Trung Hoa

Запомни, Древнюю Китайскую пословицу:

22. Đó là cách nói văn hoa của " đầy tớ ".

— Это такое мудреное название слуги.

23. Nó nói về mấy bông hoa đó, Judy à.

Гид говорит про эти цветы, Джуди.

24. Chẳng thấy ai nói là "Tôi không thích hoa."

Я никогда не встречал кого-либо, кто бы сказал: «Я не люблю цветы».

25. Ở trên kia là thiên đường rực sáng. Nhưng dưới đó, là địa ngục tăm tối.

Где вершины — рай, а спад словно ад.

26. Ngày nay, rất ít người từ Hồng Kông đến, mà thường từ Trung Hoa lục địa.

Теперь мало кто приезжает из Гонконга, все больше из самого Китая, где говорят на другом диалекте.

27. Sao anh không kể tôi nghe chuyện về thiên đàng hay địa ngục của anh, Martin?

Может, расскажешь мне историю про рай и ад, Мартин?

28. Chúng là những người cho hoa ăn, và khi chúng di chuyển từ hoa này qua hoa khác, về cơ bản như là một chuyến mua sắm ở chợ hoa địa phương chúng cung cấp dịch vụ thụ phấn hữu ích.

Они кормятся с цветов и, перелетая от одного к другому, как покупатели на местном цветочном базаре, обеспечивают тем самым ценный процесс опыления.

29. Sau khi xâm chiếm Singapore, Nhật Bản nhận thấy rằng cộng đồng người Hoa địa phương trung thành với người Anh và Trung Hoa Dân quốc.

Начиная оккупацию Сингапура, японские военные были в курсе, что местное китайское население лояльно к Великобритании и Китайской Республике.

30. Tôi nói không, và cả ba nhánh của chính phủ Hoa Kỳ cũng nói không.

Я считаю, нет, и все три ветви власти американского правительства тоже так считают.

31. Ông ta nhìn nàng khi ông ta nói " thiên đường "

Он посмотрел на тебя, когда сказал " Поднебесная. "

32. Một cách nói khác của " Đi xuống địa ngục đi ".

Нечто вроде " катись к чертям ".

33. Tôi gọi nó là "Địa ngục và Thiên đường" vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Я назвала его "Ад и Небеса", потому что каждый день вокруг нас и ад, и небеса.

34. Tôi gọi nó là " Địa ngục và Thiên đường " vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Я назвала его " Ад и Небеса ", потому что каждый день вокруг нас и ад, и небеса.

35. b) Các thiên sứ sẽ phản ứng ra sao khi địa-đàng được tái lập trên đất?

(б) Как будут реагировать ангелы, когда на земле восстановится рай?

36. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Псалмопевец говорил: «Мы — народ паствы Его» (Псалом 78:13; 94:7).

37. Thi-thiên 147:4 nói: “Ngài đếm số các vì sao”.

А в Псалме 146:4 говорится, что он «исчисляет количество звезд».

38. Hiệp hội Tâm thần Hoa Kỳ cho rằng "thiên hướng tình dục nằm trong một dãy liên tục.

Американская психологическая ассоциация утверждает, что «сексуальная ориентация — это отрезок.

39. Bà mẹ nói rằng họ không muốn cầu kỳ, xa hoa

Мать мне сказала, что не хотела роскоши.

40. Tôi muốn nói về chính sách bảo lãnh ở Hoa Kì.

Я имею в виду нашу политику залогов.

41. Có lẽ các bạn đã nghe nói về thiên thạch Apophis.

Вы, наверное, слышали об астероиде Апофис.

42. Đảo Padre là hòn đảo lớn thứ hai của khu vực Hoa Kỳ Lục địa, sau Long Island.

Остров Падре является вторым по площади в континентальных штатах после острова Лонг-Айленд.

43. Sau khi con người bị đuổi khỏi vườn địa đàng, các thiên sứ đứng canh giữ lối vào.

Затем он изгоняет людей из райского сада, а у входа ставит ангелов.

44. Các công chức bản địa đã luôn luôn nói rằng nó.

Родные слуги всегда говорил это.

45. Tớ nghe nói bọn Gobbler bắt họ xuống địa ngục đấy

Я слышал, Жрецы их прямиком в Ад отправляют

46. Những người chăn chiên có thể nghe thấy các thiên-sứ nói.

И пастухи слышали их восклицания.

47. Học trò của tôi - Pranav, như tôi đã nói, một thiên tài.

Мой студент Пранав, как я сказала, наш настоящий гений-вдохновитель.

48. Thi-thiên 37:21 nói: “Kẻ ác mượn, mà không trả lại”.

«Нечестивый берет взаймы, и не отдает», — говорится в Псалом 36:21.

49. Ta không nói Hoa màu xám thì không bao giờ phai úa

Я не говорила, что у Бледного Цветка нет шипов.

50. Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.

Как я сказал: прямо как светлячки.

51. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Он рассказал об одном богатом человеке, который вырастил прекрасный урожай.

52. Có phải anh từng luôn nói bọn thiên thần toàn lũ khốn.

Разве я не говорил тебе, что ангелы те еще подонки.

53. Đó là câu nói đầu tiên của # tay phát bài người hoa

Говорят, фразу придумал дилер- китаец из Бинионс

54. Tôi muốn các bạn trải nghiệm sự nở hoa của thể nói.

А я хочу показать вам расцветание речевой формы.

55. Trưởng lão nói bài giảng, áp dụng tài liệu cho địa phương.

Речь старейшины, который приспособит материал к местным условиям.

56. Nói về các sự kện địa chấn xảy ra ngay lập tức.

Сейсмические события происходят в один миг.

57. Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh nói gì về địa ngục?

А что говорится об аде в Слове Бога?

58. Phải chăng Chúa Giê-su có ý nói đến lửa địa ngục?

Говорил ли Иисус об огненном аде?

59. Người bắn tin nói đó là giám sát nội địa trái phép.

Крот говорит, что это была несанкционированная внутренняя слежка.

60. 23 Những điều Kinh Thánh nói về địa đàng rất rõ ràng.

23 Итак, подытожим.

61. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

В древнее время венцом было принято награждать бегуна, выигравшего забег.

62. Câu trả lời nằm ở câu nói của câu nói của Ngài Rees, nhà thiên văn hoàng gia Anh.

Частично на вопрос ответил лорд Рис, королевский астроном Великобритании.

63. Thi-thiên 1:3 nói về cây “sanh bông-trái theo thì-tiết”.

В Псалме 1:3 говорится о дереве, которое «приносит свой плод в свое время».

64. Và nếu giới giáo phẩm ngại nói về trời, thì họ còn ngại nói về địa ngục hơn nữa.

Если священники неохотно говорят о рае, то они еще с большей неохотой говорят об аде.

65. Có vài người nói rằng họ đã thấy thiên sứ hiện hình người.

Некоторые говорят, что им являлся ангел в человеческом облике.

66. "Loài lạc đà như những thiên thần" một người Bedouin đã nói thế.

«Верблюды — это ангелы», — сказал бедуин.

67. Tại sao lời Thi-thiên nói Đức Giê-hô-va ở “bên hữu”?

В каком смысле Иегова находится справа от нас?

68. Thi-thiên 97:1 nói: “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”.

В Псалме 96:1 говорится: «Да веселятся многочисленные острова».

69. 16. (a) “Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói gì?

16. а) Признаком чего является «рассыпание каперса»?

70. Khi cha mẹ của Sam-sôn hỏi tên một thiên sứ, thì thiên sứ này nói: “Sao ngươi hỏi danh ta như vậy?

Когда Иисус Навин хотел узнать имя явившегося ему ангела, тот сказал только, что он «вождь воинства Иеговы» (Иисус Навин 5:14, ПАМ).

71. Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

В большинстве книг по астрономии говорится, что Солнце — обычная звезда, «типичный представитель населения космоса».

72. (Thi-thiên 67:6) Thật vậy, đồng cỏ, núi non, cây cối, bông hoa, sông ngòi và biển sẽ hân hoan.

Поля и горы, цветы и деревья, моря и реки будут ликовать (Псалом 95:11—13; 97:7—9).

73. Đúng vậy, “tôi đã ăn bụi đất” như dân địa phương thường nói.

Да, мне приходится изрядно «наесться пыли», как сказали бы местные жители.

74. Và cô mang đến tin tức, và mỗi lưỡi mà nói Nhưng tên của Romeo nói tài hùng biện thiên.

И она приносит весть, и всякий язык, который говорит Но имя Ромео говорит небесное красноречие.

75. Thật ra, Thi-thiên 5:6 nói thẳng thắn rằng Đức Chúa Trời “sẽ hủy-diệt các kẻ nói dối”.

В Псалме 5:7 впрямую заявляется, что Бог „погубит говорящих ложь“.

76. Chủ của tôi biết rằng tôi sẽ không nói dối họ hoặc nói dối giùm họ”.—Anh Tom, Hoa Kỳ.

Начальство знает, что я никогда не буду лгать им или для них» (Том, США).

77. Kinh Thánh có nói về các thiên sứ trung thành với Đức Chúa Trời và những thiên sứ phản lại Ngài, tức ác thần.

В Библии рассказывается о том, что существуют преданные Богу духи и мятежные.

78. Vì thế " Địa ngục và Thiên đường " kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

Поэтому " Ад и Небеса " вытекают из свободы воли и детерминизма.

79. Với nhiều vùng sinh trưởng từ khí hậu nhiệt đới đến địa cực, cây cỏ của Hoa Kỳ rất đa dạng.

В том числе заморские территории государств-членов ЕС включает большинство типов климата от Арктики до тропического.

80. Vì thế "Địa ngục và Thiên đường" kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

Поэтому "Ад и Небеса" вытекают из свободы воли и детерминизма.