1. “Thiên hạ ai cũng nói dối lẫn nhau,... tâm địa dối gian”.—Thi thiên 12:2

‘Ze vertellen elkaar leugens (...) en spreken met een bedrieglijk hart’ (Psalm 12:2).

2. Nghe nói Đang Gia của cô từng là người của Thiên địa hội.

Ik heb gehoord dat Liu lid was van de Hemel en Aarde genootschap.

3. Người của Thiên Địa Hội.

Jij, van het Hemel en Aarde genootschap... zijn jullie niet allemaal rechtvaardig?

4. BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN

KAART VAN NATUURLIJKE LANDSTREKEN

5. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

Kaart van natuurlijke landstreken

6. "Chúng tôi không ghi nhận hoa hồng", nhà địa lý nói, "vì chúng chỉ là thứ phù du".

"We noteren geen bloemen", zegt de geograaf, omdat ze maar tijdelijk zijn.

7. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

8. Một chủ tiệm ở Hoa Kỳ nói: “Bất cứ món hàng nào có hình thiên sứ đều là món bán chạy”.

„Alles met engelen erop gaat erin als koek”, zegt een medeëigenares van een winkel in de Verenigde Staten.

9. Thiên Đình bất ngờ tập kích Hoa Quả Sơn.

Hebben hemelse soldaten deze brand gesticht?

10. Vì ngươi dám xâm phạm Cấm địa thiên đình.

Omdat je onrust veroorzaakt in de hemel.

11. Dây đo chúng nó bủa khắp trái đất, và lời nói chúng nó truyền đến cực-địa”.—Thi-thiên 19:1, 4.

Over heel de aarde is hun meetsnoer uitgegaan, en tot het uiteinde van het produktieve land hun uitspraken.” — Psalm 19:1, 4.

12. Thiên địa vô tri, thử bá đạo vô nhân.

Reis door de hel der onschuldigen.

13. Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

Gewonnen van de natuur en van de oermens.

14. Cừu hận và oán niệm sẽ phá hủy Thiên Địa.

De haat in de bijl is sterk genoeg om hemel en aarde te vernietigen.

15. Mỹ Hoa, cô nói xem.

Weet je nog, Hua?

16. Nghe người bản địa nói.

Naar mensen luisteren die de taal spreken.

17. Đây là cuộc thi hoa hậu địa phương từ năm ngoái.

Dit is een schoonheidswedstrijd van vorig jaar.

18. Thiên địa ơi, trời mưa như chó với mèo ngoài đó.

Mijn God, het is hondenweer daarbuiten.

19. Có khoảng 337 ngôn ngữ nói hoặc ngôn ngữ bằng dấu tại Hoa Kỳ mà trong đó khoảng 176 là có nguồn gốc bản địa.

Er worden binnen de Amerikaanse bevolking ongeveer 337 talen gesproken of middels gebaren uitgedrukt, waarvan er 176 inheems (dit wil zeggen oorspronkelijke indianen- en Eskimotalen) zijn.

20. Các Chư Thiên uống được mật hoa và trở thành bất tử.

Diegene die van de appels aten werden onsterfelijk.

21. MỘT trưởng lão tín đồ đấng Christ ở Hoa Kỳ nói: “Mỗi hội nghị địa hạt mà chúng tôi đi dự, chúng tôi đều được khích lệ.

„WIJ zijn opgebouwd door elk districtscongres waar wij geweest zijn”, zegt een christelijke ouderling uit de Verenigde Staten.

22. Chúng tôi có những cây hoa lơ xanh được gắn địa chỉ IP.

Wij hebben IP-adresseerbare broccoli.

23. 1 người nói tiếng Anh bản địa.

Iemand met Engels als moedertaal.

24. Phải chăng thông tin này nói đến sự trợ giúp của thiên sứ, hay nói đến một loại mưa thiên thạch?

Gaat dit over de hulp van engelen? Of over een soort meteorietenregen?

25. Vô danh là gốc của thiên địa, hữu danh là mẹ của vạn vật.

Hemel en Aarde zijn naamloos geboren; noemen is enkel de moeder der dingen.

26. Hoa tiêu thời xưa nhìn các thiên thể để dẫn đường như thế nào?

Hoe lieten zeevaarders uit de oudheid zich op hun tochten leiden door de hemellichamen?

27. Vào ngày #/#...... Hợp chủng quốc Hoa Kỳ...... sẽ biết thế nào là địa ngục

Op de #e juli... zullen Verenigde Staten, de hel kennen

28. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

In het noordoosten van de Verenigde Staten is de ziekte van Lyme endemisch — ze heerst daar allang.

29. Cậu ấy nói huyên thiên, hơi hỗn loạn.

Hij was warrig, een beetje chaotisch.

30. Một cách nói hoa mỹ của " đặt cược ".

Dat komt op hetzelfde neer als gokken.

31. Một cách nói hoa mỹ cho nhà tôi.

Dat is m'n huis.

32. Có một tục ngữ Trung Hoa nói rằng:

Een Chinees gezegde luidt:

33. Uh, hoa hồng nói nhiều hơn thế nữa.

Rozen zeggen veel meer dan dat.

34. Anh nói đúng về nước hoa của hắn.

Je had wel gelijk over zijn parfum.

35. Như ta nhớ, trò ấy có khả năng thiên bẩm về làm pháo hoa đấy.

Als ik het me goed herinner, heeft hij een voorliefde voor vuurwerk.

36. Nó được kết hợp từ thiên can Tân (Kim âm) và địa chi Tỵ (rắn).

Daarin legt hij uit machtsverheffen en worteltrekken uit.

37. Nhưng không phải cướp nhà băng ngay chỗ người bán hoa địa phương đâu đó.

Maar niet door je lokale bloemist leeg te kopen.

38. Đó là cách nói văn hoa của " đầy tớ ".

Een duur woord voor knecht.

39. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

Je gemeente, je zegt dat het geen paradijs is, maar dat is het wel.

40. Loại bia này được làm từ loại gạo thơm hoa lài được trồng ở địa phương; hoa bia và nấm men được nhập từ Đức.

Het bier wordt gemaakt van lokaal gekweekte jasminerijst; de hop en het gist worden uit Duitsland geïmporteerd.

41. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Waardigheid en pracht zijn voor zijn aangezicht; sterkte en luister zijn in zijn heiligdom’ (Psalm 96:4-6).

42. Địa điểm thu hút du khách, tôi nói rồi.

Een toeristische attractie.

43. Sao anh không kể tôi nghe chuyện về thiên đàng hay địa ngục của anh, Martin?

Vertel me één van jouw hemel en hel verhalen.

44. Ngày nay, rất ít người từ Hồng Kông đến, mà thường từ Trung Hoa lục địa.

Vroeger kwamen de meeste mensen uit Hong Kong, maar tegenwoordig komen ze van het vasteland van China.

45. À, đừng quên là bên công ty địa ốc... nhận tiền hoa hồng tháng đầu tiên.

Laten we niet vergeten, dat de makelaar... een eerste maand commissie krijgt.

46. Chúng là những người cho hoa ăn, và khi chúng di chuyển từ hoa này qua hoa khác, về cơ bản như là một chuyến mua sắm ở chợ hoa địa phương chúng cung cấp dịch vụ thụ phấn hữu ích.

Bloemen leveren hen voeding en terwijl ze van bloem tot bloem trekken tijdens hun boodschappen in hun bontgekleurde winkelcentrum, leveren zij ons een waardevolle dienst: bestuiving.

47. Người viết Thi-thiên nói họ thậm chí “không sợ cái tin hung”.—Thi-thiên 112:1, 7.

De psalmist verklaart dat ze ’zelfs voor slecht nieuws niet bevreesd zullen zijn’. — Psalm 112:1, 7.

48. Tôi nói không, và cả ba nhánh của chính phủ Hoa Kỳ cũng nói không.

Ik zeg nee, en de drie machten van de Amerikaanse regering zeggen ook nee.

49. Họ có thể nói, " Tôi có một ít mật hoa.

Ze zouden kunnen zeggen, " Ik heb wat nectar.

50. Khi mà bạn bắt đầu nhìn Ở khu vực nhóm Địa phương của thiên hà chúng ta

lokale gebied rond onze Melkweg.

51. Nói đơn giản, cây tạo phấn hoa để nhân giống.

Eenvoudig gezegd produceren planten pollen om zich voort te kunnen planten.

52. Như đã nói, phấn hoa mang các tế bào đực.

Zoals gezegd: pollen vervoert de mannelijke geslachtcellen.

53. Tôi gọi nó là "Địa ngục và Thiên đường" vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Ik noem het 'Hells en Heavens' omdat het dagelijkse hellen en hemels zijn.

54. Tôi gọi nó là " Địa ngục và Thiên đường " vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Ik noem het ́Hells en Heavens ́ omdat het dagelijkse hellen en hemels zijn.

55. b) Các thiên sứ sẽ phản ứng ra sao khi địa-đàng được tái lập trên đất?

(b) Hoe zullen de engelen reageren wanneer het paradijs op aarde hersteld is?

56. Đây là toàn bộ hoa lơ xanh trong phòng thí nghiệm hôm đó, theo địa chỉ IP.

Deze zijn allemaal van de broccoli die dag, per IP-adres.

57. Belknap nói cà-phê sẽ ra hoa sau mùa mưa tới.

Volgens Belknap zal de koffie bloeien na de eerstvolgende regen.

58. Bà mẹ nói rằng họ không muốn cầu kỳ, xa hoa

Haar moeder wilde dat het sober was.

59. Có lẽ các bạn đã nghe nói về thiên thạch Apophis.

Je hebt waarschijnlijk gehoord over de asteroïde Apophis.

60. Các công chức bản địa đã luôn luôn nói rằng nó.

De inheemse bedienden waren altijd zeggen.

61. Nói về thiên đàng, Làm sao có thể ép gả người khác?

Maar over het paradijs gesproken, hoe is het met de verloofde?

62. Nói với ổng tôi muốn diện kiến thiên hoàng ngay lập tức.

Zeg dat ik onmiddellijk een audiëntie bij de keizer wil.

63. Ta không nói Hoa màu xám thì không bao giờ phai úa

Ik zei niet dat de Bleke Bloem geen doornen had.

64. Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.

Net vuurvliegjes.

65. Đây là một thành ngữ Trung Hoa nổi tiếng, bà nói rằng

Ze zei dat het een beroemd chinees spreekwoord is.

66. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Hij sprak over een rijke man wiens velden bijzonder veel opbrachten.

67. Đó là câu nói đầu tiên của # tay phát bài người hoa

Het was een Chinese croupier die deze woorden heeft bedacht

68. Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh nói gì về địa ngục?

Wat zegt Gods Woord, de Bijbel, over dit onderwerp?

69. Phải chăng Chúa Giê-su có ý nói đến lửa địa ngục?

Doelde Jezus op het hellevuur?

70. Người bắn tin nói đó là giám sát nội địa trái phép.

Volgens het lek was het illegaal binnenlands toezicht.

71. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

In de oudheid was het de gewoonte de hardloper die een wedstrijd gewonnen had te kronen.

72. Phòng Thương mại địa phương đăng ký hơn 3.100 doanh nghiệp Hoa kiều đến thời điểm tháng 9 năm 2008 .

De lokale afdeling van de Italiaanse Kamer van Koophandel registreerde meer dan 3100 Chinese bedrijven in september 2008.

73. Câu trả lời nằm ở câu nói của câu nói của Ngài Rees, nhà thiên văn hoàng gia Anh.

Het antwoord hierop kunnen we deels vinden bij Lord Rees, een Britse Astronomer Royal.

74. Một câu nói văn-vẻ trong Kinh-thánh nơi một bài Thi-thiên đã bị nhiều người dị nghị khi nói đến “tai” của rắn hổ-mang (Thi-thiên 58:4, 5).

„In de afgelopen weken is er verwezen naar het oorverdovende stilzwijgen van de kerken te midden van ernstige wereldcrises in het bijzonder de bewapeningswedloop en de dreiging van een kernoorlog”, stond in het tijdschrift The Observer van de Verenigde Kerk van Canada te lezen.

75. Thi-thiên 1:3 nói về cây “sanh bông-trái theo thì-tiết”.

Psalm 1:3 heeft het over een boom „die zijn eigen vrucht geeft als het de juiste tijd ervoor is”.

76. Thành phố là một trung tâm chính về tài chính, bảo hiểm, địa ốc và nghệ thuật tại Hoa Kỳ.

New York is een belangrijk centrum voor financiën, verzekeringen, vastgoed, media en kunst in de Verenigde Staten en daarbuiten.

77. " Cá voi trong giọng nói của Thiên Chúa biển tuân theo. " - NE PRIMER.

" Walvissen in de stem van de zee, God te gehoorzamen. " - NE PRIMER.

78. Có vài người nói rằng họ đã thấy thiên sứ hiện hình người.

Sommigen zeggen dat zij een engel in mensengedaante hebben gezien.

79. Ngày 6 tháng 12 năm 2017, bà đã tuyên thệ nhậm chức Bộ trưởng An ninh Nội địa Hoa Kỳ.

Op 6 december 2017 werd zij beëdigd als minister van Binnenlandse Veiligheid.

80. Thi-thiên 97:1 nói: “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”.

In Psalm 97:1 staat: „Laten de vele eilanden zich verheugen.”