1. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

Universo infinito, aiutami!

2. Nghe người bản địa nói.

Ascoltare chi parla questa lingua.

3. Thiên địa ơi, trời mưa như chó với mèo ngoài đó.

Santo cielo, piove proprio a catinelle la'fuori.

4. Lâm Vụ Hoa Kỳ làm chủ 51% đất đai trong địa giới quận.

La boscaglia ricopre il 51% della superficie del parco nazionale.

5. 1 người nói tiếng Anh bản địa.

Qualcuno di madrelingua.

6. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

Negli Stati Uniti nord-orientali la malattia di Lyme è endemica, cioè presente da molto tempo.

7. " Bạn có thích hoa hồng không? ", Bà nói.

" Ti piacciono le rose? ", Ha detto.

8. Anh nói đúng về nước hoa của hắn.

Cavolo, avevi ragione riguardo la colonia.

9. "Ta chưa từng thấy ai bị chê mà mừng, được khen mà hãi" (Thiên địa).

Mai sentita così desiderosa e spinta».

10. Nhưng không phải cướp nhà băng ngay chỗ người bán hoa địa phương đâu đó.

Certo, non ti devi sbancare dal fioraio piu'vicino.

11. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

La tua comunita'... tu dici che non e'un paradiso, ma in realta'lo e'.

12. Nó được kết hợp từ thiên can Tân (Kim âm) và địa chi Mùi (cừu/dê).

Poi lo acceca con un tronco appuntito ed arroventato nel fuoco.

13. À, đừng quên là bên công ty địa ốc... nhận tiền hoa hồng tháng đầu tiên.

Be', non dimentichiamoci che l'agente immobiliare prende una commissione ogni primo del mese.

14. Chúng là những người cho hoa ăn, và khi chúng di chuyển từ hoa này qua hoa khác, về cơ bản như là một chuyến mua sắm ở chợ hoa địa phương chúng cung cấp dịch vụ thụ phấn hữu ích.

Le api sono "mangiatrici di fiori", e spostandosi di fiore in fiore - la loro spesa quotidiana al mercato dei fiori - fanno anche da impollinatrici, a nostro grande beneficio.

15. Tôi nói không, và cả ba nhánh của chính phủ Hoa Kỳ cũng nói không.

Io dico di no e così pure le tre autorità del governo americano.

16. À, họ nói những thiên tài thường chọn màu xanh.

Dicono che i geni scelgono il verde.

17. b) Các thiên sứ sẽ phản ứng ra sao khi địa-đàng được tái lập trên đất?

(b) In che modo gli angeli accoglieranno il ripristino del Paradiso sulla terra?

18. Tại sao anh lại nói chuyện với Hội thiên nhãn chứ?

Perché sei in contatto con l'Occhio?

19. Có lẽ các bạn đã nghe nói về thiên thạch Apophis.

Avrete sentito parlare dell'asteroide Apophis.

20. Anh vừa nói cuộc chiến của các lục địa Mỹ ư?

Hai appena detto " Guerra delle Americhe "?

21. Các công chức bản địa đã luôn luôn nói rằng nó.

I servi indigeni sono sempre state dicendo.

22. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Parlò di un ricco i cui campi producevano molto bene.

23. Ta không nói Hoa màu xám thì không bao giờ phai úa

Non ho detto che il Fiore Pallido non avesse le spine.

24. Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.

Come le lucciole.

25. Phần lớn Hoa kiều nói tiếng Myanmar như ngôn ngữ mẹ đẻ.

La maggior parte dei Cinesi birmani parlano birmano come lingua madre.

26. Khoảng 750 Ma, trong kỷ Cryogen, Rodinia rạn nứt ra và Hoa Nam trở thành lục địa cô lập.

750 milioni di anni fa, la Rodinia si fratturò e la Cina del Sud divenne un continente isolato.

27. Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh nói gì về địa ngục?

Cosa dice la Parola di Dio, la Bibbia, su questo argomento?

28. Phải chăng Chúa Giê-su có ý nói đến lửa địa ngục?

Gesù si riferiva all’inferno?

29. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

Nell’antichità si usava dare una corona al corridore che vinceva una gara.

30. (6) Trái đất sẽ biến thành một địa đàng toàn cầu.—Lu-ca 23:43; Thi-thiên 98:7-9.

L’intera terra diventerà un paradiso. — Luca 23:43; Salmo 98:7-9.

31. Tại sao lời Thi-thiên nói Đức Giê-hô-va ở “bên hữu”?

Perché è detto che Geova è alla “destra”?

32. Và cô mang đến tin tức, và mỗi lưỡi mà nói Nhưng tên của Romeo nói tài hùng biện thiên.

E lei porta la notizia, e ogni lingua che parla, ma il nome di Romeo parla eloquenza celeste.

33. Về phía Hoa Kỳ, họ có đến 170 tên lửa đạn đạo liên lục địa và nhanh chóng chế tạo thêm.

D'altro canto, gli Stati Uniti avevano 170 ICBM e stavano rapidamente costruendone altri.

34. Sau khi sứ điệp của vị thiên sứ, An Ma không thể nói được.

Dopo la visita dell’angelo, Alma non potè più parlare.

35. Đó là đặc quyền mà thiên nhiên không chia sẻ. Loren Eiseley từng nói,

E' un sensazione di privilegio che l'universo naturale non condivide.

36. (Thi-thiên 34:9) Điều này sẽ được nói rõ trong bài kế tiếp.

(Salmo 34:9) Questo è ciò che verrà spiegato nel prossimo articolo.

37. Quảng cáo nói cái hồ bơi này giống như một cái đầm thiên nhiên.

L'annuncio diceva piscina " tipo laguna ".

38. Chúng ta hãy xem Chúa Giê-su thật sự nói gì về địa ngục.

Vediamo cosa disse veramente Gesù sull’argomento.

39. Người ta đã nói cho bạn biết gì về bản chất của địa ngục?

Cosa vi è stato insegnato circa la natura dell’inferno?

40. Tôi nghe nói Mia và Aaron sẽ đi thực địa đến công xưởng hemoglobin.

Mia e Aaron vanno in gita a quella fabbrica di emoglobina.

41. Sự khôn-ngoan sẽ đội trên đầu con một dây hoa-mĩ, và ban cho con một mão triều thiên vinh-quang”.

Alla tua testa darà una ghirlanda di attrattiva; ti conferirà una corona di bellezza”.

42. Người viết Thi-thiên nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

Il salmista disse di Geova: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente”. — Salmo 145:16.

43. Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

Il Salmo 46:9 dice: “[Dio] fa cessare le guerre fino all’estremità della terra”.

44. Carrie Carlson ở Colorado, Hoa Kỳ, nói: “Tôi thật sự biết ơn thái độ nhũn nhặn trong hành vi và lời nói”.

“Apprezzo davvero la modestia nel comportamento e nel parlare”, afferma Carrie Carlson del Colorado, USA.

45. Nói về đạo đức với chữ Đ viết hoa là một chủ đề rất rộng.

Quindi occuparsi di Moralità con la M maiuscola è un progetto enorme.

46. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• La Bibbia dice pure che Babilonia la Grande vive “nel lusso sfrenato”.

47. Chúa Giê-su dạy bài học gì khi nói về chim chóc và bông hoa?

Quale lezione stava insegnando Gesù quando parlò di uccelli e di fiori?

48. Anh Mantz nói: “Họ biết cách trả giá với những người bán tiệm địa phương.

“Sanno come trattare con i negozianti locali.

49. Rồi em lại nghe mình nói cho tài xế tắc xi địa chỉ nhà anh.

Poi mi sono ritrovata a dare al tassista il tuo indirizzo.

50. Bông hoa thơm ngát, và các trái cây thuộc Địa Trung Hải mà chúng tôi trồng—nho và cây vả—thật ngon ngọt!

I fiori di campo erano così profumati e la frutta mediterranea che producevamo — uva e fichi — era così succulenta!

51. Thi-thiên 145:16 nói: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

Salmo 145:16 dice di Dio: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente”.

52. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

La Parola di Dio dice: “[Dio] fa cessare le guerre”. — Salmo 46:8, 9.

53. Thiên sứ đang nói với tôi đáp: “Tôi sẽ tỏ cho anh biết họ là ai”.

L’angelo che parlava con me rispose: “Ti mostrerò chi sono questi”.

54. Hãy lưu ý lời Thi-thiên đó nói rằng Đức Giê-hô-va “ở bên hữu”.

Si noti che viene detto che Geova è alla “destra”.

55. Cũng may là anh nói điều đó trong lều của tôi, đồ bông hoa tàn héo.

È bene che tu dica questo nella mia tenda, tulipano.

56. Ngài nói về những điều thường thấy như cây đèn, chim trời, hoa huệ ngoài đồng.

Parlava di cose comuni come una lampada, gli uccelli del cielo e i gigli del campo.

57. Cha ta từng nói chúng ta sẽ tìm được bằng hữu chân chính nơi chiến địa.

Mio padre diceva che troviamo i nostri veri amici sul campo di battaglia.

58. Họ nói với viên chỉ huy cảnh sát địa phương, giải thích lý do viếng thăm.

Parlarono al locale capo della polizia, spiegando la ragione della loro visita.

59. Đa-vít đã nói: ‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’.—Thi-thiên 23:1-3.

“Mi conduce ad acque tranquille”, disse Davide secondo una versione. — Salmo 23:1-3, Parola del Signore.

60. Mở tờ chuyên đề ra và mời chủ nhà xem Thi-thiên 119:144, 160 nói gì.

Aprite il volantino e mostrategli cosa dice Salmo 119:144, 160.

61. Bạn cùng phòng của tôi nói thứ họ nếm như được rơi từ thiên đường xuống vậy.

Il mio compagno di stanza dice che sono piccole gocce di paradiso.

62. Ta sẽ không để thiên hạ nói là gia tộc Tyrell từ chối can dự phần mình.

Non permetterò che si dica in giro che Casa Tyrell rifiuta di fare la sua parte.

63. Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

È in un giardino in abito da sera.

64. Turner nói Polyhedrus dùng bọn Trung Hoa làm bình phong mua đập bằng danh nghĩa của họ.

Turner afferma che la Polyhedrus stia usando i cinesi come facciata, per acquisire la diga per conto loro.

65. Dưới Đạo luật Bản quyền Kỹ thuật số Thiên niên kỷ (DMCA), root là bất hợp pháp tại Hoa Kỳ trừ các trường hợp ngoại lệ.

Sotto il Digital Millennium Copyright Act (DMCA) il rooting è illegale negli Stati Uniti se non per una preventiva esenzione.

66. Ngừơi dân địa phương che đôi mắt các thiên thần lại, vì vậy người chết có thể đi giữa chúng ta mà không có phán xét.

La gente del posto benda gli occhi degli angeli, affinché i morti possano camminare tra noi, senza essere giudicati.

67. Kinh-thánh nói cho chúng ta biết Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

Le Scritture ci dicono che Satana “svia l’intera terra abitata”.

68. Phần lớn trong gần một triệu chuyến bay hàng năm là các chuyến bay nội địa từ bên trong Hoa Kỳ, nơi Atlanta phục vụ như là một trung tâm chính cho các chuyến bay trên khắp Đông Nam Hoa Kỳ.

Molti dei quasi un milione di voli l'anno sono voli nazionali degli Stati Uniti, dove Atlanta serve come un hub importante per i viaggi in tutto il sud-est degli Stati Uniti.

69. Trong lời kết thúc, anh Knorr nói: “Được bổ nhiệm làm công việc vòng quanh hoặc địa hạt không có nghĩa là các anh giỏi hơn các anh địa phương.

Nei commenti conclusivi il fratello Knorr disse: “Il fatto che siate sorveglianti di circoscrizione o di distretto non significa che sappiate più degli altri fratelli.

70. Cuốn Encyclopedia Americana (Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ), xuất bản năm 1959, quyển 6, trang 622, nói:

L’Encyclopedia Americana, Edizione del 1959, Volume VI, pagina 622, dice:

71. Các mô hình Chính quyền liên bang, tiểu bang và địa phương nêu trên không phải là toàn bộ đơn vị chính quyền tại Hoa Kỳ.

I livelli di governo federale, statale e locale appena descritti non esauriscono l'intera gamma delle amministrazioni statunitensi.

72. Nó cũng là bài hát của các sinh viên trong cuộc biểu tình tại Quảng trường Thiên An Môn năm 1989 chống đối chính phủ Trung Hoa.

Fu anche il motivo cantato dagli studenti e dagli operai durante le proteste di Piazza Tiananmen nel 1989.

73. Kinh Thánh nói đến loại vàng hảo hạng có ở Ô-phia, vậy địa danh này ở đâu?

Dove si trovava Ofir, da cui secondo la Bibbia veniva oro della migliore qualità?

74. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

Si calcola che il 20 per cento dei cinque milioni di orchidee che si vendono ogni anno nel mondo siano strappate al loro habitat.

75. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Dignità e splendore sono dinanzi a lui; forza e bellezza sono nel suo santuario”. — Salmo 96:4-6.

76. Ngoài ra, sau Thế Chiến II, binh sĩ Hoa Kỳ phát quà và hàng cứu trợ tại các nhà thờ địa phương.—15/12, trang 4, 5.

Inoltre, dopo la seconda guerra mondiale, le truppe americane distribuivano doni e aiuti nelle chiese locali. — 15/12, pagine 4, 5.

77. Chẳng hạn, lời nơi Thi-thiên 19:1, 2 nói rằng bầu trời đầy sao “rao-truyền” về Ngài.

Per esempio, Salmo 19:1, 2 dice che dai cieli stellati ‘sgorgano detti’.

78. (b) Thi thiên 146:4 vạch trần lời nói dối của Sa-tan về cái chết như thế nào?

(b) In che modo Salmo 146:4 smaschera la bugia di Satana sulla morte?

79. 22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

22 “Animali selvaggi e tutti gli animali domestici, cose striscianti e uccelli alati”, dice Salmo 148:10.

80. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

Questo titolo descrive la sua potente posizione di Comandante di una vasta schiera organizzata di potenti angeli.