1. Tôi đang ở " đáy bể ".

Я в стоге сена.

2. Thay đổi Đáy Viền

Изменить свойство концевой сноски

3. Trên sườn núi đáy khác.

Возле другого хребта.

4. Đáy Biển Chết -817 m

Дно Мёртвого моря -817 m

5. Chúng thích đáy cát mềm.

Предпочитают песчаное дно.

6. Trang trại tại đáy thế giới.

Ферма на дне мира.

7. Chào mừng đến đáy địa ngục!

Добро пожаловать в недра ада!

8. Ta đang ở đáy hầm mộ rồi.

Мы в самом низу катакомб.

9. Nằm dưới đáy bể là đúng rồi

Они и должны лежать на дне аквариума.

10. Đây là một hồ kim cương có đáy.

Это озеро с алмазным дном.

11. Như mò kim đáy biển, không phải sao?

Маленькая частица старой иголки в стоге сена, да?

12. Đáy biển bị biến dạng trong trường hợp này từ đáy biển cứng hoặc san hô mềm trở thành một đống bùn hỗn độn.

Дно превращается из, в этом случае, твёрдого дна, или мягкого коралла, в грязную жижу.

13. Thiết bị định vị GPS ở dưới đáy thùng.

Следящее устройство на дне бочки.

14. Tao phải lặn xuống sâu dưới đáy ngục Tartarus.

Мне пришлось пробираться по бездне Тартара.

15. Em cảm thấy giống như mò kim đáy biển ấy.

Чувствую себя как будто убирал снег в буран.

16. (Tiếng cười) Đây là một hồ kim cương có đáy.

(Смех) Это озеро с алмазным дном.

17. Một loại thuốc nổ dưới nước, buộc dưới đáy biển.

Это похоже на подводную взрывчатку, привязанную к морскому дну.

18. Dọn sạch bốn feet dưới mái vòm SONAR. Đến đáy cứng.

1.2 метра в поле видимости сонара до каменистого дна.

19. Có một nguồn các phần mềm không đáy ở ngoài kia.

Там существуют бездонные запасы программ.

20. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Он походил больше на плоскодонную баржу».

21. Vậy, diện tích bằng 1/ 2 cạnh đáy nhân chiều cao.

И теперь, если мы перемножим на 1/ 2 b.

22. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

1,500 человек оказались в море, когда Титаник потонул под нами.

23. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

А еще на клавиатурах банкоматов и на дне дамских сумочек.

24. Và ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши» (Михей 7:18, 19).

25. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

За ними наблюдают там — внизу, в их мире.

26. Ok, theo bố trí thì tháp làm lạnh được giữ ở đáy.

Так, судя по плану, градирни находятся в самом низу.

27. Và tôi thấy cơ thể lã đi, và chìm xuống đáy hồ.

И я сделал еще пять или шесть взмахов, и после я не чувствовал ничего в своем теле, и я опять ушел на дно озера.

28. Bạn đã bao giờ thấy một con gà ở đáy biển chưa?

Вы видели курицу на дне океана?

29. Những vách băng rất sâu thậm chí không thể thấy đâu là đáy.

Там есть гряды размером с высокое здание и расщелины столь глубокие, что кажутся бездонными.

30. Nó sử dụng gai vây ngực của nó để bò qua đáy biển.

Может использовать свои грудные плавники, чтобы ползать по субстрату.

31. Và khi anh ấy thu nhỏ, giống như mò kim đáy bể vậy.

Получается, что найти его – словно искать иголку в стоге сена.

32. Thành phố thần thoại đã bị chìm xuống đáy đại dương đây sao?

Как страна, погребенная на дне океана... из мифов?

33. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

Само гнездо, похожее на чашу, слеплено из комочков земли.

34. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

Его флот лежит на дне Черноводного залива.

35. Giả sử tôi nhúng chàm thật, nhưng đáy chả có gì thì sao?

А если я загляну, а там ничего нет?

36. là mang lại công việc mới ở đáy của các kim tự tháp.

Но давайте предположим, что наша цель — поставить в основании пирамиды новую экономическую деятельность.

37. Các núi đáy biển rất quan trọng đối với đa dạng sinh học.

Подводные горы очень важны для биологического разнообразия.

38. Tôi bơi trong vịnh, và thấy một con bạch tuộc nhỏ dưới đáy.

Я плавал в заливе и увидел на дне небольшого осьминога.

39. Đó là những người Nga đã cắm cờ dưới đáy đại dương để khẳng định chủ quyền của những khoáng sản dưới đáy biển Bắc Cực nơi băng đang dần tan chảy.

Вот, например, русские устанавливают свой флаг на дне океана, тем самым закрепляя за собой право на полезные ископаемые под морскими льдами Арктики.

40. Lòng yêu mến của chúng ta phải thành thật, xuất phát tự đáy lòng.

Важно быть искренним и оставаться самим собой, избегая притворства.

41. Và tất cả các màu chảy ra từ một cổng trung tâm dưới đáy.

И все цвета проходят через центральный порт внизу.

42. Họ muốn trật tự, ngay cả khi những người ở đáy phải chịu thiệt.

Они хотят порядка, даже вопреки благоденствию низов.

43. Theo câu 19, Ngài sẽ “ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

А согласно стиху 19, он «ввергает в пучину морскую все грехи наши».

44. Các em nghĩ ′′sự thật làm họ đau tận đáy lòng′′ có nghĩa là gì?

Как вы считаете, что означает фраза «поражает их в самую сердцевину»?

45. Tất cả bạn thấy đây đều diễn ra trong 1 khoảng tối dưới đáy biển

Всё это происходит в кромешной тьме на дне океана.

46. Nhưng có quá nhiều nội dung sáng tạo vừa bị chôn vùi dưới đáy.

Но ведь есть ещё много выступлений с уникальным содержанием, которые просто похоронены внизу.

47. Cái đáy của kim tự tháp, sự tự động, đang dần chiếm xu thế.

Основой пирамиды становится автоматизация.

48. Một ngày chỉ có một thân thể già cỗi nhỏ bé ở đáy lọ.

Однажды крошечная старушка просто лежала на дне банки.

49. Đó là môt chuyến đi 7 tuần, và đây là chúng tôi, đang tự dựng bản đồ riêng của khoảng 75,000 km2 đáy biển trong 7 tuần, nhưng đó chỉ là một phần nhỏ của đáy biển.

Плавание продлилось 7 недель, в течение которых мы составили свои карты 75 000 квадратных километров морского дна. Это очень небольшой его фрагмент.

50. Đây là tam giác, đây là chiều cao, và đây là cạnh đáy của nó.

Это треугольник, это его высота, это его основание.

51. Hiệp sĩ Francis có để lại một đầu mối khác dưới đáy quả địa cầu.

Шевалье оставил ещё один ключик. На самом дне глобуса.

52. Hai giờ và 40 phút sau chiếc Titanic mới toanh chìm xuống đáy đại dương.

Через два часа сорок минут только что построенный Титаник лежал на океанском дне.

53. Chúng tôi ghi được 2 trận động đất dưới đáy biển mức 7,9 và 8,2 độ.

Сэр, два подводных толчка с магнитудами 7.9 и 8.2.

54. làm thế nào mà thông tin được lưu chuyển. Đây là những dây cáp thông tin liên lạc ngầm dưới biển xuyên suốt dưới đáy Đại Tây Dương, kết nối Bắc Mỹ và Châu Âu.

Это трансатлантические подводные коммуникационные кабели, проходящие вдоль дна всего Атлантического океана, соединяя Северную Америку с Европой.

55. Tôi muốn nhìn mặt họ khi Malibu... và Beverly Hills chìm xuống đáy Thái Bình Dương.

Хотел бы я посмотреть на их тупые морды, когда Беверли Хилс окажется на дне Тихого океана.

56. Tôi đã lập trình chiếc Big Geek để đi xuống đáy mương và thu vài video.

Я сам запрограммировал его, чтобы он плыл на дно впадины и заснял там всё.

57. Tôi sẽ chải tóc mình bằng cái dĩa chơi với những đồ vật dưới đáy biển.

Я могу расчесывать волосы вилкой, играть с разными штуковинами.

58. Khi ta xuống tận đáy cầu trượt -- (Tiếng cười) -- người trượt đi qua một ống nhôm.

Когда вы доезжаете до низа горки, (Смех) наездник проезжает сквозь алюминиевую трубу.

59. Về việc cầu nguyện tận đáy lòng, bạn có thể noi gương bà An-ne không?

Подражая примеру Анны, молитесь Богу от всего сердца

60. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Если бы он тонул, то жизнь на дне озер и водоемов вымерла бы.

61. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thẳng vào tận đáy tim tôi.

Они, казалось, всецело овладели чувствами моего сердца.

62. cái mà chúng tôi bắt được, hiện tại tôi đã biết được rằng đó là đáy biển

То, что мы выловили, как я теперь знаю, было морским дном.

63. Nhưng mắt chúng ta thì lại thấy được dù dưới đáy biển thì nó như tia hồng ngoại.

Наши глаза способны его различить, но, как инфракрасный цвет для нас, в море он невидим.

64. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thằng vào tân đáy tim tôi.

Они, казалось, всецело овладели чувствами моего сердца.

65. Ta thấy 50 ngàn chiến binh chiến đấu để phục vụ lòng tham không đáy của Ngài.

Я вижу, что 50 тысяч человек пришли сюда сражаться ради жадности одного.

66. Từ đáy lòng, tôi biết ơn Đức Giê-hô-va vì cho tôi biết sự thật về Ngài.

Мое сердце переполняла благодарность Иегове за то, что он позволил мне узнать истину о нем.

67. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Теперь Моисей простер руку свою на море и «вода возвратилась в свое место».

68. Dòng suối tuyệt đẹp không đáy với qui luật đơn giản lặp lại liên tục không ngừng.

Простые правила могут породить бездонное чудо, если их повторять без конца.

69. Chúng ta có thể chạm vào đáy biển và thậm chí còn bị lật sang một bên nữa.

Возможно, мы ударимся о дно или даже перевернемся набок.

70. Mặc dù nằm dưới đáy đại dương, tảng đá vẫn là một phần của nền kinh tế Yap.

Даже если он лежит на дне океана, он всё равно часть экономики острова Яп.

71. Nó bắt đầu cháy và vỡ, trong khi các vi khuẩn dưới đáy trở nên vui mừng hơn.

Стекло обожжено и потрескалось, а вот микробы живут припеваючи.

72. Nhưng khi quân Ai Cập đuổi theo, Đức Giê-hô-va khiến nước lấp phủ đáy biển lại.

Но когда вслед за израильтянами устремились египтяне, Иегова заставил воды вернуться на прежнее место.

73. Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.

Конечно, необходимо обращаться к Богу с уважением, но в то же время искренне и от сердца (Псалом 62:8).

74. Từ tận đáy sâu của nỗi buồn của tôi, tôi đã hân hoan trong vinh quang của phúc âm.

И я поднялся из глубины моего горя и возрадовался во славе Евангелия.

75. Những đường cong biểu thị nhiệt độ toàn cầu, khí CO2 và mực nước biển bắt nguồn từ đáy đại dương và băng tại Nam Cực, từ đáy đại dương và tuyết tích tụ năm qua năm hơn 800,000 năm tạo thành lớp băng dày 2 miles.

Эти графики для глобальной температуры, CO2 в атмосфере и уровня моря берут своё начало в глубинах океана и толще Антарктических льдов, в морских отложениях и снежинках, наслаивавшихся год за годом на протяжении 800 000 лет и формировавших ледяной щит толщиной в три километра.

76. Chúng đã tồn tại ngàn năm ở sa mạc, ở vùng cực, ở đỉnh núi, ở đáy biển.

Они существовали тысячелетиями в пустыне, вечной мерзлоте, на вершинах гор и дне океана.

77. Cụm từ “làm họ đau tận đáy lòng” có nghĩa là nó phơi bày tội lỗi của họ.

Фраза «поражает их в самую сердцевину» означает, что она пробуждает в них чувство вины.

78. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

«Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень».

79. Nó đục xuống đáy và làm cho tảng băng giống như pho-mát Thụy Sĩ, kiểu như những con mối.

Она протапливает тоннели до самого дна, превращая лед в швейцарский сыр, проедая дырки, как термиты.

80. Chúng ta cố gắng tăng trưởng điện năng như một lò nướng không đáy ngốn nhiên liệu không ngừng.

Мы бросаем ресурсы, как в бездонную печь, требующую всё больше и больше топлива.