1. Đáy Đầm Lầy ạ?

¿Fondo del Pantano?

2. Bất cứ xe trượt tuyết nào chở nặng sẽ chìm xuống đáy, kéo theo cả đàn chó.

Cualquier ancho para un trineo cargado se hunden en el fondo, arrastrando a los perros bajo.

3. Tất cả nhiệt lượng đều tập trung vào đáy nồi.

Todo el calor viene de abajo.

4. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Más parecía una barcaza de fondo plano”.

5. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

1.500 personas se ahogaron en el mar cuando el Titanic se fue a pique.

6. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

Y el teclado del cajero y el fondo de los bolsos de mujer.

7. Rồi ông đá cái đáy tàu ra rồi bơi vô bờ, hả?

pateamos el casco y nadamos?

8. Thành phố thần thoại đã bị chìm xuống đáy đại dương đây sao?

¿Como la ciudad mitológica bajo el océano?

9. Tôi bơi trong vịnh, và thấy một con bạch tuộc nhỏ dưới đáy.

Yo estaba nadando en el golfo y vi un pequeño pulpo en el fondo.

10. Đó là môt chuyến đi 7 tuần, và đây là chúng tôi, đang tự dựng bản đồ riêng của khoảng 75,000 km2 đáy biển trong 7 tuần, nhưng đó chỉ là một phần nhỏ của đáy biển.

Fue un crucero de siete semanas, y aquí nosotros tras haber hecho nuestros propios mapas de unos 75 000 km cuadrados del fondo marino en siete semanas, pero eso es solo una pequeña fracción de los fondos marinos.

11. Chúng tôi ghi được 2 trận động đất dưới đáy biển mức 7,9 và 8,2 độ.

Señor, hemos registrado dos terremotos submarinos de 7.9 y 8.2.

12. Về việc cầu nguyện tận đáy lòng, bạn có thể noi gương bà An-ne không?

¿Puede usted imitar el ejemplo de Ana orando de corazón?

13. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Si se hundiera, toda la vida del fondo de los lagos y estanques moriría.

14. Ta thấy 50 ngàn chiến binh chiến đấu để phục vụ lòng tham không đáy của Ngài.

Veo a 50000 hombres que vienen a pelear por la avaricia de uno.

15. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Moisés entonces extendió la mano sobre el mar, y “el mar empezó a volver a su estado normal”.

16. Từ tận đáy sâu của nỗi buồn của tôi, tôi đã hân hoan trong vinh quang của phúc âm.

Desde las profundidades de mi pesar, me he regocijado en la gloria del Evangelio.

17. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

“Las aguas agitadas procedieron a cubrirlos; como piedra bajaron a las profundidades.”

18. Lưới đánh cá bừa bãi bắt hàng trăm tấn cá và các động vật khác dọc theo đáy đại dương.

Redes de arrastre enormes arrastran insdiscriminadamente cientos de toneladas de peces y otros animales a lo largo del fondo marino.

19. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Los pesqueros de arrastre industrial están raspando el mar como máquinas excavadoras, tomando todo lo que encuentran en su camino.

20. Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.

En menos de cinco minutos, el Bismarck había enviado a las profundidades del Atlántico al Hood y a todos sus hombres, salvo a tres, de una tripulación de más de 1.400.

21. Nhiệm vụ của chiếc tàu ngầm khi nó đi tới những vùng chưa biết tới là để vẽ bản đồ đáy biển và tìm kiếm những loài sinh vật mới lạ với khoa học.

El submarino tiene la misión, cuando viaja por lo desconocido, de trazar un mapa del lecho marino y buscar especies desconocidas para la ciencia.

22. Nào nào, binh nhì...

Bueno, soldado-

23. Sà lan (từ gốc tiếng Pháp là Chaland) là một thuyền có đáy bằng, một phương tiện dùng để chở các hàng hóa nặng di chuyển chủ yếu ở các con kênh hoặc các con sông.

Una gabarra o barcaza es un barco de suelo plano construido principalmente para el transporte de bienes pesados a lo largo de ríos y canales.

24. Nào chúng ta biểu diễn nào.

Démosles un espectáculo.

25. Nào, mĩm cười để chụp ảnh nào!

Ahora sonríe a las cámaras.

26. Bây giờ, điều rất thú vị, là 99% thăng trầm giá trị từ đỉnh - xuống đáy với những biên độ khác nhau có thể được thể hiện bởi một quy luật phổ quát đại diện bởi đường màu đỏ ở đây.

Ahora, curiosamente, el 99% de los pico a valles de diferentes amplitudes cumplen una ley universal de la energía representada por esta línea roja.

27. Còi nào?

¿Qué silbato?

28. Không ổn chút nào, Barack, theo tiêu chuẩn nào đi nữa.

Eso no estuvo bien, Barack, para nada.

29. Bậy bạ nào.

Tonterías.

30. Ông suy nghĩ và lục tìm trong tủ đông lạnh với nhiệt độ khoảng âm 20 độ bách phân Ông lục qua mọi thứ trong tủ đông và có một cái hũ dưới đáy tủ chứa mô của những con ếch này.

Y lo pensó y fue a ver a su congelador, 20 grados centígrados, y buscó en todo el congelador y ahí en el fondo había un frasco y contenía tejidos de estas ranas.

31. chụm tay nào.

Muy bien, las manos adentro.

32. Đám tang nào?

¿Qué... qué funeral?

33. Con chíp nào?

¿Qué chip?

34. Bằng cớ nào?

¿Qué evidencia?

35. Vi trùng, biến đi nào, đừng quay lại dù là hôm nào, rồi.

Adiós, gérmenes, no vuelvan nunca más.

36. Bọn bán rong nào?

¿Qué buhoneros?

37. Bắt tay tôi nào.

Dame la mano.

38. Bật đèn lên nào.

Luces por favor.

39. Tán gẫu tí nào.

Vamos a charlar.

40. Nào, xuất phát thôi.

Vamos, debemos irnos.

41. Xem danh bạ nào

Revisa la lista telefónica

42. Đi biểu tình nào.

Inclínate.

43. Bĩnh tĩnh lại nào.

Controla tus nervios.

44. Đi ném bóng nào

Tienes bolas.

45. Coi nào... bay đi.

A volar... y ten cuidado con los gatos.

46. Bạn chọn khoá nào?"

¿En que curso quieren estar?”

47. Bắn trả đi nào.

Consígueme posición de tiro.

48. Bãi tắm thế nào?

¿Qué tal el paseo?

49. Tấm hình này cho thấy người phụ tá của tôi đứng ở đáy sâu khoảng 70 feet và một trong số những bức hình tuyệt đẹp này, gần 14m, nhưng con cá voi nặng tới 70 tấn, giống như một chiếc xe Bus đang bơi lên.

Esta fotografía muesra a mi asistente parado en el fondo a cerca de 20 metros y una de estas asombrosamente hermosas ballenas de 14 metros y 70 toneladas, como un autobús de ciudad nadando por ahí, ya saben.

50. (b) Bồn ép nho tượng trưng được bắt đầu đạp khi nào và thế nào?

b) ¿Cuándo y cómo se pisa el lagar simbólico?

51. Ngãi vào mông nào.

En el culo, eso es.

52. Thái độ thế nào?

¿Cómo está la moral?

53. Loại bùa chú nào?

¿Qué clase de conjuro?

54. Họ đã trình bày bài nào, đặt câu hỏi và dùng câu Kinh Thánh nào?

¿Qué artículo, qué pregunta y qué texto usaron?

55. Cạn nào, ông bạn.

Salud, amigo.

56. Cho xem bưởi nào.

A ver esas tetitas.

57. Thương vong thế nào?

¿Cuántas bajas?

58. Nhanh nào, bạn già.

¡ Anda, viejo!

59. Cái bảng đen nào?

¿Qué pizarra?

60. Là cảm giác nào?

¿Qué sentimiento es eso?

61. Tới bến cảng nào.

¡ Al puerto!

62. Đâu thấy ống bơm nào.

No veo el inflador.

63. Giúp tớ lấy kẹo nào.

Ayúdame a tomar algunas golosinas.

64. Không có bước sóng bất thường nào hay biến chướng nhỏ nào được quan sát thấy.

No se han observado patrones de onda anormales ni otras complicaciones menores.

65. Gia-cốp bày tỏ đức tin vững chắc như thế nào, và với kết quả nào?

¿Cómo demostró Jacob que tenía una fe firme, y con qué resultado?

66. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban

Siempre tenías tus clubes de armas, la pesca y el fútbol

67. Chừng nào ta chơi bóng?

¿Jugaremos al béisbol?

68. Thì sao nào chú Ben?

Francamente, ¿a quién le importa, Ben?

69. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

Siempre tenías tus clubes de armas, la pesca y el fútbol.

70. Này, bĩnh tĩnh nào, Ron.

Oye, cálmate Ron.

71. Hoạt bát lên đi nào!

¡ Oye, anímate!

72. Đệ hiểu gì ta nào?

¿Qué sabes de mí?

73. Vui vẻ biết chừng nào.

Cómo se entregaba.

74. Ta vào bằng đường nào?

¿Por dónde entramos nosotros?

75. Loại tà thuật nào đây?

¿Qué clase de truco es éste?

76. Xới đất lên nào, Jane!

¡ Por la huella, Jane!

77. (b) Trong sự ứng nghiệm chính yếu, “bảy kỳ” bắt đầu khi nào và như thế nào?

b) En el cumplimiento principal, ¿cuándo y cómo empezaron los “siete tiempos”?

78. Khi đó bạn cần phân biệt đoạn văn nào chưa các lý luận và đoạn nào không.

O sea, que necesitas distinguir qué fragmentos incluyen argumentos y cuáles no.

79. Cái la bàn Liahona hoạt động như thế nào và đã hướng dẫn họ bằng cách nào?

¿Cómo funcionaba la liahona y cómo los guió?

80. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

¿Cuándo y cómo adquiere la tierra de los judíos el aspecto de un desierto?