1. Không một tảng đá nào để nối liền với đáy biển.

Nicht ein einziger Felsen verbindet sie mit dem Meeresboden.

2. Có thể nào lấy lại được cái gì đã ném “xuống đáy biển” không?

Wie hätte man damals etwas, was „in die Tiefen des Meeres“ gesunken war, zurückholen können?

3. Khi bạn đang ở dưới đáy của sóng, bạn chạm đáy biển.

Wenn Sie auf dem Grund der Welle sind, werden Sie die Talsohle erreichen.

4. Khó mà mò kim đáy bể khi em còn không biết cây kim ấy trông thế nào.

Schwierig, eine Nadel im Heuhaufen zu finden, wenn man nicht weiß, wie die Nadel aussieht.

5. Dưới đáy thùng rượu.

Boden des Fasses.

6. Dưới đáy thùng rượu

Boden des Fasses

7. Không, để mò kim đáy bể, chẳng phải đầu tiên cần một cái đáy bể sao?

Nein, um eine Nadel im Heuhaufen zu finden, brauchen für dafür nicht zuerst einen Heuhaufen?

8. Sếp có biết ý tưởng giấu phi thuyền không gian dưới đáy đại dương là ngớ ngẩn tới thế nào không?

Wissen Sie, wie lächerlich es ist, ein Sternenschiff auf dem Meeresgrund zu verbergen?

9. Không có hydrogen sulphide dưới đáy hồ.

Keinen Schwefelwasserstoff am Boden des Sees.

10. Một lời chúc tận đáy lòng.

Er kam von Herzen.

11. Đây là hố không đáy đó cưng.

Das geht ins Bodenlose.

12. Ta đang ở đáy hầm mộ rồi.

Wir sind am Grund der Katakomben.

13. Cạnh đáy của tam giác bằng bao nhiêu?

Welches ist die Grundfläche des Dreiecks?

14. Tôi sẽ trầm mình xuống đáy biển sâu.

Ich begebe mich ins Meer hinab.

15. Vậy lặn xuống đáy sông Seine mà tìm.

Tauchen Sie auf den Grund der Seine.

16. Đây là một hồ kim cương có đáy.

Das hier hat einen See mit einem Diamantboden.

17. Như mò kim đáy biển, không phải sao?

Wie die Nadel im Heuhaufen suchen, nicht wahr?

18. Và từ lòng đất cho tới đáy biển.

Doch nun vom Untergrund zum Grundwasser.

19. Những điều em giấu kín tận đáy trái tim.

was du auf dem Herzen hast.

20. Thiết bị định vị GPS ở dưới đáy thùng.

GPS auf dem Boden eines Fasses.

21. Nó nằm dưới đáy biển như thể bị thương.

Sie liegt am Meeresboden als sei sie verletzt.

22. Mò kim đáy bể còn dễ hơn nhiều.

So viel zum Glück der Iren.

23. " Ếch ngồi đáy giếng... không hiểu được đại dương. "

" Der Frosch im Brunnen ahnt nichts von der Weite des Meeres. "

24. Tao phải lặn xuống sâu dưới đáy ngục Tartarus.

Ich musste bis in die Tiefen des Tartaros abtauchen.

25. Loài nhện cũng rất cổ. Ở đáy cùng này

Außerdem sind die Spinnen extrem alt.

26. Có số ở dưới đáy, nhưng chúng ta không có thiết bị để dò ra bất kỳ tín hiệu điện tử hay quang phổ nào.

Unten ist ein Rädchen, aber keines unserer Geräte kann elektrische oder spektrografische Signale messen.

27. Có nhiều dây cáp và mảnh vỡ khắp dưới đáy.

Da unten liegen bergeweise Kabel und Müll.

28. Diện tích bằng 1/ 2 cạnh đáy nhân chiều cao

Demnach gilt: Fläche = 1/ 2 x Grundfläche x Höhe

29. Em cảm thấy giống như mò kim đáy biển ấy.

Das war wie Schnee im Schneesturm schaufeln.

30. Không có dư lượng còn lại ở dưới đáy.

Unten gibt es nichts Neues.

31. Khi ở dưới đáy biển, tôi thấy rất ổn.

Da unten fühle ich mich gut.

32. Khi ta xuống tận đáy cầu trượt -- ( Tiếng cười )

Wenn man am unteren Ende der Rutsche ankommt - ( Gelächter )

33. Anh kéo em về từ cái hố không đáy đó!

Du hast mich aus dieser Grube geschleppt!

34. (Tiếng cười) Đây là một hồ kim cương có đáy.

(Gelächter) Das hier hat einen See mit einem Diamantboden.

35. Nhưng các anh là lũ có lòng tham vô đáy.

Dann packte euch die Gier und ihr habt zugelangt.

36. Liệu có xuống sâu tới tận đáy đại dương không?

Geht es bis auf den Grund des Ozeans?

37. Chiếc cốc ngươi chọn để đổ đầy không hề có đáy.

Der Becher, den du fà 1⁄4 llen willst, hat keinen Boden.

38. Dường như những người cướp biển đã đặt tên vùng này là The Bottom (cái đáy) vì họ nghĩ rằng nó nằm ở đáy miệng núi lửa.

Wie es scheint, nannten die Piraten den Ort The Bottom, weil sie dachten, dass er auf dem Boden (englisch: bottom) eines Kraters liegt.

39. Dưới đáy kim tự tháp này, bạn cần nhân lực.

Als Fundament der Pyramide benötigte man menschliche Arbeitskraft.

40. Dọn sạch bốn feet dưới mái vòm SONAR. Đến đáy cứng.

Vier Fuß Spielraum zwischen Sonarkuppel und dem felsigen Boden.

41. Cậu thật sự không định suy sét chuyện này đáy chứ.

Du ziehst das nicht wirklich in Erwägung.

42. Có một nguồn các phần mềm không đáy ở ngoài kia.

Es ist ein unerschöpflicher Vorrat von Programmen da draussen.

43. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Es war mehr wie ein Prahm.“

44. BÀI HÁT 109 Hãy tha thiết yêu thương từ đáy lòng

LIED 109 Liebt einander von ganzem Herzen

45. Vài phút sau khi họ đưa tôi từ chiếc hố không đáy.

Minuten, nachdem sie mich aus dem unendlichen Abgrund holten.

46. Ngài sẽ ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

Und du wirst alle ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen“ (Micha 7:18, 19).

47. Lời cầu nguyện của ngài là từ đáy lòng và nhiệt liệt.

Diese inbrünstigen Gebete kamen wirklich aus dem Herzen.

48. Vậy, diện tích bằng 1/ 2 cạnh đáy nhân chiều cao.

Und nun wenn wir das 1/ 2 b verteilen.

49. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

1500 stürzten in die See, als die Titanic unter uns versank.

50. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

Geldautomatentastaturen oder der Boden einer Damenhandtasche.

51. Và ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

Und du wirst alle ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen“ (Micha 7:18, 19).

52. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

Sie sehen sie sich da unten in dieser Welt an.

53. Bạn không thể muốn nó nhiều, " Alice, " sống ở dưới đáy biển. "

" Man konnte nicht wollte, dass es viel ", sagte Alice, " Wohnen am Grund des Meeres. "

54. Tìm căn cứ của McCullen như thể mò kim đáy hồ vậy.

McCullens Basis ist versteckt wie die Nadel im Bergwerk.

55. Bỏ qua tỷ lệ ở dưới đáy trong một vài thời điểm.

Ignorieren Sie vorerst die Skala unten.

56. Anh và cái túi đó trông giống đáy ví của một bà già.

Du und deine Tasche, wie der Ramsch in der Handtasche einer alten Dame.

57. Câu trả lời đến: “Hãy nhìn vào đáy túi xách của thủy thủ.”

Und es kam die Antwort: „Schau unten in deinen Seesack.“

58. Và tôi thấy cơ thể lã đi, và chìm xuống đáy hồ.

Ich machte noch fünf oder sechs weitere Züge, bis ich dann keine Kraft mehr in meinem Körper hatte, und ich ging unter bis zum Boden des Sees.

59. Và xạ hương trong cung mùi đáy, nhưng tôi không dám chắc.

Und Rosmarin in der Basisnote, aber ich bin nicht sicher.

60. Và khi anh ấy thu nhỏ, giống như mò kim đáy bể vậy.

Und solange er so klein ist, ist es wie die Suche nach einer Nadel in einem Heuschober.

61. Nhưng từ tận đáy lòng, chúng ta lại không tin vào điều đó.

Aber in unseren Herzen glauben wir das nicht ganz.

62. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

Seine Flotte liegt auf dem Grund der Blackwater-Bucht.

63. Nó thật sự được đặt dưới lòng đại dương và đáy biển.

Sie werden auf den Meeresboden hinuntergelassen und folgen dann der Unterwasserlandschaft.

64. Nhưng Veronica ạ, nó là một cái phễu, nó ko có đáy.

Es ist ein Fass ohne Boden.

65. Giả sử tôi nhúng chàm thật, nhưng đáy chả có gì thì sao?

Und wenn ich in mich gehe und da ist nichts?

66. là mang lại công việc mới ở đáy của các kim tự tháp.

Aber nehmen wir mal an, unser Ziel wäre es, neues wirtschaftliches Handeln an die Basis der Pyramide zu bringen.

67. Các núi đáy biển rất quan trọng đối với đa dạng sinh học.

Unterwasserberge sind wichtig für die Artenvielfalt.

68. Tôi bơi trong vịnh, và thấy một con bạch tuộc nhỏ dưới đáy.

Ich war im Golf, und als ich so herumschwamm sah ich einen kleinen Oktopus am Grund.

69. Khi chúng chết, những cái vỏ chìm xuống... và tích lũy dưới đáy biển.

Dank ihnen wurde der Atmosphäre das Kohlendioxid entzogen und andere Lebensformen entstanden.

70. Nhưng khi bạn đi xuống đáy đại dương, mọi thứ thực sự lạ lẫm.

Wenn man aber den Grund des Meeres erreicht, wird es wirklich merkwürdig.

71. Hãy tưởng tượng cùng lấy vật liệu đó, đặt vào đáy giày thể thao.

Stellen Sie sich vor, dasselbe Material zu verwenden, aber es an der Unterseite eines Turnschuhs zu befestigen.

72. Đó là cạnh đáy nhân với chiều cao rồi nhân với 1/ 2

Es ist die Grundfläche x Höhe x 1/ 2.

73. 9 Để được nhậm, lời cầu nguyện phải xuất phát từ đáy lòng.

9 Damit ein Gebet erhört wird, muss es von Herzen kommen.

74. Và tất cả các màu chảy ra từ một cổng trung tâm dưới đáy.

Und alle Farben kommen aus der Mündung in der Mitte am Boden.

75. Như bạn có thể thấy ở đáy danh sách là biến đổi khí hậu.

Wie sie vielleicht sehen ist das Schlusslicht der Liste der Klimawandel.

76. Nhẹ hơn nước, băng nổi lên trên, chứ không chìm xuống dưới đáy.

Das Eis schwimmt auf dem Wasser und bildet einen Schutzmantel gegen die Kälte, unter dem das Leben weitergeht.

77. Và khi chúng ta đến tầng đáy, chúng ta sẽ đưa chủ bài ra.

Wenn wir auf dem untersten Level sind, fahren wir die großen Geschütze auf.

78. Họ muốn trật tự, ngay cả khi những người ở đáy phải chịu thiệt.

Sie wollen Ordnung, auch zu Kosten derer die sich ganz unten befinden.

79. Họ cần một kim tự tháp hoạt động từ đáy xuyên suốt đến đỉnh.

Sie brauchen eine von der Basis bis zur Spitze intakte Pyramide.

80. Một yếu tố dẫn đến thất vọng là vì lòng ham tiền vô đáy.

Das liegt zum Teil daran, dass das Streben nach Geld kein Ende hat.