1. Mỹ và Đức dùng trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

Применялась Германией и США во Второй мировой войне.

2. Nhiều lúc ở Đức, anh muốn ăn bữa sáng kiểu Mỹ to.

Иногда в Германии хочется большого американского завтрака.

3. Người dân ở Nga, Đức và Mỹ là không thích di chuyển nhất.

Наименее мобильные страны — это Россия, Германия и США.

4. Chính phủ Mỹ đã chiêu mộ rất nhiều khoa học gia người Đức.

Правительство США наняло много немецких ученых.

5. Lúc bấy giờ tôi đi học ở Tây Đức là nơi Mỹ chiếm đóng.

Теперь я ходил в школу в Западной Германии, занятой в то время американцами.

6. Mỹ: Đúng vậy, và bà sẽ “như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.

Мария: Да, и что она станет как Бог и будет знать «добро и зло».

7. Anh không tỏ ra thù hận với tôi mặc dù tôi là người Đức còn anh là người Mỹ.

У него не было враждебного отношения ко мне, хотя я был из Германии, а он из Америки.

8. Windows Vista chỉ hỗ trợ tiếng Anh Mỹ, tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Tây Ban Nha (Quốc tế).

Клиент для Windows Vista поддерживает только английский, французский, немецкий и испанский языки.

9. Mỹ: Đức Chúa Trời không bao giờ quở trách Ha-ba-cúc vì đã nêu những câu hỏi đó, cũng không bảo ông cần thêm đức tin.

Мария: Бог никогда не осуждал Аввакума за такие вопросы и не говорил ему: «Просто проявляй больше веры».

10. Nếu như mật lệnh này xác minh là đúng... cậu sẽ được phong tặng huy chương Mỹ Đức đó.

Если это подтвердится, получите высокую награду.

11. Mỹ, Châu Âu, tụ tập lại vào năm ngoái, và chúng tôi đặt ra một bộ luật đạo đức chung.

Действительно, в прошлом году состоялась встреча представителей сообществ любителей со всего мира, из Америки и Европы, на которой мы выработали единый кодекс этики.

12. Nhiều người dong buồm đi khai hoang vùng Bắc Mỹ cũng giữ lòng sùng kính Lời Đức Chúa Trời như thế.

Такая преданность Слову Бога продолжала жить в сердцах многих пилигримов, отправившихся в Северную Америку.

13. Mỹ Cảng

Хорошие Пристани

14. Và nước Đức có nhân công làm trong ngành năng lượng mặt trời nhiều hơn nhân công ngành thép ở nước Mỹ.

А в Германии сотрудников солнечных электростанций больше, чем в Америке рабочих на сталелитейных заводах.

15. Jermaine Lamarr Cole sinh ngày 28 tháng 1 năm 1985, tại một căn cứ quân sự của Mỹ ở Frankfurt, Tây Đức.

Джермейн Коул родился 28 января 1985 на военной базе Соединённых Штатов Америки во Франкфурте, Германия.

16. Hệ thống kobudō được xem xét theo thứ tự ưu tiên sau: 1) đạo đức, 2) kỷ luật 3) dạng mỹ học.

Систему кобудо следует рассматривать в следующем порядке приоритетов: 1) нравственность, 2) дисциплинированность, 3) эстетические формы.

17. Người Mỹ.

Американка.

18. Frida xuất hiện trên nhiều tạp chí như Elle, W, Numéro, Vogue Mỹ, Ý, Pháp, Anh, Đức và Nhật Bản; L'Officiel và Crash.

Густавссон появлялась на обложках таких журналов как Elle, W, Numéro, американского, итальянского, французского и японского Vogue, L'Officiel и Crash.

19. Một người Mỹ.

Американец.

20. Người Mỹ à?

Американка?

21. Là một cặp vợ chồng người Mỹ ở Đức vì quân vụ, họ ở rất xa nhà, đang mang thai đứa con đầu lòng.

Молодые супруги-американцы, находившиеся вдали от родины, в Германии, на военной службе, ждали своего первого ребенка.

22. Cá sấu Trung Mỹ dễ bị lạnh hơn cá sấu mõm ngắn Mỹ.

Американские аллигаторы менее уязвимы к холоду, чем американские крокодилы.

23. Tại 1 đô la, người Mỹ muốn mua 100 búp bê, tại Mỹ.

В перерасчете на доллары, в США был спрос на 100 кукол.

24. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Американская " сильная машина ".

25. Là một người Mỹ, quân đội Mỹ, Người phụ nữ Mỹ mất người thân yêu của mình ở Trung Đông -- ở Iraq hay Afghanistan.

Американские солдаты, американка, потерявшая своего любимого на Ближнем Востоке -- в Ираке или Афганистане.

26. Có hàng triệu Enodis dùng dấu gạch nối để kết nối với nguồn cội và nhà của họ ở Mỹ hay Canada, Anh, hay Đức.

Людей-эноди — миллионы. Они пишут страны своего происхождения через дефис и живут в США, в Канаде, в Великобритании, в Германии.

27. Anh là người Mỹ?

Вьι американец.

28. Tôi là người Mỹ.

Я - американец.

29. Đi nào, người Mỹ.

Идём, американец.

30. Hắn là người Mỹ.

Он морской пехотинец.

31. Châu Mỹ/Indiana/Vevay

Америка/Индиана/Винсеннс

32. Người Mỹ tóc vàng.

Блондинкам из Америки.

33. Cổ là người Mỹ.

Она американка.

34. Hoàn mỹ, đúng không?

Одна показуха, да?

35. Châu Mỹ/TP_ Mexico

Америка/Мехико

36. Khi chúng ta cầu nguyện, Đức Chúa Trời không muốn chúng ta dùng những từ hoa mỹ hoặc lặp đi lặp lại những lời thuộc lòng.

Бог не хочет, чтобы мы молились напыщенными или заученными фразами.

37. Cứ nghĩ xem nước Mỹ đã làm gì với cư dân bản địa gốc Mỹ đi.

Просто подумайте, что сделали Соединенные Штаты с коренным американским населением.

38. Sợ hãi là phi Mỹ.

Страх а антипод нашей сущности.

39. * Bóng Bầu Dục của Mỹ

* Американский футбол

40. Anh có khiếu thẩm mỹ.

У меня хороший вкус!

41. Không màu mè hoa mỹ.

Без рифм, без словесных уловок.

42. Và mỹ nhân cỡ đó.

Да к тому же красавица.

43. Chính phủ Mỹ đã đồng ý bản hợp đồng gốc về việc phân phát thư của Pan Am với sự chống đối nhỏ nhen và thoát ra khỏi nỗi sợ vì ông chủ người Đức của hãng hàng không quốc gia Colombia SCADTA (ngày nay là Avianca) sẽ không thể cạnh tranh việc đấu giá lộ trình giữa Mỹ Latinh và nước Mỹ.

Правительство США одобрило первоначальный контракт Pan Am на перевозку почты, с той оговоркой, что SCADTA не будет иметь конкуренции на рейсах между Латинской Америкой и США.

44. Một nơi làm thẩm mỹ.

Там что-то с пластикой.

45. " Một người Mỹ cổ điển.

" Американская классика.

46. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Марго, королева косметики...

47. Điều đó dẫn chúng ta đến kết luận Các công ty Mỹ đi xuống nhanh hơn cả người Mỹ, và vì vậy họ phát triển nhanh hơn người Mỹ.

Что приводит нас к выводу, что американские компании умирают быстрее, чем американцы, и поэтому американские компании развиваются быстрее, чем американцы.

48. Ở Mỹ, khi chúng ta nghe từ " chủng tộc ", nhiều người nghĩ rằng nó có nghĩa là người Mỹ- Phi, người Latin, người Mỹ- Á, người Mỹ bản xứ, người Nam Á, người đảo Thái Bình Dương và nhiều nữa.

В США, слыша слово " раса ", многие думают, что оно обозначает афроамериканцев, латиноамериканцев, азиатов, коренных американцев, людей южноазиатского, тихоокеанского происхождения, и т. д.

49. Đó là một loại thẩm mỹ.

Это определённая разновидность эстетики.

50. Ngài Shelton, ông đã bỏ vốn đầu tư cho một tổ chức mang tên " nước Mỹ cho người Mỹ ".

Мистер Шелтон, вы финансировали группу под названием " Америка для американцев ".

51. 1824 – Ký Hiệp ước Nga - Mỹ về xác định biên giới các lãnh thổ Nga ở Bắc Mỹ.

1824 — Подписание российско-американской Конвенции об определении границы русских владений в Северной Америке.

52. Anh ta không phải người Mỹ.

Он не американец.

53. Trong đó Mỹ chiếm hơn 50%.

США импортирует на 50 % больше, чем вывозит.

54. 27 tuổi, người Mỹ gốc Ý.

27, американский итальянец.

55. Tôi là người Iran và Mỹ.

Я сам иранец и американец.

56. Như chúng ta hay nói -- và tôi biết có rất nhiều người Mỹ trong khán phòng này -- nếu người Mỹ muốn sống giấc mơ Mỹ, thì họ nên đến Đan Mạch.

И как мы часто любим говорить — я знаю, среди слушателей много американцев — если американцы хотят осуществить американскую мечту, им следует ехать в Данию.

57. Cô bé người Mỹ tên Becky.

Беки, американка.

58. Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

Прибытие Колумба в Америку

59. Tôi không buộc tội nước Mỹ.

Я не показываю пальцем на Америку, обвиняя её.

60. Giấc mơ nước Mỹ, phải không?

Американская мечта, верно?

61. Con bé tóc vàng người Mỹ.

Американка, блондинка.

62. Có người Mỹ trên tàu đó.

На борту действительно американец.

63. Chính phủ Mỹ bao đồ uống!

Правительство США угощает!

64. Mỹ phẩm vào thời Kinh Thánh

Косметика в библейские времена

65. Thời kỳ: Mỹ thuật nguyên thủy.

Ч. 1: Доисторическая культура.

66. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Пластический хирург.

67. Người Mỹ gửi sang 100,000 tấn lương thực mỗi tuần... và mỗi tuần quân Đức lại cho những mẩu bánh mỳ chúng tôi rất cần... chìm xuống đáy biển.

Американцы пересылали 100 000 тонн еды каждую неделю, и каждую же неделю немцы отправляли столь необходимый нам хлеб на дно океана.

68. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

Внутри лежат упакованные в фольгу свертки 100-долларовых купюр — всего 82 000 долларов наличными!

69. Những ai tìm kiếm chữ Đức Chúa Trời trong bài giảng đạo thường chỉ thấy những sự tranh luận hoa mỹ trống rỗng chống lại bất công xã hội”.

Те, кто хотел услышать в проповеди слово Бог, часто находили только риторические выступления против социальной несправедливости».

70. Có người Mỹ trên con tàu đó.

На борту американец.

71. “Mỹ Tâm thành lập quỹ từ thiện”.

Благотворительный фонд «Подари надежду».

72. Trào lưu mỹ thuật hay trường phái mỹ thuật là một xu hướng hoặc phong cách mỹ thuật tuân theo một mục đích hoặc triết lý cụ thể, trào lưu mỹ thuật được những nhóm các nghệ sĩ theo đuổi trong một khoảng thời gian nhất định.

Любое артистическое движение — это направление или стиль в искусстве с определённой философией или целью, которому группы художников следуют в течение ограниченного периода времени.

73. Dân da đỏ, dân Châu Đại Dương, Mỹ gốc Tây Ban Nha, và, tất nhiên là cả người Mỹ gốc Phi.

Индейцы, уроженцы островов Тихого Океана, латиноамериканцы и, конечно же, афро-американцы.

74. Giấy bạc với giá trị cao nhất phát hành ở Mỹ có giá trị bề ngoài là 10.000 Mỹ Kim.

Самая крупная купюра, выпущенная в Соединенных Штатах Америки, имела номинальную стоимость 10 000 долларов.

75. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Латиносы или Поляки?

76. Bố được đưa về Mỹ điều trị.

Дружественный огонь.

77. Mày biết... dân Mỹ quá tự cao.

Вы, американцы, такие наивные.

78. Ai muốn vài điếu thuốc Mỹ nào?

Кто хочет американских сигарет?

79. Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

Правительство США на связи.

80. Tôi được trọng tài Canada cho 9,8 điểm, trọng tài Mỹ cho 10 điểm tròn... và mẹ tôi, giả dạng làm một trọng tài Đông Đức, cho tôi 5,6 điểm.

Канадец ставит мне 9.8, американец - десятку, а моя мама, изображающая судью из Восточной Германии, только 5.6.