1. Bạn tớ vừa mới sinh.

Там роды моей подруги.

2. Tã nhỏ dành cho trẻ mới sinh.

LittIe подгузники для ребенка IittIe.

3. Ông Gateau bị mù từ khi mới sinh

Мистер Гато был слеп с рождения

4. Jasper có kinh nghiệm với những kẻ mới sinh.

Джаспер имеет опыт по вновь обращенным

5. Người ta cung phụng ta từ khi ta mới sinh.

Мне люди служили с рожденья.

6. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

К новорожденному Иисусу приходили три мудреца.

7. Những chú linh dương mới sinh chính là mục tiêu mà chúng săn đuổi.

Их интересуют новорождённые оленята.

8. Bạn có nhớ khoảnh khắc đầu tiên khi bế đứa con mới sinh không?

Помните ли вы момент, когда впервые взяли на руки своего малыша, только что появившегося на свет?

9. Etain, giống như loài sói, đã được học săn mồi từ lúc mới sinh.

Этейн, как волчицу, учили охотиться с самого рождения.

10. Chuỗi RNA mới sinh ra này rời ra, và chiếc thang DNA đóng trở lại.

Новообразованная цепочка РНК отделяется, и «лестница» ДНК снова закручивается.

11. Có chiều dài khoảng 7 met, con non mới sinh đã có thể bơi được.

Будучи около семи метров в длину, новорождённый китёнок уже умеет плавать.

12. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

Почему рождаются дети с врожденными дефектами?

13. Chúng tôi giao phó mẹ tôi và đứa em gái mới sinh Nina cho dòng nước.

Маму, вместе с мёртворождённой сестрёнкой Ниной, мы предали воде.

14. Cháu biết không, cô cũng đã từng rất nóng ruột gặp em mình lúc mới sinh.

Знаешь, я не могла дождаться увидеть моего маленького братишку, когда он родился.

15. Em Neil, một thổ dân Wayuu, sống ở thị trấn Manaure, bị tật từ khi mới sinh ra.

Нил, индеец гуахиро, который жил в городе Манауре, страдал врожденной болезнью.

16. Khi mới sinh, chúng nghe và nhìn rất kém nhưng lại bám rất chặt vào tinh tinh mẹ.

При рождения они обладают скудным зрением и слухом, однако с легкостью забираются на свою маму.

17. Nó như khi 1 đứa trẻ mới sinh, khá bầy hầy và khó hiểu, nhưng đầy tiềm năng.

Она появляется совсем крохой, как новорождённый ребенок; спутанная и неясная, но полная возможностей.

18. Nếu số mệnh có con thì xin thái bình rồi mới sinh, mong trời ban được như thế".

Для тех кто грешен, верит, ждёт, В младенце этом - надежда.

19. Chẳng hạn hãy xem xét trường hợp của Anthony, hai tuổi, được mẹ đọc cho nghe từ lúc mới sinh.

Подумайте над примером двухлетнего Антони, которому мать читала книжки с самого рождения.

20. Việc nghiên cứu gien đã mở ra một ngành công nghiệp mới sinh lợi gọi là công nghệ sinh học.

Исследования в области генетики привели к созданию новой прибыльной индустрии — биотехнологии.

21. “Tôi gần như mất hoàn toàn thị lực từ lúc mới sinh ra vì bị nhỏ mắt bằng thuốc mạnh.

«Я практически полностью потеряла зрение при рождении, когда мне закапали едкие глазные капли.

22. Ngài có tiết lộ cho vua gian ác Hê-rốt biết nơi đứa con yếu ớt của ngài mới sinh không?

Стал бы он сообщать нечестивому царю Ироду место, где находился его Сын, который был беззащитным ребенком?

23. Anh là cả một sự khó chịu cho tôi và cho cả gia đình, ngay cả từ khi anh mới sinh ra.

Ты всегда был обузой для меня и всей нашей семьи с самого твоего рождения.

24. Khi hấp hối, Ra-chên gọi con mới sinh là Bê-nô-ni, có nghĩa “con trai của sự đau đớn tôi”.

Находясь на смертном одре, Рахиль назвала ребенка Бенони, то есть «сын моей печали».

25. Vì tội lỗi di truyền, từ lúc mới sinh ra, họ làm “tôi-mọi tội-lỗi”, không ai thoát khỏi cái chết.

Из-за унаследованного греха дети Адама и Евы, рождаясь, неизбежно становились «рабами греха», обреченными на смерть (Римлянам 5:12; 6:16, 17).

26. Đôi khi, những người hốt rác tìm thấy ngay cả trong thùng rác những em bé mới sinh khóc ngất đi đòi mẹ.

Иногда дворники находят в мусорных бачках крохотных младенцев, обессилевших от плача, призывая своих мам.

27. Một di vật từ kỷ Băng hà ( Ice Age ), một con linh dương Saiga con ( Saiga antelope ), mới sinh ra có ba giờ.

Сайгаки живут здесь со времён ледникового периода. Этот телёнок всего три часа от роду.

28. Nữ vương ghét việc mang thai, bà chán ghét việc cho con bú, và nghĩ rằng những đứa bé mới sinh đều xấu xí.

Королева ненавидела быть беременной, рассматривая с отвращением кормление грудью, и думала, что новорождённые дети уродливы.

29. Bằng cách nào đó, chú cá heo mũi chai mới sinh này có ý nghĩ sử dụng sữa để tượng trưng cho làn khói.

Каким-то образом этому детёнышу афалины пришла в голову идея использовать молоко, изображая дым.

30. Cô ấy mắc chứng bại não liệt tứ chi, nên từ khi mới sinh ra, cô ấy đã không thể di chuyển hay giao tiếp.

У неё церебральный паралич рук и ног и с того момента как она родилась, она не могла не ходить, не говорить.

31. Con đường của Đức Hồng Y đã là chính đáng từ lúc mới sinh, Ngoại trừ một sự điên rồ phù du đã sớm sửa chữa.

Путь Кардинала был праведным с самого рождения, кроме мимолетного безумия, которое вскоре было поправлено.

32. Bạn tôi vừa mới sinh em bé, thế nên nếu anh không phiển, còn có một sinh linh bé nhỏ cần sự quan tâm của tôi.

У моего друга только родился ребенок, поэтому, если ты не против, есть другой слюнявый маленький человек, нуждающийся в моем внимании.

33. Khi thấy một con chiên mới sinh, ông ta đặt nó vào... túi áo choàng của ông, vì nó quá yếu đuối không thể theo kịp chiên mẹ.

Найдя новорожденного ягненка, пастух брал его и прятал в складки своей... просторной верхней одежды, потому что ягненок был слишком слаб, чтобы поспевать за матерью.

34. Thay vì thế, họ bảo toàn mạng sống của những bé trai mới sinh, mặc dù lập trường gan dạ này có thể gây nguy hiểm cho họ.

Они оставляли мальчиков в живых, хотя этим подвергали себя опасности.

35. Không lời nào có thể miêu tả cơ hội thiêng liêng của một người cha lần đầu tiên bế đứa con gái mới sinh trong vòng tay của mình.

Невозможно описать словами то священное событие, когда новоиспеченный отец впервые берет на руки свою новорожденную дочь.

36. Không lâu sau, bác sĩ báo một tin làm chúng tôi sững sờ: Thính giác của Kristi rất yếu và cháu bị liệt não nhẹ từ lúc mới sinh.

Вскоре после ее появления на свет врач сообщил нам ужасную новость: Кристи родилась с серьезным нарушением слуха и нетяжелой формой церебрального паралича.

37. Như một nhiếp ảnh gia tài liệu, tôi cảm thấy cần phải chụp ảnh từng chuyển động đầu tiên của ông ấy như một bà mẹ với đứa con mới sinh.

Как фотограф-документалист, я чувствовала необходимость запечатлеть его каждое первое движение, словно мама с новорождённым ребёнком.

38. Hãy nhớ rằng cặp song sinh Mallifert: được tách nhau lúc mới sinh, sau đó họ gặp nhau tại văn phòng cấp bằng sáng chế - giống nhau một cách khác thường.

Вспомните близнецов Маллиферт: разделённые при рождении, они встречаются в патентном бюро будучи удивительно похожи.

39. Ký ức yêu dấu hiện ra cách đây từ nửa thế kỷ , khi bà ngoại của “Ruby thân yêu”—một đứa con gái của chúng tôi—lúc bấy giờ mới sinh ra trong gia đình chúng tôi.

Меня наполнили нежные чувства, которые я испытал почти полвека назад, когда бабушка «милой Руби» – одна из наших дочерей – едва появилась на свет.

40. Việc tuôn đổ Chúa Thánh Thần trên Giáo Hội mới sinh là việc thực hiện một lời hứa xa xưa hơn của Thiên Chúa, lời hứa đã được loan báo và chuẩn bị trong suốt Cựu Ước.

Излияние Святого Духа на зарождающуюся Церковь было исполнением одного из самых древних обетований Бога, возвещенных и подготовленных всем Ветхим Заветом.

41. Và đối với những người mẹ mới sinh phải quay trở lại làm việc vì những quốc gia như Mỹ không trả phí cho việc nghỉ phụ sản, họ có thể phải quay lại ngay vài ngày sau sinh.

А те мамы, которым нужно вернуться на работу, потому что такие страны, как США, не обеспечивают оплату декретного отпуска, вынуждены снова работать всего через несколько дней после родов.

42. (Rô-ma 8:38, 39) Đấng Chăn Chiên Lớn bế những chiên con “vào lòng”—nhóm từ này nói đến phần thân áo trước mà đôi lúc người chăn chiên đặt chiên con mới sinh vào và bế nó.

Великий Пастырь носит овечек у себя «на груди» — это выражение указывает на широкие складки верхней одежды, где пастухи иногда носили новорожденных ягнят.

43. Trong số những trẻ mới sinh, cứ trong 10 trẻ thì có 1 trẻ, nếu không được chữa trị, bệnh vàng da sẽ trở nặng có thể dẫn đến các dị tật suốt đời, cũng có khi dẫn đến tử vong.

Примерно у каждого десятого младенца при отсутствии лечения желтуха достигает такой серьёзной степени, что приводит к пожизненной инвалидности или даже смерти.

44. Nguyên nhân bệnh có thể là do gen có vấn đề, trẻ bị tổn thương khi sinh, bị nhiễm trùng não lúc mới sinh, chế độ ăn uống không đầy đủ hoặc do thuốc, rượu, ma túy hay hóa chất.

У этого заболевания множество причин, в том числе наследственные нарушения, родовые травмы, инфекции головного мозга в младенческом возрасте, неполноценное питание, а также воздействие наркотиков, алкоголя и химических веществ.

45. Thế nhưng vợ người chăn cừu cũng vừa mới sinh một đứa con bị chết non liền thuyết phục chồng mình đánh tráo đứa bé đã chết, và chăm nuôi đứa bé lớn lên xem như là con của mình.

Но пастух, жена которого недавно родила мертворожденного ребенка уговорила мужа поменть ее мертвого младенца на живого, и пастух вырастил мальчика как своего собственного.

46. Chẳng hạn, lông sau (terminal hair-loại lông cứng và đậm hơn) mọc trên da đầu, lông tơ thì lại bao phủ các cơ quan của thai nhi khi còn trong tử cung và ở một số em bé mới sinh.

К примеру, длинные пигментированные волосы растут на голове, а пушковые волосы покрывают организм плода зародыша в утробе и, в некоторых случаях, новорожденных.

47. Và kể từ đó, Robert đã hiểu rằng rất có khả năng bệnh nhân của anh ấy bị trầm cảm ngay cả khi đã được chữa khỏi ung thư, là bởi vì thuốc ung thư đã ngăn các nơ ron mới sinh ra.

К тому моменту Роберт согласился, что его пациенты продолжают страдать от депрессии даже после избавления от рака из-за того, что препараты от рака препятствуют образованию новых нейронов.

48. Đây là mạch đập và nhịp tim chúng tôi thu được từ em bé mới sinh từ video chúng tôi quay với máy quay DSLR thông thường, và nhịp tim chúng tôi đo được đúng với nhịp hiển thị trên màn hình chuẩn trong bệnh viện.

Здесь вы можете увидеть пульс и частоту сердечных сокращений новорождённого из видео, снятого на обычную цифровую зеркальную камеру, и полученные нами показания, настолько же точные, как и показания медицинских приборов.

49. Vì Pha-ra-ôn của xứ Ê-díp-tô ra lệnh giết tất cả các con trai Do Thái mới sinh ra sau khi nhận thức sự gia tăng nhanh chóng của dân Do Thái trong lãnh thổ dưới quyền kiểm soát của ông (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:12, 15-22).

Дело в том, что египетский фараон, встревоженный быстрым ростом еврейского населения в его владениях, велел убивать всех новорожденных мальчиков (Исход 1:12, 15—22).

50. Ngoài ra, cứ mỗi 1.000 người mẹ mới sinh thì có khoảng từ 1-3 người bị một dạng trầm cảm còn nghiêm trọng hơn, được gọi là chứng rối loạn tâm thần sau sinh, khiến người mẹ có những hoang tưởng hoặc ảo giác, thường dẫn tới việc làm hại chính mình và con.

К тому же из каждой тысячи родивших женщин от 1 до 3 страдают еще более тяжелой формой депрессии — послеродовым психозом, при котором у женщины появляются бред или галлюцинации, нередко сопровождающиеся навязчивой идеей причинить вред себе или ребенку.

51. Có một bức ảnh nọ, chụp nhiều thế hệ phụ nữ trong nhà, từ già đến trẻ, quây quần xung quanh một em bé, đã đánh động lòng tôi vì nhà tôi cũng có một bức ảnh tương tự, bà ngoại, mẹ tôi, tôi, và đứa con gái mới sinh, tấm ảnh treo trên tường nhà.

В частности, фотография женщин всех возрастов, от бабушки до маленькой девочки, собравшихся вокруг младенца, задела меня за живое, потому что подобное фото моей семьи, где моя бабушка и мама, я и новорождённая дочь, висит на нашей стене.

52. Mặc dù, sau đó giả thiết này bị xem lại, khi các học giả chú ý nhà điêu khắc rõ ràng tập trung vào các đặc điểm sinh sản của bức tượng: ngực lớn, được xem lý tưởng cho con bú; bụng tròn, có thể là bụng bầu thai phụ; còn sót lại màu sơn đỏ, ám chỉ kinh nguyệt hoặc mới sinh.

Однако эта теория была пересмотрена, когда учёные заметили, что скульптор явно уделил внимание репродуктивным органам: большая грудь считалась идеальной для кормления, круглый живот может свидетельствовать о беременности; следы красной краски намекают на менструацию или роды.

53. Và ở Na Uy, nơi mà nam giới có 3 tháng tự động nghỉ phép khi có con mới sinh, nhưng họ sẽ mất quyền này nếu họ quyết định không nghỉ, một nhân viên cấp cao của chính phủ nói với tôi rằng các công ty đang bắt đầu chú ý tới các nhân viên nam tiềm năng, và nhíu mày nếu họ không thực hiện kì nghỉ phép đó khi có con.

В Норвегии, где мужчинам по закону полагается трёхмесячный отпуск по уходу за ребёнком, но который они теряют, если решат не воспользоваться этой привилегией, человек, занимающий высокий государственный пост, поделился со мной, что компании при приёме на работу новых сотрудников-мужчин удивлённо настораживаются, если узнают, что мужчина не воспользовался отпуском по уходу за ребёнком.