1. Tã nhỏ dành cho trẻ mới sinh.

Kleine Windeln für ein kleines Baby.

2. Bọn mới sinh sẽ phát cuồng lên.

Die Neugeborenen werden durchdrehen.

3. Jasper có kinh nghiệm với những kẻ mới sinh.

Jasper hat Erfahrung mit Neugeborenen.

4. Lẽ ra cha mẹ nên dìm chết nó từ lúc mới sinh.

Unsere Eltern hätten ihn nach der Geburt ertränken sollen.

5. Chúng ta không nghĩa lý gì kể từ ngày mới sinh ra.

Wir waren unwichtig seit dem Tage unserer Geburt.

6. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

Drei Weise kamen zu Jesus an die Krippe.

7. Từ lúc mới sinh, các bạn đã có ưu thế hơn những người khác.

Von Geburt an haben Sie alle Vorteile gegenüber anderen gehabt.

8. Phải chăng ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh?

Kamen wirklich drei Weise aus dem Morgenland zu Jesus in der Krippe?

9. Có một cặp vợ chồng nọ mới sinh được một mụn con trai kháu khỉnh.

Das Paar hat einen mit gesundem Körper geborenen Sohn.

10. Nhưng mà, Đại úy Butler, đứa trẻ mới sinh nào mà chẳng có mắt xanh.

Die meisten Babies haben blaue Augen.

11. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

Warum kommen manche Kinder mit Geburtsfehlern zur Welt?

12. 1 đội quân mới sinh, không cần đến hàng ngàn người như quân đội con người.

Eine Neugeborenen-Armee braucht keine Tausende wie eine Menschenarmee.

13. Cháu biết không, cô cũng đã từng rất nóng ruột gặp em mình lúc mới sinh.

Als mein kleiner Bruder geboren wurde, konnte ich es auch kaum erwarten.

14. Ông ta hạ lệnh tử hình vợ của mình và đứa con mới sinh của Zues.

Er ordnete die Hinrichtung seiner Gemahlin und des neugeborenen Sohnes von Zeus an.

15. Chỉ cần sự có mặt của cậu, mùi của cậu sẽ thu hút bọn mới sinh.

Schon deine Anwesenheit, dein Geruch wird die Neugeborenen ablenken.

16. Chị chỉ nghĩ rằng chị hoàn hảo với con bé mới sinh và căn hộ bé tẹo.

Du hältst dich wohl für perfekt, mit deinem neuen Baby, in deiner popeligen Wohnung.

17. Bes cũng là vị thần bảo hộ của những sản phụ và những đứa trẻ mới sinh.

Reitia war zugleich Schutzgöttin der Neugeborenen und der Fruchtbarkeit.

18. Sao chúng ta phải sống trong cái thị trấn nhếch nhác này từ khi mới sinh ra?

Warum müssen wir überhaupt hier wohnen und in dieser schäbigen kleinen Stadt vergammeln?

19. Dường như không còn ai biết đến tên mà cha mẹ đặt cho y lúc mới sinh ra.

Der Name, den er bei seiner Geburt erhielt, ist offensichtlich unbekannt.

20. QUAN NIỆM: Ba nhà thông thái (hoặc ba vị vua) đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

MEINUNG: Drei Weise (oder die Drei Heiligen Könige) kamen zu Jesus an die Krippe.

21. Họ có thể nghỉ phép để chăm sóc đứa con mới sinh bất cứ khi nào họ muốn.

Sie nehmen Vaterschaftsurlaub, wenn möglich.

22. “Mélissa mới sinh được ba tháng đã bị mang chứng bệnh kinh khiếp, tam đồng nhiễm 18 (trisomy 18).

„Mélissa war drei Monate alt und litt an Trisomie 18 [Edwards-Syndrom], einer furchtbaren Krankheit.

23. Có một người, thiết kế phần mềm chỉ muốn trở về để ôm đứa cháu mới sinh trong cánh tay..

Ein Mann, er war ein Software-Designer, kam gerade davon zurück, seine neugeborene Enkeltochter in den Armen gehalten zu haben.

24. Việc nghiên cứu gien đã mở ra một ngành công nghiệp mới sinh lợi gọi là công nghệ sinh học.

Die Forschung auf dem Gebiet der Genetik hat einen einträglichen neuen Industriezweig hervorgebracht: die Biotechnologie.

25. Tất cả những bài huấn luyện và quân đội liên bang dành cho tôi... đều vô ích trước bọn mới sinh.

Meine Ausbildung in der konföderierten Armee war nutzlos gegen die Neugeborenen.

26. Trong thế kỷ 14 một loại giấy da chất lượng cao (pergamenum abortivum) làm bằng da bê chết khi mới sinh ra.

Im 14. Jahrhundert wurde ein besonders hochwertiges pergamenum abortivum vermutlich aus totgeborenen Kälbern hergestellt.

27. Đôi khi, những người hốt rác tìm thấy ngay cả trong thùng rác những em bé mới sinh khóc ngất đi đòi mẹ.

Manchmal finden Mitarbeiter der Müllabfuhr sogar in Mülltonnen die kleinen Wesen — völlig erschöpft vom vielen Weinen nach ihrer Mutti.

28. Bằng cách nào đó, chú cá heo mũi chai mới sinh này có ý nghĩ sử dụng sữa để tượng trưng cho làn khói.

Dieses Tümmler-Baby hatte die Idee, mit Milch Rauch darzustellen.

29. Họ có thể sao nhãng đứa bé mới sinh, và trong một vài trường hợp nghiêm trọng, thậm chí còn làm hại đứa trẻ.

Die Frauen vernachlässigen ihr Neugeborenes und in extremen Fällen fügen sie dem Kind sogar Schaden zu.

30. Quý vị hình dung Chúa Giê-su là một bé trai mới sinh, một người đang hấp hối hay một vị vua uy nghi?

Sehen Sie ihn als Kind in der Krippe, sterbenden Mann oder König im Himmel?

31. Cô ấy mắc chứng bại não liệt tứ chi, nên từ khi mới sinh ra, cô ấy đã không thể di chuyển hay giao tiếp.

Sie hat tetraplegische Zerebralparese, das heißt, dass sie von Geburt an sich weder bewegen noch sprechen konnte.

32. Chúng tôi đưa cháu đi chụp cộng hưởng, chụp cắt lớp chúng tôi đưa đứa con mới sinh ra trong ngày đi lấy máu động mạch

Wir brachten ihn zur Kernspintomographie, zur Computertomographie, wir übergaben dieses 1- Tage- alte Kind den Ärzten für eine arterielle Blutentnahme.

33. Hiển nhiên, người mẹ thường dành hầu hết thời gian cho đứa con mới sinh, điều đó có lẽ khiến người bố trẻ cảm thấy ghen tị.

Wenn sich für die Mutter natürlicherweise fast alles um das Neugeborene dreht, könnte der junge Ehemann eifersüchtig werden.

34. Những người khiêm nhường này có bị sửng sốt hoặc bối rối khi nghe biết rằng Đấng Mê-si mới sinh lại ở trong chuồng ngựa không?

Waren diese einfachen Männer schockiert oder peinlich berührt, als sie hörten, der neugeborene Messias befinde sich in einem Stall?

35. Những lời tường thuật này cho biết chỉ có những người chăn cừu thấp hèn từ cánh đồng gần đó đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

Man erfährt dort, dass damals lediglich ein paar Hirten von den umliegenden Feldern zur Krippe kamen.

36. Từ đó mới sinh ra một ý tưởng là thành lập một tổ chức phi chính phủ độc lập, chỉ với mục đích là bài trừ tham nhũng.

Daraus entstand die Idee, eine unabhängige NGO zu gründen, die sich ausschließlich der Bekämpfung der Korruption widmet.

37. Không lâu sau, bác sĩ báo một tin làm chúng tôi sững sờ: Thính giác của Kristi rất yếu và cháu bị liệt não nhẹ từ lúc mới sinh.

Kurz darauf teilte uns unser Arzt eine schreckliche Nachricht mit: Kristi war mit einem sehr schweren Gehörfehler und einer leichten Form der zerebralen Kinderlähmung zur Welt gekommen.

38. Mỗi đứa bé mới sinh như 1 bông hoa tuyết sự pha trộn không thể nhầm lẫn được của sinh học của tổ tiên và của sự bí ẩn.

Jedes Neugeborene war so einzigartig wie eine Schneeflocke, eine einmalige Mischung aus Biologie, Abstammung und Mysterium.

39. Ở Đan Mạch khi người ta mới sinh con, thân bằng quyến thuộc đến thăm và mang những món quà mà họ hy vọng là cần dùng cho đứa bé.

In Dänemark kommen nach der Geburt eines Babys Freunde und Verwandte zu Besuch und bringen Geschenke mit, von denen sie hoffen, daß sie dem neuen Erdenbürger nützlich sein werden.

40. Điều này phù hợp với ý nghĩa của từ Hy Lạp breʹphos, thường dùng để nói đến một đứa bé mới sinh (Lu-ca 2:12, 16; Công-vụ các Sứ-đồ 7:19).

Das stimmt mit der Bedeutung des griechischen Wortes bréphos überein, das sich im allgemeinen auf ein Neugeborenes bezieht (Lukas 2:12, 16; Apostelgeschichte 7:19).

41. 43% số trẻ em cần được cho ăn lúc mới sinh để ngăn ngừa suy dinh dưỡng và chết sơm hiện nay đã được cung cấp dinh dưỡng cần để sống sót và phát triển.

43 Prozent der Kinder, die ein Säuglingsernährungsprogramm benötigen zur Vorbeugung von Mangelernährung und frühem Tod, erhalten nun die Nahrungsergänzungsmittel, die sie benötigen, um am Leben zu bleiben und zu wachsen.

42. Khi có đứa con thứ hai, vợ anh Giang bị chứng trầm cảm sau sinh. Anh Giang cho biết: “Tôi thường trở về nhà mệt lử và phải thức khuya để chăm sóc con mới sinh.

Jack, dessen Frau nach dem zweiten Kind an einer Wochenbettdepression litt, erzählt: „Oft bin ich total kaputt von der Arbeit heimgekommen und war dann noch die halbe Nacht mit dem Baby zugange.

43. Những thế lực liên tục nhào nặn thời gian và không gian, tạo và đổi cá nhân chúng ta, đã có từ lúc chúng ta mới sinh, và tiếp tục sau khi ta đã về nguồn.

Kräfte, die Zeit und Raum verändern, die unser Bild von uns selbst verändern können, existieren lange vor unserer Geburt und überdauern unser Lebensende.

44. Ký ức yêu dấu hiện ra cách đây từ nửa thế kỷ , khi bà ngoại của “Ruby thân yêu”—một đứa con gái của chúng tôi—lúc bấy giờ mới sinh ra trong gia đình chúng tôi.

Alte Erinnerungen von vor 50 Jahren kamen in mir hoch, als die Großmutter von „Rubylein“ – also eine unserer Töchter – das jüngste Mitglied unserer Familie war.

45. Việc tuôn đổ Chúa Thánh Thần trên Giáo Hội mới sinh là việc thực hiện một lời hứa xa xưa hơn của Thiên Chúa, lời hứa đã được loan báo và chuẩn bị trong suốt Cựu Ước.

Die Ausgießung des Heiligen Geistes auf die entstehende Kirche war die Erfüllung einer sehr viel älteren Verheißung Gottes, die im ganzen Alten Testament angekündigt und vorbereitet worden war.

46. (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:9-11) Vua xứ Ê-díp-tô thậm chí còn ra lệnh giết hết các bé trai mới sinh, con cháu của Gia-cốp.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:15, 16.

Mose 1:9-11). Die Ägypter ordneten sogar an, alle neugeborenen Söhne der Nachkommen Jakobs umzubringen (2. Mose 1:15, 16).

47. Mỗi mùa xuân, chúng tôi dẫn một đàn bò và các con bê mới sinh của chúng đi dọc theo dòng Sông Snake ở Idaho nơi đó chúng gặm cỏ ở dưới chân đồi khoảng chừng một tháng.

Jedes Jahr im Frühling treiben wir eine Herde Kühe mit ihren jungen Kälbern den Snake River in Idaho entlang, damit sie etwa einen Monat lang im Vorgebirge weiden können.

48. Sau đó, 5 hay 6 năm nó mới sinh một lần, một thời kỳ thơ ấu bảo hộ kéo dài khi đứa trẻ được chăm sóc, được ngủ với mẹ vào mỗi tối, và được mẹ cõng trên lưng.

Danach hat sie nur alle fünf oder sechs Jahre ein weiteres Kind, eine lange Zeit der Äbhängigkeit von der Mutter, während der das Kind gesäugt wird, in der Nacht bei der Mutter schläft, und auf ihrem Rücken reitet.

49. Ông nói: “Qua hai cuộc nghiên cứu mỗi cuộc dài 10 năm, chúng tôi thấy rằng những đứa bé mới sinh của những cặp không hạnh phúc có nhịp tim nhanh hơn khi vui đùa và thường khóc dai hơn.

„Zwei zehnjährige Studien zeigen, daß der Puls bei Babys von unglücklichen Eltern beim Spielen erhöht ist und daß sie sich langsamer beruhigen.

50. Trong số những trẻ mới sinh, cứ trong 10 trẻ thì có 1 trẻ, nếu không được chữa trị, bệnh vàng da sẽ trở nặng có thể dẫn đến các dị tật suốt đời, cũng có khi dẫn đến tử vong.

Bei ungefähr einem von zehn wird die Gelbsucht, wenn sie nicht behandelt wird, so schlimm, dass sie zu lebenslangen Behinderungen oder sogar zum Tod führt.

51. Ở Ấn Độ, trong năm đầu tiên của cuộc đời từ mới sinh đến 1 tuổi, tỷ lệ sinh tồn của bé trai và bé gái đều như nhau vì chúng đều bú sữa mẹ và sữa mẹ thì k có thiên vị cho con trai

In Indien, im ersten Lebensjahr, zwischen Null und Eins, überleben Mädchen und Jungen etwa im gleichen Verhältnis. weil sie die Brust bekommen, und die Brust Söhne nicht bevorzugt.

52. Ngoài ra, cứ mỗi 1.000 người mẹ mới sinh thì có khoảng từ 1-3 người bị một dạng trầm cảm còn nghiêm trọng hơn, được gọi là chứng rối loạn tâm thần sau sinh, khiến người mẹ có những hoang tưởng hoặc ảo giác, thường dẫn tới việc làm hại chính mình và con.

Und eine bis drei von 1 000 Müttern leiden nach der Entbindung an einer Wochenbettpsychose, einer noch schwereren Form der Depression. Bei jenen Müttern können sich Sinnestäuschungen oder Wahnvorstellungen einstellen, die sich häufig darum drehen, sich selbst oder dem Neugeborenen etwas anzutun.

53. Mặc dù, sau đó giả thiết này bị xem lại, khi các học giả chú ý nhà điêu khắc rõ ràng tập trung vào các đặc điểm sinh sản của bức tượng: ngực lớn, được xem lý tưởng cho con bú; bụng tròn, có thể là bụng bầu thai phụ; còn sót lại màu sơn đỏ, ám chỉ kinh nguyệt hoặc mới sinh.

Diese Theorie wurde später jedoch verworfen, als die Forscher bemerkten, dass der Fokus offensichtlich auf den Fortpflanzungsmerkmalen der Figur lagen: große Brüste, die als ideal fürs Stillen gelten, ein runder, möglicherweise schwangerer Bauch, die Überreste roter Farbe, die auf Menstruation oder Geburt anspielen.