1. Rất mới mẻ.

И это действительно приободряет.

2. Tôi nghĩ có hai điều mới mẻ ở đây-- -hai điều mới mẻ

Думаю, здесь есть две свежие идеи.

3. Đây sẽ là một thử thách mới mẻ.

Это – очень волнующее новое начинание.

4. Sự mới mẻ của bán cầu phải làm

Новизна правого полушария превращает его в защитника дьявола.

5. Đôi khi những thứ mới mẻ sảy chân.

Иногда первопроходцы спотыкаются.

6. Mọi thứ đều mới mẻ đối với tôi.

Все было в новинку для меня.

7. Ngay cả rừng rậm cũng phát triển mới mẻ.

Даже джунгли выглядели обновленными.

8. Và đây thực sự là một thị trường mới mẻ.

И это абсолютно девственный рынок.

9. Này, thằng nhóc này quả là một thứ mới mẻ!

Эй, а чувак не промах!

10. Đối với cô ấy tất cả đều rất mới mẻ.

Теперь для нее все в новинку.

11. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

Сначала я отвергла эту мысль.

12. Tôi thấy nó mới mẻ trong công việc của tôi đấy.

Я нахожу его освежающим в моём направлении работы.

13. Một căn phòng mới mẻ, rộng lớn với những chiếc loa khổng lồ."

В очень винтажной, огромной комнате с огромными колонками».

14. TKM: Và những thứ bạn cần tôn vinh cho những điều mới mẻ.

ТКМ: И что ослепительно нового нам нужно добавить.

15. Đổi mới có nghĩa là bất cứ điều gì mới mẻ và hữu ích.

Инновация — это всё новое и полезное.

16. Jeff Han: Cảm ứng đa điểm không là gì cả -- không phải mới mẻ.

Джеф Хэн: Сейчас мультитач-сенсоры не такая уж новинка.

17. Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.

Это поможет жильцу квартиры посмотреть на вещи с новой точки зрения.

18. Ví dụ, các câu hỏi về Tiên Tri Joseph Smith không phải là mới mẻ.

Например, вопросы о Пророке Джозефе Смите не являются чем-то новым.

19. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn, mà chẳng có điều gì là mới mẻ.

Жизнь - череда решений, и все они не новы.

20. Tôi cảm thấy một cuộc đời mới, một ước muốn mới mẻ để làm điều đúng.

Я ощущал новизну жизни, новизну желания делать то, что верно.

21. Nhưng chúng ta có thể luôn luôn học được những điều mới mẻ về phúc âm.

Но Евангелие – это источник знаний, который никогда не иссякает.

22. Dường như mọi thứ ở đó thật sôi động và mới mẻ so với ở đây.

Кажется, что там все так интересно и ново по сравнению с тем, что здесь.

23. Nhưng nếu ta muốn làm điều mới mẻ, thì phải áp dụng cách nghiên cứu vật lý.

Однако когда необходимосделать что-то новое, лучше использоватьинструментарий физики.

24. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Но внезапно, когда доходит до дела, что- то вдруг меняется.

25. Có rất ít điều toại nguyện và thú vị hơn việc học hỏi một điều gì mới mẻ.

Мало что так интересно и плодотворно, как познание чего-то нового.

26. Và những nhạc cụ cải tiến và mới mẻ làm nên thời đại của các nghệ sỹ bậc thầy.

Новые улучшенные инструменты сделали возможной эпоху виртуозов.

27. Phim ra mắt không được sự đón nhận của khán giả Hoa Ngữ vì tính mới mẻ của nó.

Комик хотел посмотреть, как неанглоязычная аудитория примет созданный им образ.

28. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 Живой, неопытный ум Адама жадно впитывал в себя эти удовлетворяющие сведения.

29. Cộng đồng quốc tế cần nhận ra rằng kiểu can thiệp này của nước đế quốc không phải là mới mẻ.

Международному сообществу необходимо понимать, что в подобном империалистическом вмешательстве нет ничего нового.

30. Ông đã đặt ra một giả thuyết mới mẻ vượt bậc so với thời của mình, vào cuối những năm 1800.

В конце 1800-х он выдвинул гипотезу, которая была слишком неординарна для своего времени.

31. Một nhà khoa học viết: “Thiên nhiên sẽ không bao giờ hết những điều mới mẻ, phong phú và đẹp đẽ”.

Один ученый написал: «Природа не перестанет удивлять нас своей неиссякаемой новизной, богатством и красотой».

32. Tính siêng năng, tiết kiệm, tự lực, và chia sẻ với những người khác không mới mẻ gì đối với chúng ta.

Мы хорошо знаем, что такое прилежание, бережливость, самостоятельность и готовность поделиться с другими.

33. 10 Hãy nhớ rằng cách Đức Chúa Trời đối đãi với chúng ta không phải là mới mẻ hay lạ thường gì.

10 Не забудем, что Бог обращается с нами не новым или необычным образом.

34. Franz Brand phấn khởi về những lẽ thật mới mẻ mà anh được nghe và quyết định phải rao truyền tin mừng.

Франц Бранд, воодушевленный услышанными им новыми истинами, решил, что он должен распространять благую весть.

35. Vì chương trình giảng dạy có quá nhiều điều mới mẻ và xa lạ đối với tôi nên tôi bị tụt lại.

Поскольку так много предметов были новыми и незнакомыми для меня, я отставал.

36. Tôi xin nhắc các anh chị em nhớ rằng những thay đổi trong tòa nhà này không phải là điều mới mẻ.

Это здание, напомню вам, переделывали и раньше.

37. SAU KHI dọn đến Piraiévs, Hy Lạp, từ “người tị nạn” mang một ý nghĩa hoàn toàn mới mẻ đối với chúng tôi.

КОГДА мы переехали в Пирей, слово «беженец» обрело для нас совсем иной смысл.

38. Một thứ gì đó hoàn toàn mới mẻ vừa được tạo ra ở đây bằng cách nhại lại một số thứ trên TV.

Что-то совсем новое было создано здесь из пародийного телевизионного жанра.

39. Điều này hoàn toàn mới mẻ trong việc thiết kế đô thị ở Chile, và chúng tôi có một vài sự lựa chọn.

Это был новый для Чили подход в градостроительном проектировании, и в воздухе витало несколько идей.

40. Về vấn đề dùng cafêin, một bài báo khác viết: “Câu trả lời—không có gì mới mẻ—hãy dùng cách chừng mực”.

В одном журнале об употреблении кофеина говорилось: «Главное — это, конечно же, умеренность».

41. Thế còn việc tạo ra tất cả những thứ mới mẻ điên rồ mà chúng ta đang phát minh và thiết kế là gì?

Как же сделать все те безумные новые вещи, которые мы собираемся изобретать и проектировать?

42. Và thế là cách tiếp cận này vẫn tốt với bất cứ điều gì mới mẻ mà chúng ta làm một cách sáng tạo.

Такой подход можно применять к любому творческому начинанию.

43. Những người có nhiều sự cởi mở với trải nghiệm mới khao khát sự mới mẻ, đa dạng, những ý tưởng mới, du lịch.

Люди, открытые новым переживаниям, страждут нововведений, разнообразия, новых идей, путешествий.

44. Nhưng những thứ mới mẻ, chức năng tốt nhất của những ý tưởng, đang làm tăng sự phát triển thậm chí còn nhanh hơn trước.

Новаторское в данном случае - это еще большая целесообразность идей, способствующих росту как никогда.

45. Và ngược lại, những người vội vàng lại vì lo lắng đến phát điên lên mà cũng không nghĩ ra được đìều gì mới mẻ.

С другой стороны, те, кто сразу берётся за дело, так неистово нервничают, что у них тоже нет свежих идей.

46. Những yếu tố tấn công hôn nhân không có gì mới mẻ; chúng đã xuất hiện ngay từ thuở ban đầu của lịch sử nhân loại.

Брак подвергается нападкам уже давно — первая угроза появилась еще на заре истории человеческого общества.

47. Đây lại là một cách làm giảm giá trị quan điểm cho rằng mỗi album mới của Dylan mang tới một điều gì đó mới mẻ."

Этот диск ещё больше обесценил тезис, что новый альбом Дилана — это не́что значимое».

48. Tôi tự do để bắt đầu thứ gì đó mới mẻ và quyết định mọi thứ lại từ đầu trong một phần của những ngày cuối này.

Я свободен каждый раз начинать заново, принимать решения с нуля в рамках моих предсмертных дней.

49. Khi máy đánh trống còn mới mẻ, tôi nghĩ sao mình không chơi loại nhạc cổ xưa nhất, điệu hambone, và kết hợp với công nghệ mới nhất?

Когда драм- машины были новинкой, я задумался, почему нельзя использовать старые формы музыки, ритмы хамбон, и комбинировать их с новейшими технологиями?

50. Nếu như chúng ta muốn khiến cho hào phóng hơn nữa trong mùa hè này rõ ràng là tôi sẽ phải làm điều gì đó mới mẻ nên...

Если этим летом мы хотим собрать больше средств, очевидно, мне надо сделать что-то неожиданное и провокационное, так что...

51. Và nhớ lại thái độ của Agatha dì của tôi trong vấn đề của Gussie và tạp kỹ cô gái vẫn còn mới mẻ trong tâm trí của tôi.

И воспоминание отношение моя тетя Агата в дело и Гасси водевиль девушка была еще свежа в моей памяти.

52. Cầu nguyện với ông và dự phần vào sự tin tưởng của ông về ảnh hưởng thiêng liêng là sự thử nghiệm một phương cách giao tiếp mới mẻ.

Молиться с ним и насыщаться его уверенностью в Божественном заступничестве значило испытать новый способ общения с высшими силами.

53. Và thực sự trong một thời gian ngắn, những điều mới mẻ bắt đầu nảy nở: một mối quan hệ giữa nhóm chuyên môn và những người lao động.

И спустя очень короткий промежуток времени начало зарождаться что-то новое — отношения между командой и работниками.

54. Dựa trên những lời tường thuật trong Phúc âm, một số học giả đã thừa nhận rằng quan điểm của Chúa Giê-su về phụ nữ là hoàn toàn mới mẻ.

Изучая Евангелия, некоторые ученые пришли к выводу, что отношение Иисуса к женщинам было революционным для того времени.

55. Đây không phải ý tưởng đặc biệt mới mẻ, đại loại là nhìn ra cơ hội trong những thứ ở quanh bạn. và chộp lấy và biến chúng thành giải pháp.

Впрочем, это не особо новая идея, вариация на тему: взглянуть по- новому на обычные вещи, с которыми мы сталкиваемся каждый день, и найти в них решение проблемы.

56. Nhưng nét mặt của những người đã nhọc công làm việc gấp rút để làm cho ngôi nhà này đuợc mới mẻ thì không kém thống thiết và đầy xúc động.

Однако столь же яркие и глубокие чувства отражались на лицах тех, кто лихорадочно работал над обновлением дома.

57. Chúng ta có thể tự hỏi: “Công cuộc tìm kiếm sự trẻ trung có mới mẻ gì đối với thời kỳ của chúng ta, đối với thế hệ của chúng ta không?”

Хорошо бы спросить себя: «Так ли уж нова эта жажда молодости, распространенная в наши дни, в нашем поколении?»

58. Bởi vì đôi khi, như Proust nói, bí ẩn không phải là đi đến một nơi mới mẻ, mà nó là việc chúng ta nhìn sự vật với một cái nhìn mới.

Поскольку иногда, как говорит Пруст, познание тайны не состоит не в том, чтобы посетить неведомые страны, а в том, чтобы смотреть на мир глазами другого человека.

59. Tôi nhẹ nhàng lau mặt nó, sờ vào đôi bàn tay và đôi chân nhỏ bé của nó, thận trọng xoay trở thế nằm của nó trong tấm mền mới mẻ êm ái.

Я нежно умыла его, прикоснулась к его крошечным ручкам и ножкам, осторожно переодела и укутала в мягкое новое одеяло.

60. Trong kinh doanh này, với tánh hay giận một khá mới mẻ với cô ấy và đã thường thực hiện trên toàn bộ gia đình, cô vẫn giữ xem thấy rằng làm sạch

В этом бизнесе, с обидчивостью которая была совершенно новой для нее и которые обычно берется вся семья, она продолжала смотреть, чтобы увидеть, что очистка

61. Nhưng viễn cảnh của tôi là trong thế kỉ này, khoa học không chỉ biến đổi thế giới nhanh hơn bao giờ hết, mà còn bằng những cách mới mẻ và khác biệt.

Главная идея книги - показать, что в XXI веке, наука не только меняет наш мир, но меняет его по-новому и по-другому.

62. 12 Các hệ thống ấn loát mới mẻ này làm thay đổi nhu cầu về mặt tổ chức các hoạt động ấn loát của Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới.

12 С появлением новых печатных систем изменились и потребности, связанные с организацией печатного дела Свидетелей Иеговы по всему миру.

63. 1 Bạn muốn có nguồn ý tưởng hay để giữ cho thánh chức của bạn luôn được mới mẻ và để gợi sự chú ý của người ta đến thông điệp Kinh Thánh không?

1 Хотели бы вы иметь бесконечный источник хороших идей, которые придавали бы вашему служению свежесть и пробуждали бы интерес людей к вести из Библии?

64. Ví dụ, những kỹ thuật truyền đạt mới mẻ cho phép chia sẻ những sứ điệp về đức tin và hy vọng dù ở rất xa nhau nhiều dặm, trong khoảnh khắc và không tốn kém.

Например, новые коммуникационные технологии позволяют делиться посланиями веры и надежды через километры, которые разделяют нас, мгновенно, за небольшую плату или вообще бесплатно.

65. Trò chơi cũng giới thiệu nhiều tính năng hơn, như studio muốn thêm một cái gì đó mới mẻ cho dòng game này với 2205, và lối chơi được thực hiện trông có vẻ hợp lý hơn.

В игре также представили больше возможностей, так как студия хотела обновить франшизу с выпуском 2205, и геймплей стал более обтекаемым.

66. Khi chấp nhận lời mời này, tôi đã tự thấy mình khám phá ra những điều mới mẻ và đầy phấn khởi trong quyển sách này mặc dù tôi đã đọc nó nhiều lần trước đó.

Приняв это предложение, я с удивлением увидела, что мне открывается много нового и интересного в этой книге, хотя я неоднократно читала ее раньше.

67. Doanh nghiệp kinh tế xã hội này nằm trong các khu dân cư này thực sự bắt đầu cho ta cách diễn giải mới mẻ, toàn diện và hợp tình hơn. về các chính sách sử dụng đất.

Такое социально-экономическое предпринимательство на земле в пределах этих окрестностей предлагает пути преобразования норм землепользования в новые, всеобъемлющие и более справедливые.

68. Nhưng ngay khi tôi đến nơi thực sự yên tĩnh, tôi nhận ra rằng, nhờ đến đó mà tôi có những điều mới mẻ, sáng tạo và thú vị để chia sẻ với vợ, ông chủ và bạn bè.

Но как только я достигаю места уединения, я понимаю, что только там я смогу найти что-то новое, творческое и радостное, чтобы потом поделиться с женой, начальниками и друзьями.

69. Holland đã dạy: “Đa số các tín hữu không đến nhà thờ để chỉ tìm kiếm một vài sự kiện phúc âm mới mẻ hoặc gặp bạn bè cũ, mặc dù tất cả những điều đó đều quan trọng.

Холланд учил: “Большинство людей приходят в Церковь не только для того, чтобы узнать несколько новых фактов из Евангелия или повидать старых друзей, хотя и это тоже важно.

70. Giống như cái nông trại cạnh bên cung cấp rất nhiều quả dâu xanh ngon ngọt, Sách Mặc Môn là một nguồn nuôi dưỡng phần thuộc linh liên tục với các lẽ thật mới mẻ cần được khám phá.

Как и соседская ферма с ее обильным запасом восхитительной черники, Книга Мормона – постоянный источник духовного питания, где можно обнаружить новые истины.

71. Cuộc sống của các em sẽ được phong phú hơn và quan điểm của các em sẽ được mở rộng khi tâm trí của các em mở rộng đến những kinh nghiệm và sự hiểu biết mới mẻ.

Ваша жизнь обогатится, ваш кругозор расширится, если ваш разум будет открыт для новых перспектив и знаний.

72. Cơ hội để được làm lễ hôn phối trong ba đền thờ hiện có ở Accra Ghana, Aba, Nigeria, và Johannesburg Nam Phi, đã giúp truyền đạt một hy vọng mới mẻ về tính thiêng liêng của hôn nhân.

Возможность заключить брак в одном из трех храмов, ныне действующих в Аккре, Гана, в Абе, Нигерия, и в Йоханнесбурге, ЮАР, помогает вдохнуть новую надежду на сохранение святости брака.

73. Chúng ta không thể tưởng tượng nổi Đức Giê-hô-va sẽ sáng tạo thêm những điều gì mới mẻ khi ngày Sa-bát nghỉ ngơi của Ngài đối với trái đất kết thúc (Sáng-thế Ký 2:2, 3).

Мы не можем даже представить себе, какие новые дела будет совершать Иегова на земле, когда Он больше не будет связан Им Самим установленным субботним днем (Бытие 2:2, 3).

74. Một câu thánh thư mà chúng ta có thể đã đọc nhiều lần cũng có thể chứa đựng những ý nghĩa mới mẻ và sâu sắc khi chúng ta đối phó với một thử thách mới trong cuộc sống.

Стих из Священного Писания, прочитанный нами, возможно, много раз, может раскрыться совсем в другом понимании, которое освежает и проясняет что-то, когда мы оказываемся перед новым жизненным испытанием.

75. Không giống như kiểu giải trí một chiều của thế kỉ 20, tham gia cộng đồng này là cách chúng ta trở thành một phần của hiện tượng bằng việc lan truyền hoặc làm điều gì đó mới mẻ với nó.

В отличие от односторонних зрелищ 20- го века, такое коллективное участие приобщает нас к самому феномену, либо распространяя его, либо переделывая.

76. Hôm nay, thưa Chủ Tịch, chúng tôi trình diện tòa nhà lão thành này, được hoàn tất mới mẻ, được sắp đặt một cách hẳn hoi trong truyền thống tráng lệ của nó—mặc dù có hơi thoải mái hơn một chút.

Сегодня, дорогой Президент, мы представляем это старинное здание, его новую отделку, подчеркивающую его историческую элегантность, но создающую больший комфорт для посетителей.

77. Đến 7 giờ chiều Chủ Nhật, một tấm bảng mới đề Phòng Nước Trời của Nhân-chứng Giê-hô-va được dựng lên và công trình kiến trúc khang trang mới mẻ này được dùng cho buổi họp công cộng đầu tiên.

В воскресенье к семи часам вечера появилась новая вывеска о том, что это здание – Зал Царства Свидетелей Иеговы, и в этом привлекательном новом здании уже провели первую встречу.

78. Nhận ra các phương diện về mặt đạo đức sẽ giúp chúng ta tinh chỉnh đạo đức công nghệ trên con đường mới mẻ, và cho phép ta tự tin và sáng suốt trong hành trình vào một tương lai tươi sáng.

Обнаружение подобных моральных «виражей» сейчас поможет нам лучше маневрировать на незнакомой дороге этики прогресса и позволит нам уверенно и добросовестно мчаться навстречу прекрасному новому миру.

79. (Cười) Không giống như kiểu giải trí một chiều của thế kỉ 20, tham gia cộng đồng này là cách chúng ta trở thành một phần của hiện tượng bằng việc lan truyền hoặc làm điều gì đó mới mẻ với nó.

(Смех) В отличие от односторонних зрелищ 20-го века, такое коллективное участие приобщает нас к самому феномену, либо распространяя его, либо переделывая.

80. Một ngôi sao điện ảnh gạo cội, chống lại tất cả sự mới mẻ xung quanh, tự hỏi liệu ngay tự đầu mình đã đi đúng hướng và vẫn cố gắng tìm kiếm con đường để bất chấp tiếp tục tỏa sáng.

Стареющая кинозвезда, пытающаяся разобраться с новшествами вокруг себя, но не уверенная в том, что хорошо с этим справляется, и пытающаяся найти способ продолжать сиять, несмотря ни на что.