1. Tôi nghĩ có hai điều mới mẻ ở đây-- -hai điều mới mẻ

Ich glaube dass hier zwei frische Ideen drin sind -- zwei.

2. Đây là một điều mới mẻ.

Das hier war etwas völlig Neues.

3. Mới mẻ thì to chuyện rồi.

Das ist ein Problem.

4. Một điều hoàn toàn mới mẻ?

Für etwas völlig Neues?

5. Đây sẽ là một thử thách mới mẻ.

Dies ist ein aufregendes, neues Unterfangen.

6. Những con số tạo cái nhìn mới mẻ

Was Entfernungen aussagen können

7. ♪ Mi râm mát, mi mới mẻ ♪

♪ Du bist finster, du bist neu ♪

8. Đôi khi những thứ mới mẻ sảy chân.

Am Anfang gerät man leicht ins Stolpern.

9. Mọi thứ đều mới mẻ đối với tôi.

Alles war neu für mich.

10. Ngay cả rừng rậm cũng phát triển mới mẻ.

Sogar der Dschungel war nachgewachsen.

11. Đó không phải là một câu hỏi mới mẻ.

Das ist keine neue Frage.

12. “Đúng là một phương pháp giáo dục mới mẻ!”

„Das ist wirklich mal was anderes!“

13. Học hỏi và thực hiện những điều mới mẻ

Neues lernen und tun

14. Đúng là một phương pháp giáo dục mới mẻ!’.

Das ist wirklich mal was anderes!‘

15. Mang lại sự mới mẻ về sư phạm cần thiết.

Das pädagogische Werk daraus machen, das es bisher nicht ist.

16. Quanh đây sẽ là những thứ mới mẻ, sôi động

Es geschehen aufregende Dinge hier.

17. Dĩ nhiên chiến tranh không phải là điều mới mẻ.

Krieg ist natürlich nichts Neues.

18. Súng và bom cũng chẳng là thứ mới mẻ gì.

Waffen und Bomben sind nichts Neues.

19. Đây là một sự thay đổi hoàn toàn mới mẻ.

Es war ein Umbruch wie kein anderer.

20. Và đây thực sự là một thị trường mới mẻ.

Und es ist ein absolut unberührter Markt.

21. Đây không phải là một tình trạng mới mẻ gì.

Das ist nichts Neues.

22. Này, thằng nhóc này quả là một thứ mới mẻ!

Komischer Typ.

23. 16 “Đúng là một phương pháp giáo dục mới mẻ!”

16 „Das ist wirklich mal was anderes!“

24. Đối với cô ấy tất cả đều rất mới mẻ.

Es ist alles noch so neu für sie.

25. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

Anfangs sperrte ich mich gegen diesen Gedanken.

26. Xâm mình chắc chắn không phải là một thực hành mới mẻ.

Tätowierungen sind nichts Neues.

27. Đến những nơi mới mẻ, làm quen với những người bạn mới.

Städte und Menschen kennenlernen.

28. Đầu tiên, làm ăn là 1 ý tưởng mới mẻ với tôi.

Erstens war -- wie ich bereits sagte -- das Unternehmertum eine neue Idee für mich.

29. Nó là, như Steven Johnson từng nói, một hiện tượng mới mẻ.

Es ist, wie Steven Johnson es beschrieben hat, ein aufstrebendes Phänomen.

30. Tuy nhiên, thuyết lượng tử cho biết thêm một điều mới mẻ.

Aber durch die Quantentheorie kommt noch ein ganz neues Problem hinzu.

31. Pháp chính quả là quá mới mẻ với một người như ông!

Politik ist zu langweilig für Männer wie dich.

32. Bên ngoài căn nhà trông mới mẻ và không chê vào đâu được.

Von außen sah alles neu und unberührt aus.

33. Tiệc Thánh có một ý nghĩa mới mẻ đối với tôi ngày hôm đó.

Das Abendmahl erhielt für mich an diesem Tag eine neue Bedeutung.

34. Jeff Han: Cảm ứng đa điểm không là gì cả -- không phải mới mẻ.

Jeff Han: Multi-Touch Erfassung ist nichts – es ist nichts komplett Neues.

35. Cũng không mới mẻ gì khi nói rằng Internet đã thúc đẩy sự phát triển.

Es ist also nicht neu zu sagen, dass das Internet die Innovation beschleunigt hat.

36. Lời phê bình thể ấy về các sách Phúc Âm không phải là mới mẻ.

Solche Kritik an den Evangelien ist nicht neu.

37. Tất nhiên, ông phải bảo vệ cái xã hội không tưởng mới mẻ của Veidt

Und beschützt deshalb Veidts neues Utopia?

38. Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.

Das wird der Person helfen, die Dinge aus einem anderen Blickwinkel zu sehen.

39. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, Verspieltheit, Neues, Neugierde, Geheimnisvolles.

40. Ví dụ, các câu hỏi về Tiên Tri Joseph Smith không phải là mới mẻ.

Beispielsweise sind Fragen zum Propheten Joseph Smith nichts Neues.

41. Tất nhiên, ông phải bảo vệ xã hội không tưởng mới mẻ của Veidt ( Utopia )

Natürlich musst du Veidts neues Utopia schützen.

42. Điều đó có thể là lẽ thật mới mẻ hay đã bị lãng quên, hoặc một sự áp dụng mới mẻ hoặc bị lãng quên về lẽ thật được biết đến vì nhu cầu của con người.

Es mag sich dabei um neue oder vergessene Wahrheit handeln oder um eine neue oder vergessene Übertragung bekannter Wahrheit auf die Bedürfnisse des Menschen.

43. 1 người đàn ông đến từ Java với 1 nền nông nghiệp hữu cơ mới mẻ.

Ein Mann kam von Java mit einer neuen Art biologischer Landwirtschaft.

44. Đam mê của tôi là âm nhạc, công nghệ và tạo ra những thứ mới mẻ.

Meine Leidenschaften sind Musik, Technologie und Dinge herzustellen.

45. Tự hỏi liệu điểm thi của mình sẽ ra sao, khá là mới mẻ đó chứ.

Sich nachdem Test wundern, was für eine Note man geschrieben hat, dass war auch neu für mich.

46. Tôi cảm thấy một cuộc đời mới, một ước muốn mới mẻ để làm điều đúng.

Ich spürte ein neues Leben, ein neues Verlangen, das Rechte zu tun.

47. Dường như mọi thứ ở đó thật sôi động và mới mẻ so với ở đây.

Es scheint, alles ist so aufregend und neu verglichen mit hier.

48. Thay đổi tông điệu buồn ... bằng một điều mới mẻ... ... một điều làm thay đổi mọi thứ.

Die tragische Melodie anders nachsingen, radikal anders nachsingen.

49. Còn gì tốt hơn là một gương mặt mới mẻ trong tay những người lão luyện nữa?

Was ist besser als ein leeres Blatt in den richtigen Händen?

50. Khi làm thế bạn có thể cho cử tọa một quan điểm mới mẻ về đề tài.

Wenn du so vorgehst, kannst du die Zuhörer dazu bringen, das Thema aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten.

51. Nhưng nếu ta muốn làm điều mới mẻ, thì phải áp dụng cách nghiên cứu vật lý.

Aber wenn Sie etwas Neues tun möchten, müssen Sie den Physik-Ansatz anwenden.

52. Nhưng sẽ thế nào nếu chúng tôi xem xét nỗi sợ hãi theo một cách mới mẻ?

Was, wenn wir Angst einmal anders betrachten?

53. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Doch wenn es soweit kommt, dass es umgesetzt werden soll, verändert sich irgendetwas.

54. Thay đổi tông điệu buồn... bằng một điều mới mẻ...... một điều làm thay đổi mọi thứ.

Die tragische Melodie anders nachsingen, radikal anders nachsingen.

55. 16 Sự mâu thuẫn giữa Kinh-thánh và truyền thống loài người không phải là mới mẻ.

16 Der Konflikt zwischen der Bibel und der menschlichen Tradition ist nicht neu.

56. Nhưng pháo hạng nặng chả phải là thứ gì mới mẻ trong các tổ chức khủng bố.

Schwere Artillerie ist im Terrorismus nichts Neues.

57. Ở Nauvoo, họ đã quy tụ lại cùng xây dựng một thành phố mới mẻ và xinh đẹp.

In Nauvoo sammelten sie sich und errichteten eine neue, schöne Stadt.

58. Có rất ít điều toại nguyện và thú vị hơn việc học hỏi một điều gì mới mẻ.

Nur wenig ist erfüllender und bereitet mehr Freude, als etwas Neues zu lernen.

59. Một lý do mà dường như rất kỳ diệu đối với họ là điều đó thật mới mẻ.

Es kommt ihnen ja unter anderem deshalb so außergewöhnlich vor, weil es neu für sie ist.

60. Gerardo nói: “Tất cả những điều này rất mới mẻ đối với tôi, nhưng tôi rất vui sướng.

„All das ist für mich etwas ganz Neues, aber ich bin voller Freude“, sagt Gerardo.

61. Với thời gian, những khám phá mới mẻ trong phạm vi này kết thúc mọi cuộc tranh luận.

Weitere Entdeckungen auf diesem Gebiet beendeten schließlich jede Diskussion über das Thema.

62. Và những nhạc cụ cải tiến và mới mẻ làm nên thời đại của các nghệ sỹ bậc thầy.

Durch neue und verbesserte Instrumente brach das Zeitalter der Virtuosen an.

63. Tôi có một sự hiểu thấu mới mẻ của cá nhân về Sự Chuộc Tội một cách toàn diện.

Ich lernte besser verstehen, wie tief und umfassend das Sühnopfer ist.

64. Điều này cho tôi những ý tưởng mới mẻ để suy ngẫm trong ngày”.—Marie, báp têm năm 1935.

Dann habe ich stets etwas Neues, worüber ich tagsüber nachdenken kann“ (Marie, 1935 getauft).

65. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 Adams lebhafter, unerfahrener Geist sog diese zufriedenstellenden Hinweise gierig in sich auf.

66. Âm nhạc của ông không bao giờ làm tôi ngưng cảm thấy nó thật mới mẻ và đáng ngạc nhiên.

Seine Musik verliert für mich nie ihren frischen und überraschenden Klang.

67. Quý vị thấy đó, đó là điều tuyệt vời về ý tưởng của nghệ thuật thu dọn: Nó mới mẻ.

Sehen Sie, das ist das Wunderbare an der Kunst-Aufräum-Idee: Es ist neu.

68. 12 Việc tôn giáo giả thù ghét người thực hành sự thờ phượng thanh sạch không có gì mới mẻ.

12 Der Hass der falschen Religion gegen Unterstützer der reinen Anbetung ist nichts Neues.

69. (Giăng 13:34, 35) Điều răn này mới mẻ vì không chỉ dạy phải ‘yêu-thương kẻ lân-cận như mình’.

Dieses Gesetz war insofern neu, als es darüber hinausging, ‘seinen Mitmenschen wie sich selbst zu lieben’ (3.

70. Khi tất cả những câu chuyện này được viết ra, thì nghề viết cũng là một phát minh khá mới mẻ.

Als all diese Geschichten niedergeschrieben wurden, war Schreiben eine ziemlich neue Erfindung.

71. Một nhà khoa học viết: “Thiên nhiên sẽ không bao giờ hết những điều mới mẻ, phong phú và đẹp đẽ”.

„Die Natur“, schrieb ein Forscher, „hat so viel Neues, so viel Pracht und so viel Schönheit zu bieten, dass wir sie niemals werden ausschöpfen können.“

72. Tính siêng năng, tiết kiệm, tự lực, và chia sẻ với những người khác không mới mẻ gì đối với chúng ta.

Fleiß, Sparsamkeit, Eigenständigkeit und Teilen sind für uns nichts Neues.

73. 10 Hãy nhớ rằng cách Đức Chúa Trời đối đãi với chúng ta không phải là mới mẻ hay lạ thường gì.

10 Bedenken wir: Gott handelt mit uns weder auf eine neue noch auf eine ungewöhnliche Weise.

74. Những dàn bài đó có thêm một số tài liệu mới mẻ, và một số điểm quan trọng đã được làm sáng tỏ.

Neuer Stoff ist aufgenommen worden, und wichtige Gedanken sind klargestellt worden.

75. Điều này hoàn toàn mới mẻ trong việc thiết kế đô thị ở Chile, và chúng tôi có một vài sự lựa chọn.

Das war neu in der chilenische Stadtgestaltung. Und es lagen ein paar Alternativen in der Luft.

76. Về vấn đề dùng cafêin, một bài báo khác viết: “Câu trả lời—không có gì mới mẻ—hãy dùng cách chừng mực”.

Über den Koffeingenuss heißt es in einer Zeitschrift: „Es überrascht nicht, dass der Schlüssel im mäßigen Konsum liegt.“

77. Khó mà tạo nên cái gì mới mẻ chừng nào còn chưa sõi tiếng địa phương mình, vậy nên cạnh tranh là cần thiết.

Wir können nichts Neues vorstellen bis wir die Sprache in unserem Fachgebiet fließend sprechen, und wir tun das durch Nachahmung

78. Những người có nhiều sự cởi mở với trải nghiệm mới khao khát sự mới mẻ, đa dạng, những ý tưởng mới, du lịch.

Leute die sehr 'offen für Erfahrung' sind lechzen nach Neuem, Abwechslung, Vielfalt, neuen Ideen, Reisen.

79. Nhưng những thứ mới mẻ, chức năng tốt nhất của những ý tưởng, đang làm tăng sự phát triển thậm chí còn nhanh hơn trước.

Das Neue daran ist, dass die größere Wirkung von Ideen das Wachstum noch mehr antreiben wird als je zuvor.

80. Nhưng tôi nghĩ điều mới mẻ đó là ngày nay con người có khả năng giao tiếp xuyên biên giới, xuyên địa cầu ngay tức thì.

Aber ich glaube, das Neue ist nun, dass wir die Möglichkeit haben, unmittelbar über Grenzen hinfort zu kommunizieren, quer durch die Welt.