1. Một triệu, miễn thuế.

Миллион - и без налогов.

2. Cùng một triệu chứng.

Это тот же симптом.

3. Một triệu phú giàu có.

Богатый миллионер.

4. Đó là một triệu chứng mới.

Это новый симптом.

5. Một triệu là cho hai đứa.

Миллион причитался за них обоих.

6. Nó không phải là một triệu chứng.

Это не симптом.

7. Đó là xe trình diễn một triệu đô.

Это выставочная тачка за миллион.

8. Một triệu bất động sản được trao trả.

Миллион средств был возвращен.

9. Trò chơi điện tử là một triệu chứng.

Видео игры - это симптом.

10. Bôn người có mức thu nhập trên một triệu.

Четверо с доходами больше миллиона.

11. Mày từ chối không nhận một triệu rưỡi đô....

Ты отказываешься от полутора миллионов долларов?

12. Họ đang trên đường chạy tới một triệu đô la.

Они мчатся к миллиону долларов.

13. Khoảng một triệu người đang bị bệnh onchocerciasis (giun chỉ).

Около миллиона людей страдают от онхоцеркоза, или речной слепоты.

14. Nhưng giờ đây con số này lên đến hơn một triệu.

Теперь их более миллиона.

15. Trung bình, hơn một triệu cuốn được phân phát mỗi tuần!

Каждую неделю распространяется в среднем более миллиона Библий!

16. Nó có thể một triệu chứng của bệnh Crohn hoặc Sarcoidosis.

Это может быть симптомом болезни Крона или саркоидоза.

17. Anh muốn làm gì cô gái đó, đóng vai một triệu phú?

Зачем ты морочишь ей голову, корча из себя миллионера?

18. Và trong thời điểm đó, tôi cảm thấy như một triệu phú.

В тот момент я чувствую себя миллионером.

19. Tôi không nghĩ trong một triệu năm anh phá nát được nơi này.

Похоже, ты вознамерился разнести мою хибару на куски.

20. Sau đó, gã lang thang gặp một triệu phú thật sự (Harry Myers).

Далее, Брюс Уэйн, находясь на званом вечере, разговаривает с приятелем-миллионером Генри Клариджем.

21. Nhưng chúng ta đã vượt quá một triệu so với giá trị thực.

Но мы там уже на миллион выше оценочной стоимости.

22. Giữa thàng 4 và tháng 8, 1994, Một triệu người đã bị tàn sát.

Между апрелем и августом 1994 года там было зверски убито миллион людей.

23. Tôi không bảo rối loạn tính cách của cô ấy là một triệu chứng.

Я не говорил, что её невменяемая личность - это симптом.

24. Không ai mua mấy cái biểu đồ này với giá một triệu đô đâu.

Никто не заплатит миллион долларов за эти таблицы!

25. Một triệu đô tài khoản mở sẵn sẽ hấp dẫn nhiều con thiêu thân.

Миллион долларов легко приманит любого стервятника.

26. Xe thứ một triệu của nhà máy được xuất xưởng 18 tháng 2 năm 1974.

Миллионный автомобиль сошёл с конвейера завода 18 февраля 1974 года.

27. Có thêm hơn một triệu tín hữu mới chỉ trong thập niên 1960 mà thôi.

Только в 1960-е годы к Церкви присоединилось более одного миллиона новых членов.

28. Mễ Tây Cơ có 200 giáo khu và một triệu tín hữu của Giáo Hội.

В Мексике 200 кольев и миллион членов Церкви.

29. Mặt trời có thể chứa được một triệu trái đất mà vẫn còn dư chỗ!

Внутри Солнца поместился бы миллион таких планет, как Земля, и там все еще осталось бы свободное место!

30. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* За период с 2014 года в результате конфликта на Украине миллиону человек пришлось оставить свои дома.

31. Tướng quân ta có thể di tản một triệu dân trong vòng 12 giờ không?

Генерал мьl сможем эвакуировать миллион гражданских меньше, чем за 12 часов?

32. Hãy nhớ lại chiến dịch: một triệu xe sử dụng hai loại nhiên liệu trước 2015.

Помните одну кампанию, миллион гибридных машин к 2015?

33. Một triệu đô cũng không đủ cho 1 cuốc xe đưa tôi về thành phố à?

За миллион меня даже не подвезут до города?

34. Tới tháng 1 năm 2015, bài hát đã được tiêu thụ hơn một triệu bản nhạc số.

До конца 2009 года каталог планируют расширить до 1 млн песен.

35. Có một triệu loại côn trùng kêu vo ve và ngọ nguậy trên hành tinh chúng ta.

На нашей планете жужжат и копошатся миллионы видов насекомых.

36. Nó sẽ làm Sugar đau khổ nếu cổ biết được tôi không phải là một triệu phú.

А я - сердце Душечки, когда выяснится, что я не миллионер.

37. Chẳng hạn, một triệu nguyên tử đặt sát bên nhau cũng không bằng độ dày sợi tóc.

Например, если уложить в ряд миллион атомов, то длина этого ряда окажется тоньше человеческого волоса.

38. Nhưng ở đây ,sự kết nối lại như một triệu chứng hơn là một cách điều trị.

Но в этом случае связь — это скорее симптом, нежели лекарство.

39. Dù sốt có thể gây khó chịu và mất nước, nhưng không hẳn là một triệu chứng xấu.

Хотя высокая температура сильно изматывает и может вызвать обезвоживание, она не всегда представляет опасность.

40. Các người chơi sẽ bắt đầu chọn hero cho mình với một triệu đô la để thắng lấy.

Игроки начинают выбирать своих героев, на кону — миллион долларов.

41. Đây là một trong số ít ngôn ngữ bản địa châu Mỹ với hơn một triệu người nói.

Это один из немногих индейских языков с числом носителей более миллиона человек.

42. Đó là họa diệt chủng. Chỉ riêng trong thế kỷ này, tính ra đã có một triệu người Armenia, sáu triệu người Do Thái và hơn một triệu người Cam Bốt đã bị giết trong những cuộc thanh lọc chủng tộc và chính trị.

Было подсчитано, что только в этом веке в расовых и политических репрессиях был уничтожен один миллион армян, шесть миллионов евреев и более одного миллиона камбоджийцев.

43. Nếu ta cướp một triệu tiền mặt và đưa cảnh sát tới đây, lão ấy sẽ tố cáo mình.

Если украдем миллион наличных, а затем приведем сюда ментов, он на нас настучит.

44. Ngược lại, nước Pháp mất hơn một triệu người nam trong chiến tranh và rất cần những thợ mỏ.

Франция же потеряла на полях сражений более миллиона мужчин, и на шахтах работать было практически некому.

45. Số lượng nhỏ nhất cho một đại danh là 10.000 koku; lớn nhất, trừ Tướng quân, là một triệu.

Минимальным для даймё объёмом было десять тысяч коку, максимальным, за исключением самого сёгуна, миллион.

46. Theo ông Josephus, hơn một triệu người Do Thái thiệt mạng, và 97.000 người bị bắt đi làm phu tù.

По свидетельству Иосифа Флавия, свыше миллиона евреев лишились жизни и 97 тысяч попали в плен.

47. Hơn một triệu người chết vì đói, vì tranh quyền nhau, và vì quân La Mã không ngớt tấn công.

В результате голода, междоусобиц и ожесточенных атак римлян погибло более миллиона евреев.

48. Dù tôi không còn giàu có về vật chất nữa, tôi cảm thấy mình là một triệu phú thiêng liêng”.

Хотя теперь я и не богат в материальном отношении, духовно я чувствую себя богачом».

49. Nó có thể tạo ra khoảng một triệu kW, để có đủ sáng để có thể nhìn thấy vào ban ngày.

Можно генерировать около миллиона киловатт, чтобы быть достаточно ярким, и быть видимым при дневном свете.

50. Một bài trong tờ Informant năm 1937 đã đưa ra mục tiêu đầy thách thức cho năm 1938: Một triệu giờ!

В «Информаторе» за 1937 год перед возвещателями была поставлена непростая задача на будущий год — миллион часов!

51. Và năm ngoái, chúng ta đã có người truyền giáo thứ một triệu đã được kêu gọi trong gian kỳ này.

А в прошлом году мы отметили важную дату – в этом устроении был призван на служение миллионный миссионер.

52. Và năm trước đây, tôi đã nhận ra rằng tôi đã tích lũy một triệu dặm bay của chỉ hãng United Airlines.

Несколько лет назад я заметил, что налетал один миллион километров с авиакомпанией Юнайтед Эйрлайнс.

53. Tuy tỷ lệ những vụ giết người tương đối thấp, có khoảng một triệu vũ khí bất hợp pháp trong nước đó.

Хотя число убийств относительно невелико, в этой стране насчитывается примерно миллион единиц незаконного оружия.

54. Tôi có nghĩa là tôi có thể lật xu này một triệu lần và tất cả họ đang có là thủ trưởng.

Я могу подбросить эту монету миллион раз, и каждый раз буду попадать на " орла ".

55. Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

Каждый месяц новая огромная печатная машина стала выпускать более миллиона журналов на японском языке.

56. Chỉ trong một ngày, 150.000 người thiệt mạng hoặc mất tích, và hơn một triệu người rơi vào cảnh màn trời chiếu đất.

За один день погибает или пропадает без вести 150 000 человек, более миллиона лишается крова.

57. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

Один из распространенных симптомов духовной слабости — небрежное отношение к личному изучению.

58. “Vài năm trước, tôi phỏng vấn một khách hàng tiềm năng muốn mua bảo hiểm nhân thọ trị giá một triệu đô-la.

«Несколько лет назад я беседовал с одним потенциальным клиентом, который хотел застраховать жизнь, купив полис, стоимостью в миллион долларов.

59. Sau khi bỏ học đại học Harvard, Newell dành 13 năm làm việc cho Microsoft Corporation, cuối cùng trở thành một "Triệu phú Microsoft".

После отчисления из Гарвардского Университета Ньюэлл проработал 13 лет в Microsoft, став в конечном счете миллионером.

60. Phải nói Dendi đã rất gan cóc tía mới làm điều đó ngay trên ngưỡng cửa thắng một triệu đô la cho đội mình.

Dendi проявил себя невероятно смелым, особенно если учесть, что на кону был миллион долларов.

61. Lý do cá nhân tôi ghét giày chạy là bởi vì tôi đã mua một triệu đôi giày và tôi liên tục bị đau.

Причина, по которой я лично разочаровался в кроссовках для бега: я скупил миллионы пар, но все равно продолжал травмироваться.

62. Tôi tin nếu chúng ta thành lập một phong trào vững mạnh của một triệu người Mỹ, chúng ta sẽ không bị chối bỏ.

Я верю в то, что если мы создадим движение в один миллион американских сил, нам не смогут отказать.

63. Vì vậy, nếu nước Mỹ kiếm được một triệu đô la từ đánh bắt tôm hùm ở rặng san hô thì Kiribati thu được 50.000$.

Так, если США перемещает лобстеров с рифа стоимостью миллион долларов, Кирибати получает 50 тысяч долларов.

64. Capcom biên soạn một danh sách, được cập nhật hàng quý, gồm các trò chơi bán hơn một triệu bản, được gọi là "Platinum Titles".

Capcom составляет список, который обновляется ежеквартально, из своих игр, тираж которых превысил миллион экземпляров, и называется «Платиновыми тайтлами».

65. Đó là nơi cư trú cho hơn một triệu con linh dương đầu bò và giống tê giác đang có nguy cơ bị tuyệt chủng.

Кения — дом для более миллиона антилоп гну и для исчезающих носорогов.

66. Chúng ta biết rằng một triệu rưỡi trẻ em chết mỗi năm vì tiêu chảy, và nhiều trường hợp là vì đi tiêu lộ thiên.

Мы знаем, что около полутора миллионов детей в год умирает от диареи, и большая часть из-за испражнений на улице.

67. Và chỉ cách đây bốn năm, vào năm 2004, Giáo Hội đã đạt được giai đoạn quan trọng với một triệu tín hữu ở Mexico.

А четыре года назад, в 2004 году, численность членов Церкви в Мексике достигла миллионного рубежа.

68. Chỉ một tuần trước đó, các cột đèn giao thông đầu tiên xuất hiện trong thành phố hối hả với hơn một triệu dân này.

Всего лишь неделю назад в этом шумном городе-миллионнике появился первый электрический светофор.

69. Theo Tổ Chức Y Tế Thế Giới, thói ô uế này trầm trọng đến độ khiến cho hơn một triệu người chết sớm mỗi năm.

Насколько опасно такое загрязнение видно из того, что, по данным Всемирной организации здравоохранения, каждый год из-за курения безвременно умирает более миллиона человек.

70. Nó khiến hơn một triệu người Triều Tiên chết trong nạn đói, và nhiều người chỉ sống sót phải ăn cỏ, sâu bọ và vỏ cây.

Более миллиона жителей Северной Кореи умерли во время голода, многие едва выжили, питаясь травой, насекомыми и корой деревьев.

71. Với dân số khoảng một triệu người, Rô-ma có nhu cầu rất lớn về ngũ cốc—đâu khoảng từ 250.000 đến 400.000 tấn mỗi năm.

Риму, городу с миллионным населением, требовалось огромное количество зерна — от 250 000 до 400 000 тонн в год.

72. Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

Еще один симптом духовной слабости — потеря боевой готовности в нашей духовной войне.

73. Bây giờ, bạn có thể trở nên quan trọng theo một triệu cách khác nhau, nhưng để là đặc biệt, bạn phải duy nhất và khác biệt.

Есть миллион способов стать значимым, но чтобы быть значимым, вам необходимо быть уникальным и непохожим на других.

74. Và ba triệu ca mang thai ngoài ý muốn dẫn đến phần lớn trong số hơn một triệu ca nạo phá thai hàng năm tại Hoa Kỳ.

Бо́льшая часть абортов, которых ежегодно в США совершается более миллиона, — результат этих самых трёх миллионов незапланированных беременностей.

75. Tuy nhiên, nhìn qua viễn vọng kính cỡ lớn, nó trở thành một chùm chói lọi gồm muôn vàn ngôi sao, tổng cộng có khoảng một triệu sao.

Однако сильные телескопы помогают рассмотреть ослепительное скопление множества звезд, которых насчитывается около миллиона.

76. Trong bốn năm tiếp theo hơn một triệu người Ireland đã chết và một người khác phải di cư trong một thảm họa gọi là nạn đói lớn.

За следующие четыре года более миллиона ирландцев умерло и ещё миллион эмигрировал (эти события известны как «Великий голод»).

77. Vì vậy cơ tim không nhận đủ máu, gây ra một triệu chứng là cơn đau thắt —ngực tức và đau âm ỉ, thường nổi lên do gắng sức.

В результате сама сердечная мышца получает недостаточно крови, симптомом чего является стенокардия — тупая, сжимающая боль в груди, зачастую вызываемая физической нагрузкой.

78. Tập san The Medical Journal of Australia nói: “Nỗi lo âu quá mức về ngoại hình là một triệu chứng thông thường của một số chứng rối loạn tâm thần”.

«Болезненное недовольство своей внешностью — обычный симптом целого ряда психических расстройств»,— говорится в «Медицинском журнале Австралии».

79. Những lớp đó, đã từng là mặt biển từ một triệu năm trước đây, hay mười triệu năm trước, hay 100 triệu năm trước, bên trên có các lớp khoáng sản.

Эти пласты ни что иное, как то, чем была поверхность миллион лет назад, десять миллионов лет назад, сто миллионов лет назад, и вы можете получить из них разные геологические породы.

80. Giờ thì, Sylvia Browne là một ngoại lệ, ngoại lệ về một điều, Quỹ Giáo dục James Randi, tổ chức của tôi, trao giải một triệu đô có thể quy đổi được.

Однако, Сильвия Браун является исключением, исключением в одном, потому что Образовательный Фонд Джеймса Рэнди, мой фонд, предлагает приз в 1 миллион долларов в оборотных облигациях.