1. Một triệu tiền mặt?

Eine Million in bar?

2. Một triệu phú ở Paris.

Als Millionär in Paris.

3. Bây giờ tôi là một triệu phú.

Jetzt bin ich Millionär.

4. Monica sẽ hẹn hò với một triệu phú.

Monica trifft sich mit einem Millionär!

5. Một triệu bất động sản được trao trả.

Und Millionen von Besitztümern wurden zurückgegeben.

6. Cô ấy kết hôn với một triệu phú già.

Sie heiratete einen reichen, alten Mann.

7. Có gần một triệu dân trên hòn đảo đó.

Es leben knapp eine Million Menschen auf der Insel.

8. Bôn người có mức thu nhập trên một triệu.

4 mit über einer Million Einkommen.

9. Mày từ chối không nhận một triệu rưỡi đô....

Du lehnst 1,5 Millionen Dollar ab.

10. Khoảng một triệu người đang bị bệnh onchocerciasis (giun chỉ).

Etwa eine weitere Million Menschen leidet an Onchozerkose, der sogenannten Flußblindheit.

11. Bọn tao muốn một triệu đô không bị đánh dấu.

Wir verlangen eine Millionen in unmakierten Scheinen.

12. Bây giờ ta sẽ bay qua một triệu thiên hà.

Wir werden nun das All mit Warp-Geschwindigkeit einer Million durchfliegen.

13. Nhưng giờ đây con số này lên đến hơn một triệu.

Heute sind es weit über eine Million.

14. Một triệu người chết mỗi năm vì tai nạn xe hơi.

Eine Million Menschen sterben jedes Jahr im Auto.

15. Anh định bảo đó không phải một triệu chứng thần kinh?

Ist Gedächtnisverlust kein neurologisches Symptom?

16. Có ít nhất 80,000 người, - một triệu quân dự bị nữa.

Und eine Million in Reserve.

17. Con tàu đó đang chở gần một triệu thùng dầu thô.

Dieses Schiff hat eine Million Barell Rohöl geladen.

18. Ấn bản năm 1961 được lưu hành với một triệu cuốn.

Jene Ausgabe von 1961 erreichte eine Auflage von über einer Million Exemplaren.

19. 49 cân là một triệu đô tiền mệnh giá 20 đô đấy.

49 kg sind eine Million in Zwanzigern.

20. Anh muốn làm gì cô gái đó, đóng vai một triệu phú?

Was machst du denn mit dem Mädchen, verkleidest dich als Millionär? !

21. Và trong thời điểm đó, tôi cảm thấy như một triệu phú.

In dem Augenblick fühle ich mich wie eine Millionärin.

22. Một triệu chứng thần kinh mà không thấy nguyên nhân về thần kinh.

Ein neurologisches Symptom ohne offensichtliche neurologische Ursache.

23. Từ năm 1914, hơn một triệu người đã thiệt mạng vì động đất.

Seit 1914 sind über eine Million Menschen Opfer von Erdbeben geworden.

24. Như thế thì hơi kỳ lạ với một triệu phú thiên tài nhỉ.

Seltsam für ein Millionärs-Genie.

25. Mỗi tín hữu—một triệu rưỡi người—đều là một người truyền giáo!”

Jedes Mitglied – alle anderthalb Millionen – ein Missionar!“

26. Tôi không bảo rối loạn tính cách của cô ấy là một triệu chứng.

Ich habe ihr nie gesagt, dass gestörte Persönlichkeit ein Symptom wäre.

27. Hiện đang có tới hơn một triệu người Malaysia sinh sống ở nước ngoài.

Heute leben mehr als zwei Millionen Puerto-Ricaner im Ausland.

28. Một triệu rưỡi đó, nếu anh lấy được 15 loai ra khỏi hòn đảo.

1,5 Millionen, wenn Sie alle 15 Arten von der Insel holen.

29. Ông nợ tôi một triệu đô, và một lời xin lỗi chân thành nữa.

Du schuldest mir eine Million Dollar und eine aufrichtige Entschuldigung.

30. Trị giá viện trợ phẩm tổng cộng lên đến gần một triệu Mỹ kim.

Der Wert der Hilfsgüter betrug nahezu eine Million Dollar.

31. Tôi, Sugar Kowalczyk từ Sandusky, Ohio, ở trên du thuyền của một triệu phú.

Ich, Sugar Kowalczyk aus Sandusky, Ohio, auf der Jacht eines Millionärs!

32. Giáo Hội Hiến Tặng Một Triệu Pao Thực Phẩm cho Tổ Chức Feeding America

Die Kirche spendet der Hilfsorganisation Feeding America über 450 Tonnen Lebensmittel

33. Tổng cộng, Liên minh có thể đưa vào chiến trường hơn một triệu quân.

Insgesamt waren etwas über eine Million Soldaten an der Schlacht beteiligt.

34. Hơn một triệu thiếu nữ, những người mẹ và lãnh đạo được mời tham dự.

Über eine Million Junge Damen, Mütter und Führungsbeamtinnen wurden eingeladen.

35. Mễ Tây Cơ có 200 giáo khu và một triệu tín hữu của Giáo Hội.

Mexiko hat 200 Pfähle und eine Million Mitglieder der Kirche.

36. Mặt trời có thể chứa được một triệu trái đất mà vẫn còn dư chỗ!

Sie würde eine Million Mal in die Sonne hineinpassen, und es wäre noch Platz übrig.

37. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* Infolge des Konflikts in der Ukraine sind seit 2014 eine Million Menschen aus ihrer Heimat vertrieben worden.

38. Tướng quân ta có thể di tản một triệu dân trong vòng 12 giờ không?

General... Kann man eine Million Menschen in 12 Stunden evakuieren?

39. Tôi mơ ước kiếm được một triệu đô la rồi định cư ở Hoa Kỳ.

Mein Traum war es, eine Million Dollar zusammenzubekommen und dann in den USA ein normales Leben zu beginnen.

40. Joe, đây có thể là cơ hội cuối cùng của tôi để lấy một triệu phú.

Psst! Joe, das ist meine letzte Chance, einen Millionär zu heiraten!

41. Nên chúng tôi đã nghĩ, "Hmm ... một lá đơn kiến nghị với một triệu chữ ký.

Daher dachten wir: "Hmm ... eine Petition mit einer Million Unterschriften.

42. Một triệu đô cũng không đủ cho 1 cuốc xe đưa tôi về thành phố à?

Eine Million Dollar ermöglichen mir nicht eine Fahrt zurück in die Stadt?

43. Trong khí quyển Trái Đất, trong một triệu nguyên tử 4He có một nguyên tử 3He.

In der Erdatmosphäre existiert pro Million 4He-Atome nur ein 3He-Atom.

44. Còn nhiều lý do để lấy một triệu đô mà, bà không nghĩ lại sao, Sylvia.

Ein Grund mehr die Million Dollar zu nehmen, denken sie nicht, Sylvia.

45. Có một triệu loại côn trùng kêu vo ve và ngọ nguậy trên hành tinh chúng ta.

Eine Million Insektenarten summen und krabbeln auf unserem Planeten.

46. Nó sẽ làm Sugar đau khổ nếu cổ biết được tôi không phải là một triệu phú.

Und es wird Sugar das Herz brechen, dass ich kein Millionär bin.

47. Và trong Thế Chiến I, khoảng một triệu người Armenia chết trong cuộc thanh trừng chủng tộc.

Und während des Ersten Weltkriegs starben über eine Million Armenier infolge einer ethnischen Säuberung.

48. Chẳng hạn, một triệu nguyên tử đặt sát bên nhau cũng không bằng độ dày sợi tóc.

So wären eine Million Atome nebeneinander gelegt noch nicht einmal so dick wie ein menschliches Haar.

49. Nhưng ở đây ,sự kết nối lại như một triệu chứng hơn là một cách điều trị.

Aber hier ist die Verbindung eher ein Symptom als ein Heilmittel.

50. Dù sốt có thể gây khó chịu và mất nước, nhưng không hẳn là một triệu chứng xấu.

Fieber kann zwar zu Unpässlichkeit und Austrocknung führen, doch es ist nicht unbedingt etwas Schlechtes.

51. Tôi đã chi ra một triệu đô và đã đầu tư tất cả một lần vào nhà máy.

Ich hatte ein $1 Million Investition, eine einmalige Investition.

52. Đội quân Ê-thi-ô-bi có một triệu lính, gần gấp đôi lực lượng của A-sa.

Asas Truppen zählen nur wenig mehr als die Hälfte.

53. Thế giới chi tiêu khoảng một triệu tỉ Mỹ-kim mỗi năm cho đủ mọi loại khí giới.

Schlagzeilen in der „New York Times“ (1. März 1976) lauteten: „Rekordausgaben für Waffen in aller Welt . . .

54. Israel đứng thứ 4 trên thế giới về số công trình khoa học tính trên một triệu dân.

Israel steht prozentual an vierter Stelle in wissenschaftlichen Tätigkeiten, gemessen durch die Anzahl wissenschaftlicher Publikationen pro eine Million Einwohner.

55. Vào cuối mùa diễn năm 2010 đã có gàn một triệu người đã xem biểu diễn Thần Vận.

Bis zum Ende der Welttournee 2010 hatten schätzungsweise eine Million Menschen die Aufführungen der Tanztruppe gesehen.

56. Nếu nói một cách chính xác thì sình bụng là một triệu chứng chứ không phải là một bệnh.

Beim Lymphödem handelt sich um eine Symptombeschreibung, nicht um eine Diagnose.

57. Mỗi năm có trên một triệu người qua Vancouver trên những tàu du lịch, thường là hướng về Alaska.

Ab Vancouver verkehren regelmäßig Kreuzfahrtschiffe, üblicherweise in Richtung Alaska.

58. Làm thế nào bạn suy luận được từ nhiều nguyên nhân sẽ dẫn đến một triệu chứng đồng nhất?

Wie gelangt man also von vielfältigen Ursachen zu einem eher homogenen Syndrom?

59. Rồi Giu-đa bị đạo quân một triệu người của Xê-rách, người Ê-thi-ô-bi, xâm lăng.

Dann marschierte Serach, der Äthiopier, mit einer Streitmacht von einer Million Mann in Juda ein.

60. Theo ông Josephus, hơn một triệu người Do Thái thiệt mạng, và 97.000 người bị bắt đi làm phu tù.

Josephus berichtet, dass über eine Million Juden umkamen und 97 000 Gefangene weggeführt wurden.

61. Dù tôi không còn giàu có về vật chất nữa, tôi cảm thấy mình là một triệu phú thiêng liêng”.

Materiell gesehen bin ich zwar nicht mehr reich, aber geistig gesehen komme ich mir vor wie ein Millionär.“

62. Thành Giê-ru-sa-lem bị đạo quân La Mã hủy diệt, và hơn một triệu người Do Thái bị giết.

Jerusalem wurde von den Heeren Roms zerstört, und über eine Million Juden kamen um.

63. LBK là một xưởng dược lớn cao cấp nhất lương hàng năm khoảng một triệu USD liền từ chối ngài Levinson

Und ich habe dir einen Millionen-Dollar-Vertrag an Land gezogen. Aber du musstest Mr. Levinson ja absagen.

64. Và năm ngoái, chúng ta đã có người truyền giáo thứ một triệu đã được kêu gọi trong gian kỳ này.

Und letztes Jahr wurde der millionste Missionar in dieser Evangeliumszeit berufen.

65. Nó được sử dụng hơn một triệu lần vào ngày đầu tiên, và đây thực sự là câu chất vấn hay nhất.

Dies wurde am ersten Tag über eine Million Mal genutzt, und das ist wirklich die beste aller Suchanfragen.

66. Tuy tỷ lệ những vụ giết người tương đối thấp, có khoảng một triệu vũ khí bất hợp pháp trong nước đó.

Die Mordrate ist zwar relativ niedrig, aber in jenem Land gibt es etwa eine Million illegale Waffen.

67. Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

Unsere neue Rotationsdruckmaschine produzierte im Monat über eine Million japanische Zeitschriften.

68. Chỉ trong một ngày, 150.000 người thiệt mạng hoặc mất tích, và hơn một triệu người rơi vào cảnh màn trời chiếu đất.

Binnen 24 Stunden sind 150 000 Tote oder Vermisste zu beklagen, und über eine Million Menschen haben von einem Tag auf den anderen kein Dach mehr über dem Kopf.

69. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

Ein häufiges Symptom, das auf geistige Schwäche hinweisen kann, ist das Vernachlässigen unserer persönlichen Studiengewohnheiten.

70. “Vài năm trước, tôi phỏng vấn một khách hàng tiềm năng muốn mua bảo hiểm nhân thọ trị giá một triệu đô-la.

Don (USA): „Vor einigen Jahren führte ich ein Gespräch mit einem Kunden, der eine Lebensversicherung über eine Million Dollar abschließen wollte.

71. JM : Nó được sử dụng hơn một triệu lần vào ngày đầu tiên, và đây thực sự là câu chất vấn hay nhất.

JM: Dies wurde am ersten Tag über eine Million Mal genutzt, und das ist wirklich die beste aller Suchanfragen.

72. Vì vậy nhà máy của tôi có thể sản xuất ra một triệu cái bánh cupcake và tôi sẽ bán hết được đống đó.

Das heißt, dass meine Fabrik eine Million Muffins produzieren kann und ich verkaufe

73. Phải nói Dendi đã rất gan cóc tía mới làm điều đó ngay trên ngưỡng cửa thắng một triệu đô la cho đội mình.

Es war unglaublich gewagt von Dendi, dies zu tun, immerhin standen eine Million Dollar für sein Team auf dem Spiel.

74. Vì vậy, nếu nước Mỹ kiếm được một triệu đô la từ đánh bắt tôm hùm ở rặng san hô thì Kiribati thu được 50.000$.

Also wenn die USA Hummer im Wert von einer Million vom Riff fischt, bekommt Kiribati 50.000 Dollar.

75. Đó là nơi cư trú cho hơn một triệu con linh dương đầu bò và giống tê giác đang có nguy cơ bị tuyệt chủng.

Es ist die Heimat von über einer Million Gnus und dem vom Aussterben bedrohten Nashorn.

76. Chỉ một tuần trước đó, các cột đèn giao thông đầu tiên xuất hiện trong thành phố hối hả với hơn một triệu dân này.

Letzte Woche wurden in der Stadt die ersten Verkehrsampeln in Betrieb genommen.

77. Những mảnh nhựa nhỏ tập trung tạp chất hữu cơ bền tới một triệu lần nồng độ chất hữu cơ trong nước biển xung quanh.

Kleine Plastik- Stückchen konzentrieren schwer abbaubare organische Schadstoffe mit bis zu einer Million stärkerer Konzentration als im umgebenden Meerwasser.

78. Và dĩ nhiên, phải mất nhiều năm trời để học cách làm thế nào để chơi thành thạo cây đàn piano với một triệu phím.

Nun, natürlich dauert es Jahre zu lernen, wie man einen Flügel mit Millionen Tasten meistert.

79. Đây là công trình điêu khắc làm từ hàng gần một triệu mét dây và 150.000 chuỗi hạt pha lê to bằng trái banh golf.

Dies ist eine Skulptur aus über 900.000 Metern Draht und 150.000 Glassperlen in der Größe eines Golfballs.

80. Vũ-khí nguyên-tử tồn trữ trong kho nay có khả-năng hủy-phá tương đương với một triệu trái bom loại đã ném trên Hiroshima.

Die Sprengkraft der jetzt vorhandenen Atomwaffen entspricht der Sprengkraft von einer Million Atombomben gleich der, die Hiroschima zerstörte.