1. Cậu giống như một hạt giống hoa nhỏ xíu và tớ đã nắm chặt cậu trong tay tớ.

Ты был как семечко цветка, которое я сжимал в кулаке.

2. Dù nhỏ nhắn, tuyến giáp nắm trong tay quyền lực không thể coi thường.

Для такого крохотного органа щитовидная железа имеет большую власть.

3. Nếu bạn nhào nặn một nắm tuyết trên tay để làm ra quả bóng tuyết, nó sẽ rất nhỏ, cứng và nặng.

И если вы сплющиваете горстку снега чтобы сделать снежок, она становится маленькой, жёсткой и плотной.

4. Nhưng trong căn phòng toàn người bại não này họ quá nhỏ bé để nắm quyền hành.

Да, всегда найдется идиот, который посчитает, что со всем сможет справиться.

5. Một cái nắm tay, một nụ cười, một cái ôm hay một lời khen có lẽ là những điều nhỏ nhặt, nhưng chúng rất có ý nghĩa đối với người vợ.

Прикосновение, улыбка, объятия или добрые слова могут казаться мелочью, но они много значат для женщины.

6. Chúng có thể nhỏ như hạt đậu Hà Lan hoặc to bằng nắm tay của người đàn ông.

Они могут быть крошечными, размером с горошину, а могут быть настоящими великанами величиной с мужской кулак.

7. Số một, nắm lấy điểm tột cùng.

Первое, приготовьтесь к крайностям.

8. Ờ, mình có nắm một chút xíu.

Держал, но только недолго.

9. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

Царство — это правительство, которое возглавляет царь.

10. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Отдалить Отдаляет изображение

11. Đây là một cơ hội phải biết nắm bắt.

Лучше я пойду на риск.

12. nắm giữ sức mạnh của nó phải một mình ngươi

Хранитель Кольца Власти обречен на одиночество.

13. Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

Воспользуйтесь этой неповторимой возможностью!

14. Chúng tôi cố gắng hết sức để kéo và giật mạnh, nhưng chỉ có thể nhổ được những nắm cỏ dại nhỏ và bướng bỉnh.

Мы налегали и дергали со всей силой, но смогли выдернуть совсем мало упрямой травы.

15. “Vị Tiên Tri kêu gọi mọi người nắm giữ Chức Tư Tê quy tụ lại trong ngôi trường nhỏ bằng gỗ mà họ có ở đó.

“Вечером Пророк призвал всех носителей священства собраться в небольшом бревенчатом здании школы.

16. Nắm cạnh bên đó.

Бери с той стороны.

17. Một con bọ nhỏ?

Маленькая блоха?

18. Một bambina nhỏ xíu.

Она такая кроха, малютка бамбина.

19. Giờ... mở nắm đấm.

Теперь... открой свой кулак.

20. Một Lãnh Chúa nhỏ.

Милитарист-младший.

21. Một người khôn ngoan từng viết: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

Один мудрый человек как-то сказал: «Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром» (Экклезиаст 4:6).

22. Một lần bọn mình suýt nắm tay, nhưng rồi cô ấy lại ngượng

Мы, однажды, чуть было за руки не взялись, но потом она засмущалась

23. cái anh nhỏ nhỏ kia làm ơn lùi xuống một bước đi!

Может этот коротышка отойти на шаг назад, пожалуйста?

24. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

«Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром»,— сказано в Экклезиасте 4:6.

25. Họ sẽ đào một cái hố khổng lồ... và cho vào đó một vài nắm vôi.

Рыли огромную, чёрт побери, яму и всех в неё сбрасывали, присыпая известью.

26. Một sự cố nhỏ thôi.

Ќебольшой переполох.

27. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Маленькое общество.

28. Gogol sẽ lên nắm quyền

Гоголь прийдет к власти

29. Phải nắm được anh ta.

Наброситься на него.

30. Muốn nắm tay tao hả?

— Хочешь подержать меня за руку?

31. Cô nắm đít tôi hả?

Надрала бы мне задницу?

32. Hắn ta nắm thóp tôi.

Он на меня надавил.

33. Grayson nắm đằng chuôi mà.

У Грейсона на руках все козыри.

34. Gogol sẽ lên nắm quyền.

Гоголь прийдет к власти

35. Một lời hứa bé nhỏ.

Ладно, а ты не каркай.

36. Như một con chim nhỏ.

Как птенец.

37. Chỉ một miếng nhỏ thôi...

Всего один малюсенький...

38. Hãy Nắm Lấy Cơ Hội

Лови волну

39. Và một bánh thịt gà tây luộc với một phết nhỏ mayo, và một phết mù tạt còn nhỏ hơn.

И обычная индейка и немного майонеза и ещё меньше горчицы.

40. Đó là một ngôi làng nhỏ.

Крохотная деревушка.

41. Julia là một vũ công nhỏ.

Джулия - маленькая балерина.

42. Một sự thu nhỏ hoàn hảo.

Только в миниатюре.

43. Bởi vì, tất nhiên, nó không phải là một thứ mà bạn thực sự có thể nắm được, nhưng tôi luôn muốn nó có vẻ như nắm bắt được theo một cách nào đấy như là một bức ảnh.

Естественно, эти моменты нельзя запечатлеть в реальности, но я всегда хочу, чтобы они выглядели так, словно были сняты на фотоаппарат.

44. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром» (Экклезиаст 4:6).

45. Một sở thú Australia thu nhỏ.

Австралийский живой уголок.

46. Như một con vẹt nhỏ xíu.

Как крошечный попугай.

47. Buổi tối hôm nay, tôi ngỏ lời cùng những người nắm giữ chức tư tế, lớn tuổi lẫn nhỏ tuổi, đoàn kết hết lòng phục vụ Chúa Giê Su Ky Tô.

Сегодня вечером я обращаюсь к носителям священства, как к пожилым, так и к молодым, объединенным в беззаветном служении Господу Иисусу Христу.

48. Đây là một hình mẫu lí tưởng cho những người trẻ thấy được một phụ nữ nắm quyền.

Это прекрасная ролевая модель для молодёжи, властная женщина.

49. Ai cũng cố nắm giữ nó:

Любой может претендовать на него:

50. Nắm tay giữ cái bọc này.

Обхвати пакет.

51. Có thể so sánh con số ấy với số hạt cát trong một nắm cát.

Примерно столько же песчинок находится в горсти песка.

52. Một cái bình nhỏ bằng bạc.

Такой маленький, серебристый.

53. Một vòng tròn nhỏ, tô đen.

Небольшой закрашенный кружок вот тут.

54. Ông mang theo một bó nhỏ.

У него был небольшой сверток.

55. Có một thỉnh cầu nho nhỏ

В самом деле, у меня есть... одно пожелание, которую ты смогдла бы сделать

56. Hắn nắm thóp gì ông à?

Какая муха тебя укусила?

57. Ra's nắm thóp được cậu rồi.

Ра'c залез тебе в голову.

58. Một mẹo nhỏ trên chiến trường.

Небольшая полевая хитрость.

59. Mary có một con cừu nhỏ!

«У Мэри был маленький барашек!

60. Nắm tay cô ấy, coi nào.

Возьми ее руку, пойдем.

61. Tao nắm được thóp mày rồi.

Вы принадлежите мне.

62. Tôi nắm đằng chuôi đấy nhé.

У нас мало места.

63. Một thị trấn nhỏ ngoài Sydney.

В маленьком городе возле Сиднея.

64. Mang theo một bình muối nhỏ.

Принесите солонку.

65. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

Раз у вас маленький музей, то и динозавры там маленькие.

66. Một nhóm túc số là một nhóm các anh em nắm giữ cùng một chức phẩm của chức tư tế đó.

Кворум состоит из братьев, состоящих в одинаковом чине священства.

67. Làm điệu bộ nắm càng lại đi.

Покажи клешни ещё раз.

68. Bàn tay mở hay với nắm đấm?

Открытой ладонью или кулаком?

69. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

И за меньшую часть мы можем по- прежнему держать одну треть части с небольшой челюсть

70. Họ thiết lập một bệnh viện nhỏ.

Они организовали небольшую больницу.

71. Một thanh kiếm nhỏ khá đẹp đấy.

Какой хороший маленький клинок.

72. Nhưng vẫn còn một khả năng nhỏ.

Но есть одна... Маленькая загвоздка.

73. Có một con suối nhỏ bên kia.

Ручей на той стороне каньона.

74. Ông ấy nắm giữ thứ duy nhất vũ trụ có tái sinh một robot biến hình.

Больше ничто во Вселенной не способно возродить в Трансформере искру.

75. Với hàm răng nhỏ, loài này được coi là một thợ săn những con mồi nhỏ.

Учитывая небольшие зубы, этот вид считали охотником за мелкой добычей.

76. Chỉ cần nắm lấy tay anh thôi.

Просто возьми мою руку.

77. • Kệ sách: Nếu trẻ nhỏ thích leo trèo và nắm lấy đồ đạc để đánh đu, thì hãy gắn chặt các kệ sách và đồ đạc cao vào tường để không đổ xuống.

• Книжные полки. Если ребенок любит лазить по верхам и на чем-нибудь повисать, прикрепите книжные полки и другие высокие предметы мебели к стене, чтобы они не упали.

78. Tôi nắm tay của y và nói,

Я гладила его лицо и говорила:

79. Tốt hơn thì lo nắm im đi.

Не совался бы.

80. Stonebanks nắm chúng trong lòng bàn tay.

Стоунбенкс купил их всех с потрохами